Slovensko-francuzsky slovník - písmeno I

i

• ísť sa prechádzať

  - prendre l'air

• ísť sa prevetrať

  - s'aérer

• ísť samé

  - aller de soi

• ísť si do vlasov

  - se bourrer

• ísť si hrdlo vykričať

  - égosiller

• ísť si oči vyočiť

  - se rincer l'oeil

• ísť si po rozkazy

  - passer aux ordres

• ísť si pre párky

  - aller manger une saucisse

• ísť si vypočuť známeho speváka

  - aller entendre un chanteur connu

• ísť si ľahnúť

  - pageoter

• ísť so svojou vecou na

  - présenter son affaire à

• ísť so ľsťou na

  - employer la ruse avec

• ísť spať bez jedla

  - se coucher sans manger

• ísť spinkať

  - aller au dodo

• ísť správnou cestou

  - prendre le droit chemin

• ísť späť

  - se coucher

• ísť späť

  - se mettre au pageot

• ísť späť

  - aller à reculons

• ísť späť

  - reculer

• ísť späť

  - refouler

• ísť späť

  - rétrograder

• ísť späť

  - aller reculons

• ísť stopom do Paríža

  - aller à Paris en stop

• ísť stále svojou cestou

  - aller son petit bonhomme de chemin

• ísť svojou cestou

  - poursuivre son petit bonhomme de chemin

• ísť tadiaľ

  - passer par là

• ísť tancovať na diskotéku

  - aller danser dans une discothèque

• ísť taxíkom

  - prendre un taxi

• ísť tesne pri

  - raser

• ísť tesne za (7.p.,kým)

  - emboîter le pas à (q)

• ísť tesne za niekým

  - emboîter le pas à qn

• ísť tridsaťkilometrovou rýchlosťou

  - faire trente kilomètres à l'heure

• ísť tryskom

  - galoper

• ísť v pätách

  - suivre de près

• ísť v stopách predkov

  - imiter ses ancêtres

• ísť v čele pohrebného sprievodu

  - conduire le deuil

• ísť vlakom

  - partir par le train

• ísť vlakom

  - prendre le train

• ísť vlakom na čierno

  - prendre le train en resquilleur

• ísť vlastnou cestou

  - suivre sa propre voie

• ísť voliť

  - aller aux urnes

• ísť von

  - sortir

• ísť vpred

  - abandonner

• ísť vzad

  - culer

• ísť výťahom

  - prendre l'ascenseur

• ísť z domu

  - sortir de la maison

• ísť z jedného miesta na druhé

  - aller d'un point à un autre

• ísť z krajnosti do krajnosti

  - du grenier à la cave

• ísť z ruky do ruky

  - passer de main en main

• ísť za

  - poursuivre

• ísť za

  - rejoindre

• ísť za (dennou) prácou

  - aller en journée

• ísť za chimérou

  - poursuivre une chimère

• ísť za chlebom

  - chercher à gagner son pain

• ísť za chlebom

  - chercher son gagne-pain

• ísť za dobrodružstvom

  - aller à la découverte

• ísť za dvere

  - prendre la porte

• ísť za informáciami

  - aller aux informations

• ísť za krsných rodičov

  - tenir sur les fonts

• ísť za kým

  - aller trouver q.

• ísť za kým

  - aller trouver q,

• ísť za kým s chúlostivou otázkou

  - aller en ambassade auprès de q.

• ísť za lepším chlebom

  - chercher un meuilleur gagne-pain

• ísť za lokaja

  - prendre la livrée

• ísť za more

  - aller outre mer

• ísť za niekým

  - suivre

• ísť za sebou

  - défiler

• ísť za sebou

  - se suivre à la file

• ísť za svojim cieľom

  - poursuivre son but

• ísť zasa späť

  - s'en retourner

• ísť zle

  - faire chère maigre

• ísť zotrvačnosťou

  - courir sur le lancer

• ísť závody

  - participer à une course

• ísť áčkom

  - prendre la ligne A

• ísť čo noha nohu minie

  - aller à pas comptés

• ísť ďalej

  - continuer son chemin

• ísť ďalej

  - passer outre à

• ísť ďalej

  - poursuivre son chemin

• ísť ďalej

  - aller plus loin

• ísť ďalej

  - continuer à rouler

• ísť ďalej

  - pursuivre son chemin

• ísť ďalej za (4.p.)

  - aller au-delà de (qc)

• ísť ďaleko

  - aller loin

• ísť šikmo

  - biaiser

• ísť šikmo

  - obliquer

• ITÁLIA

  - ITALIE

• Itaka

  - Ithaque

• italianista

  - italianisant

• italianistka

  - italianisante

• italianizmus

  - italianisme

• italianizoval

  - italianisé

• italianizovaný

  - italianisé

• italianizovať

  - italianiser

• italianizujúci

  - italianisant

• italianizácia

  - italianisation

• iteratívnosť

  - caractère itératif

• iteratívum

  - verbe itératif

• iteračná metóda

  - technique itérative

• iteračná metóda pre číslicový počítač

  - méthode itérative pour calculateur digital

• iteračná redukcia

  - réduction itérative

• iteračná simulácia

  - simulation itérative

• iteračné sčítanie

  - addition itérative

• iteračný

  - itératif

• iteračný cyklus

  - boucle d'itération

• iteračný index

  - index d'itération

• iteračný krok

  - boucle d'itération

• iteračný parameter

  - paramètre d'itération

• iteračný rozklad

  - décomposition itérative

• iteračný stupeň

  - degré d'itération

• iterácia

  - itération

• Ivan Hrozný

  - Ivan le Terrible

• íver (zadretý)

  - écharde

• íverové drevo

  - bois en bûche

• IX. storočie

  - IXe siècle

• Izabela

  - Isabelle

• Izba je svetlá a tichá.

  - La chambre est claire et tranquille.

• Izba má tri krát štyri metre.

  - La chambre a trois sur quatre mètres.

• Izba na prenájom.

  - Chambre à louer.

• Izolda

  - Yseult

• Izrael

  - Israël