Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Ausfallmeldung

  - hlásenie o poruche

• die Ausfallmeldung

  - správa o výpadku

• die Ausfallmeldung

  - hlásenie o výpadku

• die Ausfallmenge

  - výpadok

• die Ausfallmenge

  - množstvo po dobu výpadku

• die Ausfallmethode

  - výpadková metóda

• das Ausfallmuster

  - vývesok

• das Ausfallmuster

  - výrobná vzorka

• Ausfallmusters

  - výpadovej vzorky

• die Ausfallortung

  - zistenie poruchy (zariadenia)

• die Ausfallquote

  - odhad intenzity porúch

• die Ausfallrate

  - pomerná poruchovosť

• die Ausfallrate

  - frekvencia porúch

• die Ausfallrate

  - intenzita porúch

• die Ausfallrate

  - miera výpadku

• die Ausfallratenprognose

  - prognóza pomernej poruchovosti

• die Ausfallratenprognose

  - odhad pomernej poruchovosti

• die Ausfallratenprognose

  - prognóza frekvencie porúch

• die Ausfallratenprognose

  - odhad frekvencie porúch

• die Ausfallregistrierung

  - registrácia porúch

• das Ausfallrisiko

  - riziko výpadku

• der Ausfallsatz

  - celková početnosť porúch

• der Ausfallschacht

  - vetracia jama

• der Ausfallschritt

  - úkrok

• die Ausfallsicher

  - zabezpečený proti výpadkom

• die Ausfallsicherheit

  - spoľahlivosť

• die Ausfallsicherheit

  - bezpečnosť proti výpadku

• das Ausfallsrisiko

  - riziko neplatenia

• die Ausfallstraße

  - výpadovka

• die Ausfallstraße

  - výpadová cesta

• die Ausfallstraße

  - výpadová cestná komunikácia

• die Ausfallstraße

  - výpadová komunikácia

• die Ausfallstunden

  - zameškané hodiny (pl.)

• die Ausfallstunden

  - hodiny prestojov (pl.)

• die Ausfallstundenzahl

  - počet hodín prestoja

• die Ausfallsummenhäufigkeit

  - celková početnosť porúch

• die Ausfallsummenverteilung

  - rozloženie celkovej početnosti porúch

• der Ausfallswinkel

  - uhol odrazu

• die Ausfallursache

  - príčina poruchy

• die Ausfallvergütung

  - náhrada za prestoj

• der Ausfallverlust

  - strata spôsobená výpadkom

• der Ausfallverluste

  - straty prepadom

• der Ausfallverluste

  - straty netesností

• die Ausfallverteilung

  - rozloženie porúch

• die Ausfallvorhersage

  - predpoklad poruchy

• die Ausfallvorhersage

  - predvídanie poruchy

• die Ausfallvorhersage

  - predpoveď poruchy

• die Ausfallwahrscheinlichkeit

  - pravdepodobnosť straty

• die Ausfallwahrscheinlichkeit

  - pravdepodobnosť poruchy

• der Ausfallwarnanzeiger

  - signalizátor porúch

• der Ausfallwechselteil

  - diel vymenený z dôvodu poruchy

• der Ausfallwinkel

  - uhol odrazu

• die Ausfallzeit

  - prestoj

• die Ausfallzeit

  - stratový čas

• die Ausfallzeit

  - čas výpadku

• die Ausfallzeit

  - poruchy výpadku

• die Ausfallzeit

  - čas stratový

• die Ausfallzeit der Maschine

  - prestoj stroja

• die Ausfallzeit-Rate

  - súčiniteľ prestoja

• die Ausfallzeiten

  - stratové doby (pl.)

• die Ausfallzeiten

  - prestoje (pl.)

• der Ausfallzeitpunkt

  - okamih poruchy

• die Ausfallzeitrate

  - súčiniteľ prestoja

• der Ausfallzustand

  - poruchový stav

• die Ausfasereinrichtung

  - rozvlákňovacie zariadenie

• die Ausfaulung

  - vyhnívanie

• der Ausfederanschlag

  - doraz pre plné roztiahnutie pružiny

• das Ausfedern

  - prepruženie kolesa smerom dole

• das Ausfedern

  - zdvih kolesa medzi konstrukčnou polohou a plným roztiahnutím pružiny

• die Ausfederung

  - prepruženie kolesa smerom dole

• die Ausfederung

  - zdvih kolesa medzi konštrukčnou polohou a plnou rozťažnosťou pružiny

• die Ausfederung bis zum Anschlag

  - roztiahnutie pružiny až na doraz

• der Ausfederunganschlag

  - doraz pre plné roztiahnutie pružiny

• der Ausfederungsweg

  - prepruženie kolesa smerom dole

• der Ausfederungsweg

  - zdvih kolesa medzi konštrukčnou polohou a plným rozťažením pružiny

• der Ausfederweg

  - prepruženie kolesa smerom dole

• der Ausfederweg

  - zdvih kolesa medzi konštrukčnou polohou a plným roztiahnuním pružiny

• der Ausfeger

  - zmeták

• die Ausfertigung

  - vyhotovenie

• die Ausfertigung

  - zhotovenie

• die Ausfertigung

  - úradná listina

• die Ausfertigung

  - napísanie (listiny)

• die Ausfertigung - gerichtliche

  - kópia - súdna

• die Ausfertigung - in notarieller Ausfertigung

  - spísanie, vyhotovenie - formou notárskeho zápisu

• die Ausfertigung des Belegs

  - vyhotovenie dokladu

• die Ausfertigung des Buchungsbelegs

  - vyhotovenie účtovného dokladu

• die Ausfertigung des Führerscheins

  - vystavenie vodičského preukazu

• die Ausfertigung einer Abschrift

  - vyhotovenie spisu

• die Ausfertigung einer Bestätigung

  - vystavenie potvrdenia

• die Ausfertigung einer Bestätigung

  - vydanie potvrdenia

• die Ausfertigung einer Urkunde

  - vyhotovenie listiny

• die Ausfertigung erteilen

  - vydať vyhotovenie

• die Ausfertigung erteilen (dt., Notar)

  - vydať vyhotovenie (nem., notár)

• die Ausfertigung erteilen (j-m)

  - vydať vyhotovenie (komu)

• die Ausfertigungen

  - vyhotovenia (pl.)

• das Ausfertigungsdatum

  - dátum vyhotovenia

• der Ausfertigungsvermerk

  - zápis o vyhotovení

• das Ausfeuern

  - vyiskrenie

• die Ausfeuernzeit

  - doba vyiskrenia

• die Ausfilterung

  - vyfiltrovanie

• die Ausfindung

  - vyhľadanie

• das Ausflecken

  - retušovanie škvŕn

• das Ausflicken

  - oprava

• das Ausflicken

  - opravenie

• der Ausfließversuch

  - skúška tečenia

• die Ausflockung

  - vyvločkovanie

• die Ausflockung

  - flokulácia

• die Ausflockung

  - vločkovanie

• die Ausflockung

  - koagulácia

• die Ausflockung

  - zrážanie

• die Ausflockung

  - odslizovanie (oleja)

• der Ausflockungpunkt

  - bod vyvločkovania

• das Ausflockungsbecken

  - reakčná nádrž

• das Ausflockungsbecken

  - koagulačná nádrž

• die Ausflucht

  - výhovorka

• die Ausflucht

  - vyhýbanie

• die Ausflucht

  - diera

• der Ausflug

  - výlet

• der Ausflug

  - vychádzka

• der Ausflug

  - odlievanie