Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• das Ausdockungszertifikat

  - osvedčenie o spôsobilosti na plavbu

• der Ausdrehmeißel

  - vyvŕtavací nôž

• der Ausdrehstahl

  - vyvrtávací nástroj

• der Ausdrehstahl

  - závitový nôž

• der Ausdrehstahl

  - vyvŕtavací nôž

• die Ausdrehung

  - vysústružené vybranie

• das Ausdrehwerkzeug

  - vyvrtávací nástroj

• der Ausdruck

  - slovo

• der Ausdruck

  - formula

• der Ausdruck

  - vyjadrenie

• der Ausdruck

  - termín

• der Ausdruck

  - prejav

• der Ausdruck

  - stvárnenie

• der Ausdruck

  - výpis

• der Ausdruck

  - výraz (2.p.)

• der Ausdruck

  - postupnosť symbolov

• der Ausdruck

  - výtlak (čerpadla)

• der Ausdruck - zum Ausdruck bringen

  - výraz - vyjadriť

• der Ausdruck - zum Ausdruck kommen

  - výraz - byť vyjadrený

• der Ausdruck der traditionell guten Nachbarschaft

  - výraz tradične dobrého susedstva

• der Ausdruck des freien und ernsthaften Willens

  - vyjadrenie pravej a slobodnej vôle

• der Ausdruck des freien und rechten Willens

  - vyjadrenie slobodnej a pravej vôle

• der Ausdruck für eine Voraussetzung

  - predikátový výraz

• Ausdruck geben

  - vyjadriť

• Ausdruck geben

  - prejaviť

• Ausdruck verleihen

  - vyjadriť

• Ausdruck verleihen

  - prejaviť

• die Ausdruckklammer

  - výrazová zátvorka

• der Ausdruckknopf

  - tlačidlo "vyp"

• die Ausdruckleitung

  - výtlačné potrubie

• Ausdrucks

  - vyjadrenia

• Ausdrucks ein

  - podľa výrazu

• die Ausdrucksform

  - forma prejavu

• die Ausdrucksform

  - forma vyjadrenia

• die Ausdrucksform

  - spôsob vyjadrovania sa

• die Ausdrucksformen

  - formy prejavu

• die Ausdrucksformen

  - formy vyjadrenia

• die Ausdrucksformen

  - spôsoby vyjadrovania sa

• die Ausdrucksfähigkeit

  - vyjadrovacia schopnosť

• die Ausdrucksfülle

  - výraznosť

• die Ausdrucksgymnastik

  - umelecká gymnastika

• die Ausdruckskunst

  - expresionizmus

• die Ausdruckslosigkeit

  - nevýraznosť

• die Ausdruckslosigkeit

  - bezvýraznosť

• das Ausdrucksmittel

  - výrazový prostriedok

• die Ausdruckspsychologie

  - psychológia výrazu

• der Ausdruckstanz

  - výrazový tanec

• das Ausdrucksvermögen

  - výrečnosť

• die Ausdrucksweise

  - spôsob vyjadrenia

• die Ausdruckweise

  - spôsob vyjadrovania

• die Ausdruckzeit

  - doba výpisu

• der Ausdrusch

  - vymlátenie

• der Ausdrusch

  - výmlatok

• der Ausdrusch

  - výmlat (poľn.)

• der Ausdrückbalken

  - vyhadzovacia traverza

• der Ausdrückbolzen

  - vyhadzovacia tyč

• die Ausdrücke

  - prejavy (pl.)

• die Ausdrücke

  - výrazy (pl.)

• die Ausdrücke

  - vyjadrovania (pl.)

• Ausdrücke

  - výrazov

• das Ausdrücken

  - vytláčanie

• die Ausdrücker-Verbindungsstange

  - spájacia tyč vyhadzovacieho zariadenia

• der Ausdrückkolben

  - vyhadzovací piest

• die Ausdrückmaschine

  - výtlačný stroj

• die Ausdrückplatte

  - vyhadzovacia platňa

• der Ausdrückrahmen

  - rám vyhadzovača (formy)

• die Ausdrückstange

  - vyrážacia tyč (výtlačného stroja)

• der Ausdrückstift

  - vyhadzovač (formy)

• die Ausdrückung

  - vyjadrenie

• die Ausdrückvorrichtung

  - vyhadzovač

• die Ausdrückvorrichtung

  - vyhadzovacie zariadenie

• die Ausdunstung

  - vyparovanie

• die Ausdunstung

  - výpar

• die Ausdunstung

  - exhalácia (vyparovanie)

• die Ausdämpfkolonne

  - odháňacia kolóna

• die Ausdämpfkolonne

  - vyparovacia kolóna

• der Ausdünner

  - presekávač

• die Ausdünnmaschine

  - pretrhávačka

• der Ausdünnstriegel

  - prerieďovacie brány

• der Ausdünnstriegel

  - pretrhávacie brány

• die Ausdünnung

  - tenčenie

• die Ausdünnung

  - stenčenie

• die Ausdünnung

  - prerieďovanie (rastlín)

• die Ausdünnung

  - pretŕhanie (rastlín)

• das Ausdünnverfahren

  - presvetlovanie porastu

• die Ausdünstungen

  - výpary

• der Ausdürmer

  - presekávač

• der Ausdürmer

  - pretŕhač

• die Auseinadersetzung der Gesellschaft

  - majetkové vysporiadanie spoločnosti

• das Auseinandergehen

  - rozbiehavosť

• das Auseinandergehen

  - divergencia

• das Auseinandernehmen des Kernkastens

  - rozobratie jadrovníka

• das Auseinandernehmen des Kernkastens

  - rozmontovanie jaderníku

• das Auseinanderpflügen

  - rozoranie

• Auseinandersetzung

  - vysporiadanie

• die Auseinandersetzung

  - spor

• die Auseinandersetzung

  - hádka

• die Auseinandersetzung

  - deľba

• die Auseinandersetzung

  - výmena názorov (2.p.)

• die Auseinandersetzung

  - výklad (prednáška)

• die Auseinandersetzung der Gesellschafter

  - vyporiadanie spoločníkov

• die Auseinandersetzung des Gesamtgutes

  - vyporiadaie bezpodielového spoluvlastníctva manželov

• die Auseinandersetzung von Interessen

  - stret záujmov

• die Auseinandersetzung über den Nachlass

  - vysporiadanie dedičstva

• Auseinandersetzungen

  - strety

• der Auseinandersetzungsanteil

  - vysporiadací podiel

• der Auseinandersetzungsanteil in einer Vermögensangelegenheit

  - vysporiadací podiel v majetkovej záležitosti

• die Auseinandersetzungsbilanz

  - vysporiadacia bilancia

• das Auseinandersetzungsguthaben

  - vyporiadací podiel

• das Auseinandersetzungsverfahren

  - proces zúčtovania

• das Auseinandertreten

  - rozstup

• das Auseinanderweichen

  - dehiscencia

• das Auseinanderweichen

  - diastáza

• das Auseinanderweichen

  - rozstup (tkaniva)

• der Auserwählte

  - vyvolenec

• der Auserwählte

  - vyvolený

• die AusfBest. - Ausführungsbestimmungen (pl.)

  - nariadenia o vykonaní

• die Ausfachung

  - výplň

• die Ausfachung

  - výmurovka (hrazdenej steny)

• die Ausfachung

  - výmurovka hrazdenej steny