Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Aufsattelkupplung

  - návesová točnica

• die Aufsattellast

  - zaťaženie točnice ťahača návesov (zaťaženie prenášané z návesu na točnicu ťahača)

• die Aufsattellast

  - zvislé zaťaženie návesovej točnice (zaťaženie prenášané z návesu na točnicu ťahača)

• die Aufsattelmaschine

  - návesný stroj

• der Aufsattelpflug

  - polonesený pluh

• die Aufsattelplatte

  - točnica ťahača návesu

• der Aufsattelscharpflug

  - polonesený radlicový pluh

• die Aufsattelung

  - nasadenie

• die Aufsattelvorrichtung

  - točnica ťahača návesov

• die Aufsattelvorrichtung

  - návesová točnica

• die Aufsattelvorrichtung

  - návesné zariadenie

• der Aufsatz

  - stať

• der Aufsatz

  - nástavec

• der Aufsatz

  - násadec

• der Aufsatz

  - nadstavec

• der Aufsatz

  - nástavok

• der Aufsatz

  - článok

• der Aufsatz

  - poklop

• der Aufsatz

  - zameriavač

• der Aufsatz

  - slohová úloha

• der Aufsatz

  - druhé farbenie

• der Aufsatz

  - stavidlo (klietky)

• der Aufsatz ist populär geschrieben

  - článok je napísaný zrozumiteľne

• der Aufsatz ist populär geschrieben

  - článok je napísaný popularisticky

• der Aufsatz ist verständlich geschrieben

  - článok je napísaný zrozumiteľne

• die Aufsatzbacke

  - vymeniteľná čeľusť (skľučovadla)

• das Aufsatzband

  - vrchný záves

• das Aufsatzband

  - nasadený záves

• das Aufsatzband

  - vrchný záves (dverí)

• die Aufsatzbeize

  - moridlo na vyvolanie farby

• das Aufsatzblech

  - postranica (u transportéra)

• der Aufsatzdeckel

  - nasádzacie veko

• der Aufsatzdorn

  - nasádzací tŕň

• Aufsatze

  - príspevky

• die Aufsatzkamera

  - nasadzovací fotografický prístroj

• die Aufsatzklappe

  - nasadená klapka (na haťovom uzávere)

• der Aufsatzkreisel

  - gyroskopický nadstavec

• die Aufsatzleuchte

  - stožiarové vozidlo

• das Aufsatzrohr

  - plnostenná zárubnica

• die Aufsatzschalung

  - veľkoplošné debnenie

• der Aufsatzschlüssel

  - nástrčný kľúč

• der Aufsatzschrank

  - nadstavná skrinka

• der Aufsatzsilo

  - nadstavné sito

• die Aufsatzspitze

  - postrekovací adaptér

• die Aufsatzspritze

  - postrekovací adaptér

• das Aufsatzstreugerät

  - sypacia nadstavba

• das Aufsatzstück

  - nadstavec

• das Aufsatzstück

  - nástavok

• das Aufsatzteil

  - nadstavec dielca

• der Aufsatzunterricht

  - vyučovanie slohu

• die Aufsatzvorrichtung

  - stavidlo

• die Aufsatzvorrichtung

  - stavidlo (klietky)

• der Aufsauger

  - absorbér

• die Aufsaugfähigkeit

  - nasiakavosť

• die Aufsaugfähigkeit

  - sorpčná schopnosť

• die Aufsaugung

  - pohlcovanie

• die Aufsaugung

  - resorpcia

• die Aufsaugung

  - vstrebanie

• die Aufsaugung

  - absorpcia

• das Aufsaugvermögen

  - savosť

• das Aufschalten

  - napojenie (na prebiehajúci hovor)

• das Aufschalten für Nebenstellen

  - oprávnené napojenie

• die Aufschaltung

  - napojenie

• die Aufschaukelung

  - rozkmitanie

• die Aufschaukelung

  - rozochvenie

• die Aufschaukelungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť nábehu (oscilácií)

• die Aufscheuerung

  - odretie

• die Aufscheuerung

  - predretie

• die Aufschichtung

  - vrstvenie

• die Aufschichtung

  - ukladanie po vrstvách

• die Aufschiebevorrichtung

  - narážacie zariadenie

• der Aufschiebling

  - námetok

• der Aufschiebling

  - námetková krokva

• die Aufschiebswirkung

  - odkladný účinok

• die Aufschiebung

  - odklad

• die Aufschiebung

  - nasunutie

• die Aufschiebung

  - narážanie

• die Aufschiebung

  - prešmyk

• die Aufschiebung

  - predĺženie (napr. platobného termínu)

• die Aufschiebung

  - odloženie (napr.platobného termínu)

• die Aufschiebung

  - prešmyknutie (vrstiev)

• der Aufschlag

  - úder

• der Aufschlag

  - naraz

• der Aufschlag

  - prirážka

• der Aufschlag

  - dopad

• der Aufschlag

  - príplatok

• der Aufschlag

  - zvýšenie ceny

• der Aufschlag

  - podanie (šport.)

• der Aufschlag

  - serv (šport.)

• der Aufschlag

  - našľahanie (smotany)

• der Aufschlag

  - náraz (vozidiel)

• der Aufschlag

  - zrážka (vozidiel)

• der Aufschlag

  - kolízia (vozidiel)

• das Aufschlagen des Hammers auf die Ambossbahn

  - úder kladivom na dráhu kovadliny

• die Aufschlagfläche

  - dosadacia plocha (zápustky)

• die Aufschlaggeschwindigkeit

  - dorazová rýchlosť

• die Aufschlaggeschwindigkeit

  - rýchlosť úderu

• die Aufschlaggeschwindigkeit

  - rýchlosť nárazu

• die Aufschlaggeschwindigkeit

  - rýchlosť dorazu

• das Aufschlaghorn

  - klaksón

• die Aufschlagkarten

  - vykladacie karty

• die Aufschlagkraft

  - sila úderu

• das Aufschlagmittel

  - penotvorná látka

• der Aufschlagpunkt

  - bod odpadu

• der Aufschlagpunkt

  - miesto zásahu

• die Aufschlagsgranate

  - nárazový granát

• die Aufschlagsmaschine

  - šľahač

• die Aufschlagstelle

  - miesto pristátia

• der Aufschlagstärkeregler

  - regulátor síly úhodu

• das Aufschlagwasser

  - hnacia voda (v turbíne)

• der Aufschlagwinkel

  - prírazný uhol (vo výhybke)

• der Aufschlagzünder

  - nárazový zapaľovač

• das Aufschlaufen

  - navlečenie do slučky

• die Aufschleppe

  - lodný výťah

• die Aufschließbarkeit

  - odvárateľnosť

• das Aufschließen

  - otvorenie

• die Aufschließung

  - štiepenie

• die Aufschließung

  - rozkladanie sa

• die Aufschließung

  - otváranie sa

• die Aufschließung des Baugeländes

  - vystuženie terénu