Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausfachung

  - vypĺňanie

• der Ausfachungsstab

  - prút hrazdenej konštrukcie

• das Ausfahraggregat

  - vyprázdňovacie zariadenie

• der Ausfahraram

  - vyprázdňovací rám

• die Ausfahreinrichtung

  - výsuvný mechanizmus

• das Ausfahren

  - vysúvanie

• das Ausfahren

  - vysunutie

• das Ausfahren

  - vyvážanie

• das Ausfahren

  - dosiahnutie (určitého výkonu)

• das Ausfahren der Schleifscheibe

  - vykoľajenie brúsneho kotúča

• das Ausfahren des Fahrwerkes

  - vysunutie pristávacieho zariadenia

• das Ausfahren des Ofens

  - vyvážanie pece

• das Ausfahren von Stalldung

  - vyvážanie hnoja

• die Ausfahrgarnitur

  - vyvažovacia súprava

• die Ausfahrgeschwindigkeit

  - rýchlosť vysúvania

• die Ausfahrgeschwindigkeit

  - vysúvacia rýchlosť

• das Ausfahrgleis

  - odchodová koľaj

• die Ausfahrgruppe

  - odjazdová skupina

• die Ausfahrrampe

  - výjazdová rampa

• die Ausfahrrampe

  - výjazdová vetva

• das Ausfahrsignal

  - odchodové návestidlo

• die Ausfahrstraße

  - odchodová cesta

• die Ausfahrt

  - výjazd

• die Ausfahrt

  - východ

• die Ausfahrt

  - odchod

• die Ausfahrt

  - vychádzka

• die Ausfahrt

  - výprava

• die Ausfahrt

  - vráta

• die Ausfahrt

  - vyfáranie

• die Ausfahrt aus dem Tagebau

  - výjazd z lomu

• Ausfahrt freihalten!

  - Uvolnite výjazd!

• Ausfahrt freihalten!

  - Výjazd ponechajte voľný!

• Ausfahrt freihalten!

  - Výjazd sa musí držať voľný!

• die Ausfahrten

  - výjazdy (pl.)

• die Ausfahrten

  - výpravy

• der Ausfahrthram

  - vyprázdňovací trám

• die Ausfahrtkurve

  - výjazdový oblúk

• die Ausfahrtrampe

  - výjazdná rampa

• Ausfahrts (~)

  - východový

• Ausfahrts (~)

  - výjazdový

• Ausfahrts (~)

  - vycestovací

• die Ausfahrtsgruppe

  - výjazdová skupina

• das Ausfahrtsignal

  - odchodné návestidlo

• das Ausfahrvorsignal

  - odchodová predzvesť

• die Ausfahrweiche

  - odchodová výhybka

• der Ausfall

  - deficit

• der Ausfall

  - strata

• der Ausfall

  - vypadnutie

• der Ausfall

  - vypadávanie

• der Ausfall

  - porucha

• der Ausfall

  - zlyhanie

• der Ausfall

  - úbytok

• der Ausfall

  - nedostatok

• der Ausfall

  - nájazd

• der Ausfall

  - výpad

• der Ausfall

  - manko

• der Ausfall

  - výpadok (2.p.)

• der Ausfall

  - schodok (dane)

• der Ausfall

  - strata (úbytok)

• der Ausfall

  - výpadok (činnosti)

• der Ausfall

  - prerušenie (činnosti)

• der Ausfall

  - prerušenie (dodávky)

• der Ausfall

  - vysadenie (motora)

• der Ausfall

  - nedostatok (dušená alebo telesná chyba)

• Ausfall der EDV-Anlage

  - výpadok výpočtovej techniky

• der Ausfall der Netzspannung

  - výpadok siete

• der Ausfall der Prüfung

  - výsledok skúšky

• der Ausfall der Versorgung

  - porucha napájania

• der Ausfall der Wahlen

  - výsledok volieb

• der Ausfall des Lohnes

  - strata mzdy

• der Ausfall des Marktes

  - strata trhu

• der Ausfall des Marktes

  - výpadok trhu

• der Ausfall des Messmittels

  - porucha meradla

• der Ausfall von Kraftwerkleistung

  - výpadok výkonu v elektrárni

• der Ausfall von Kraftwerksleitung

  - výpadok výkonu elektrárne

• der Ausfallabstand

  - doba medzi dvoma poruchami

• der Ausfallabstand

  - čas medzi dvoma poruchami

• die Ausfallanalyse

  - analýza porúch

• der Ausfallanalysebericht

  - správa o analýze porúch

• die Ausfallanzeige

  - indikácia poruchy

• die Ausfallanzeige

  - indikácia zlyhania

• der Ausfallast

  - vypadavá hrča

• das Ausfallbit

  - chybný bit

• die Ausfallbreite

  - dosah poruchy

• die Ausfallbreite

  - rozsah poruchy

• der Ausfallbürge

  - ručiteľ na pôžičku

• die Ausfallbürgschaft

  - ručenie na pôžičku

• die Ausfallbürgschaften

  - nedostatok záruk

• die Ausfalldauer

  - doba trvania poruchy

• die Ausfalldauer

  - čas trvania poruchy

• die Ausfalldauer

  - trvanie poruchy

• die Ausfalldichte

  - hustota pravdepodobnosti poruchy

• der Ausfalleffekt

  - následok výpadku

• das Ausfalleingrenzung

  - lokalizácia porúch

• der Ausfalleingriff

  - zásah pri poruche

• das Ausfalleisen

  - odpadové železo

• die Ausfallentschädigung

  - náhrada schodku

• die Ausfallentschädigung

  - odškodnenie výpadku

• die Ausfallerholung

  - zotavenie po poruche

• der Ausfallersatz

  - náhrada za škodu spôsobenú výlukou

• der Ausfallersatz

  - náhrada škody spôsobené výlukou

• der Ausfallersatzanspruch

  - nárok na náhradu škody, spôsobené výlukou

• die Ausfallersatzforderung

  - nárok na náhradu straty

• die Ausfallerscheinung

  - deficitný príznak

• die Ausfallerscheinung

  - zánikový príznak

• die Ausfallfolgerung

  - dôsledok poruchy

• die Ausfallfreiheit

  - bezporuchovosť

• das Ausfallgeld

  - náhrada mzdy poskytnutá štátom zamestnancom podniku v konkurze

• die Ausfallhäufigkeit

  - častosť porúch

• die Ausfallhäufigkeitsdichte

  - hustota početnosti porúch

• die Ausfallhäufigkeitsverteilung

  - rozloženie početnosti porúch

• der Ausfallkode

  - kód poruchy

• die Ausfallkonstruktion

  - konštrukcia bezpečná i pri únavovej poruche

• die Ausfallkriterien

  - kritériá porúch

• das Ausfallkriterium

  - kritérium poruchy

• die Ausfallkörnung

  - nespojitá zrnitosť

• die Ausfallkörnung

  - prerušovaná zrnitosť (kameniva)

• der Ausfallmechanismus

  - mechanizmus poruchy

• der Ausfallmechanismus

  - mechanizmus výpadku

• die Ausfallmeldung

  - správa o poruche