Slovensko-francuzsky slovník - písmeno I

i

• ísť na výzvedy

  - partir en reconnaissance

• ísť na záchod

  - aller au petit coin

• ísť na záchod

  - aller aux waters

• ísť na záchod

  - aller au WC

• ísť na záchod

  - aller aux W.-C.

• ísť na úžitok

  - réussir

• ísť na čaj

  - aller boire une tasse de thé

• ísť na čerstvý vzduch

  - prendre de l'air frais

• ísť na čerstvý vzduch

  - prendre le frais

• ísť na štúdiá

  - se destiner aux études

• ísť nadýchať sa čerstvého vzduchu

  - aller prendre un bol d'oxygène

• ísť naproti (3.p.,niekomu)

  - aller au devant de (q)

• ísť naproti niekomu

  - aller au devant de qn

• ísť naspäť

  - rétrograder

• ísť naspäť

  - aller reculons

• ísť navštíviť koho

  - aller voir q.

• ísť nazad

  - refouler

• ísť nazad

  - rétrograder

• ísť nepravidelne

  - cafouiller

• ísť neskoro

  - retarder

• ísť niekam naisto

  - jouer à coup sûr

• ísť niekomu naproti

  - aller à la rencontre de qn

• ísť o

  - s'agir de

• ísť o palici

  - marcher avec un bâton

• ísť od desiatich k piatim

  - aller de mal en pis

• ísť od lesa

  - prendre par la bande

• ísť od roboty

  - laisser son travail

• ísť od seba (o manželoch)

  - casser le bail

• ísť okolo

  - passer devant

• ísť okolo (2.p.)

  - faire le tour de (qc)

• ísť okolo (2.p., čoho)

  - passer à côté de (qc)

• ísť okolo (2.p., čoho)

  - passer près de (qc)

• ísť opatrne

  - aller à pas de loup

• ísť ostro

  - au train de poste

• ísť ostro na koho

  - crosser

• ísť osudovo za svojim cieľom

  - suivre fatalement son but

• ísť pešky

  - marcher à pied

• ísť pešo

  - aller à pied

• ísť plnou parou

  - gazer

• ísť plnou parou

  - filer à toute vitesse

• ísť po bulváre

  - descendre un boulevard

• ísť po chodníku

  - suivre le trottoir

• ísť po chodníku

  - suivre le sentier

• ísť po lekára

  - aller chercher le médecin

• ísť po loptu

  - vouloir prendre la balle

• ísť po moste

  - passer par un pont

• ísť po moste

  - traverser un pont

• ísť po niekoho

  - aller prendre qn

• ísť po niečo

  - aller chercher

• ísť po pivo

  - aller acheter de la bière

• ísť po pravej strane

  - tenir sa droite

• ísť po stope

  - pister

• ísť po stopách (2.p., koho)

  - suivre les traces de (q)

• ísť po svojej robote

  - aller à ses occupations

• ísť po svojom

  - passer son chemin

• ísť po ulici

  - marcher dans la rue

• ísť po ulici

  - suivre une rue

• ísť po vychodených koľajoch

  - aller son petit train-train

• ísť po červenom koberci

  - fouler le tapis rouge

• ísť po ľavej strane

  - tenir sa gauche

• ísť po špičkách

  - aller à pas de loup

• ísť po železnici

  - aller en chemin de fer

• ísť podľa programu

  - obéir à un programme

• ísť pomalšie (napr. autom)

  - ralentir

• ísť posledný

  - fermer la marche

• ísť pospiatky

  - culer

• ísť pospiatky

  - marcher à reculons

• ísť pospiatky

  - aller comme une écrevisse

• ísť pospiatky

  - aller rebours

• ísť pospiatky

  - aller reculons

• ísť pozdĺž

  - longer

• ísť pozdĺž (čoho)

  - aller le long de qch,

• ísť pozdĺž brehu

  - suivre la rive

• ísť pozdĺž niečoho

  - côtoyer

• ísť pozdĺž čoho

  - côtoyer

• ísť pravidelným krokom

  - cadencer son pas

• ísť pre koho

  - aller chercher q.

• ísť pre koho

  - aller quérir q.

• ísť pre lékara

  - aller chercher un médecin

• ísť pre vodu

  - aller chercher de l'eau

• ísť pre čo

  - aller chercher qc.

• ísť priamo

  - aller au fait

• ísť priamo

  - aller droit

• ísť priamo

  - aller tout droit

• ísť priamo

  - marcher tout droit

• ísť priamo k cieľu

  - aller droit au but

• ísť priamo k veci

  - aller droit au fait

• ísť proti prúdu

  - remonter

• ísť proti prúdu

  - remonter le courant

• ísť proti prúdu

  - remonter un fleuve

• ísť proti prúdu

  - aller rebours de lvolution générale

• ísť proti prúdu rieky

  - remonter le courant d'une rivière

• ísť proti sebe

  - aller en sens inverse

• ísť proti smeru jazdy

  - circuler à contre-voie

• ísť päťdesiatkou

  - faire cinquante à l'heure

• ísť rieku na kajaku

  - descendre une rivière en kayak

• ísť robiť (4.p.,čo)

  - aller faire (qc)

• ísť rovnakou cestou

  - repasser

• ísť rovnakým krokom

  - aller du même pas

• ísť rovnakým krokom (pri pochode)

  - cadencer le pas

• ísť rovno

  - aller droit

• ísť rovno k cieľu

  - aller droit au but

• ísť rovno za nosom

  - marcher tout droit devant soi

• ísť rovnou cestou

  - marcher droit

• ísť rázne

  - marcher d'un bon pas

• ísť rýchlo

  - aller bon train

• ísť rýchlo

  - aller vite

• ísť rýchlo

  - faire de la vitesse

• ísť rýchlo

  - tricoter

• ísť rýchlo na odbyt

  - s'enlever

• ísť rýchlym krokom

  - marcher au pas accéléré

• ísť s autom do garáže

  - mettre son auto au garage

• ísť s dobou

  - être dans le vent

• ísť s duchom doby

  - être de son temps

• ísť s duchom času

  - être dans le mouvemen

• ísť s duchom času

  - être dans le mouvement

• ísť s farbou von

  - vider son sac

• ísť s pravdou von

  - ne pas cacher la vérité

• ísť sa informovať

  - aller aux informations

• ísť sa popukať od smiechu

  - se pâmer de rire