Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aus fremden Beuteln ist gut blechen

  - z cudzieho krv netečie

• aus fremder Haut ist gut Riemen schneiden

  - z cudzieho krv netečie

• aus gesundheitlichen Gründen

  - zo zdravotných dôvodov

• aus grober Fahrlässigkeit

  - z hrubej nedbalosti

• aus gut informierten Kreisen

  - z dobre informovaných kruhov

• aus gut unterrichteten Kreisen

  - z dobre informovaných kruhov

• die aus guter Familie

  - z dobrej rodiny

• aus hartem Holz geschnitzt sein

  - tvrdý ako kremeň

• aus heiterem Himmel

  - z jasného neba

• aus höchstens 20 Mitgliedern

  - maximálne z 20 členov

• aus höchstens 20 Mitgliedern

  - najviac z 20 členov

• aus höchstens XX Mitgliedern

  - nanajvýš z XX členov

• aus ihm

  - z neho

• aus ihm ist schwer etwas herauszubekommen

  - je ťažké z neho niečo vytiahnuť

• aus ihm ist schwer etwas herauszubekommen

  - ide to z neho ako z chlpatej deky

• aus ihm wird nichts Rechtes

  - z neho nebude nič poriadneho

• aus ihn

  - z nej

• aus ihn wird nie etwas

  - z neho nič nebude

• aus ihn wird nie etwas

  - nebude mať úspech

• aus ihrem

  - zo svojho

• aus ihren Wangen war alles Blut gewichen

  - krv jej vyprchala z tváre

• aus ihren Wangen war alles Blut gewichen

  - z líc sa jej stratila červeň

• aus ihrer

  - z ich (2.p.)

• aus ihrer

  - z jej (2.p.)

• aus ihrer Mitte

  - zo svojho stredu

• aus ihrer Sicht

  - z ich pohľadu (2.p.)

• aus ihrer Sicht

  - z jej pohľadu (2.p.)

• aus informierten Kreisen

  - z informovaných kruhov

• aus irgend einen Grund

  - z akéhokoľvek dôvodu

• aus irgendeinem Grund

  - z akéhokoľvek dôvodu

• aus irgendwelchen

  - z nejakého

• aus jedwedem Grund

  - z akéhokoľvek dôvodu

• aus jemandem sprechen

  - hovoriť z niekoho

• aus jemandes Reden hören

  - dať na cudzie reči

• aus jener Zeit

  - z oných čias

• aus kurzer Distanz

  - z krátkej vzdialenosti

• aus leicht erklärlichen Gründen

  - z pochopiteľných dôvodov

• aus medizinischer Sicht

  - z hľadiska medicíny

• aus mehreren

  - z viacerých

• aus mehreren

  - z mnohých

• aus mehreren hundert

  - z niekoľko stoviek (2.p.)

• aus meinem Auftrag

  - na môj príkaz

• aus meinen Fehlern

  - z mojich chýb

• aus menschenrechtlicher Sicht

  - z pohľadu ľudských práv

• aus menschenrechtlicher Sicht

  - s ohľadom na ľudské práva

• aus mindestens (...)

  - najmenej z (...)

• aus mindestens zwei Mitgliedern (dt. - HR)

  - najmenej z dvoch členov (nem. OR)

• aus mir

  - zo seba

• aus mir

  - zo mňa

• aus muslimischer Sicht

  - z muslimského pohľadu

• aus nah und fern

  - zblízka i zďaleka

• aus nichts wird nichts

  - kde nič nie je, ani čert neberie

• aus nichts wird wieder nichts

  - z ničoho bude opäť nič

• aus nichts wird wieder nichts

  - bez práce nie sú koláče

• aus nächster Nähe

  - z bezprostrednej blízkosti

• aus organisationstechnischen Gründen

  - z organizačných dôvodov

• aus persönlichen Gründen

  - z osobných dôvodov

• der aus prinzipiellen Gründen

  - zo zásadných dôvodov

• aus privaten Gründen

  - z osobných dôvodov

• aus probieren

  - skúšať

• aus psychischen Gründen

  - z psychických dôvodov

• aus ranghohen Regierungskreisen

  - z vyšších vládnych kruhov

• die aus reiner Baumwolle

  - z čistej bavlny

• aus reiner Dummheit

  - čisto z hlúposti

• aus reinster Dummheit

  - čisto z hlúposti

• aus schwarz weiß machen

  - robiť z čierneho biele

• aus schwarz weiß machen

  - urobiť z čierneho biele

• aus schwarz weiß machen

  - spraviť z čierneho biele

• aus schwarz weiß machen

  - obrátiť naruby

• aus schwarz weiß machen

  - otočiť naruby

• aus schwarzen Kassen

  - z čiernych účtov

• aus sein

  - byť mimo

• aus sein

  - byť na konci

• aus sein

  - byť po niečom (veta)

• aus sein

  - byť preč

• aus sein

  - nebyť prítomný

• aus sein

  - byť po (veta)

• aus seine

  - z jeho

• aus seinem

  - z jeho

• aus seinen

  - z jeho

• aus seinen Augen schossen Blitze

  - blesky mu sršali z očí

• aus seinen Augen schossen Blitze

  - z očí mu sršali blesky

• aus seiner

  - z jeho

• aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen

  - prebrať sa z bezvedomia

• aus seiner Mitte

  - zo svojho stredu

• aus seiner Wanden war alles Blut gewichen

  - zmizla mu červeň z tváre

• aus seiner Wanden war alles Blut gewichen

  - krv sa mu vytratila z líc

• aus sozialen Gründen

  - zo sociálnych dôvodov

• aus technischen Gründen

  - z technických dôvodov

• aus therapeutischer Sicht

  - z hľadiska liečby

• aus therapeutischer Sicht

  - z liečebného hľadiska

• aus therapeutischer Sicht

  - z hľadiska liečebného postupu

• aus tiefen

  - vyhĺbiť

• die aus tiefster Seele

  - z hĺbky duše

• aus tiefster Seele fühlen

  - cítiť z hĺbky duše

• aus tiefster Seele fühlen

  - cítiť z najskrytejších častí duše

• aus tiefster Seele fühlen

  - cítiť v najskrytejšom kútiku duše

• aus unbekannten Gründen

  - z neznámych dôvodov

• aus und / oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstandene Stretigkeiten

  - spory vzniknuté z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou

• aus und / oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehen

  - vzniknúť z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou

• aus und in den Sack spielen

  - strčiť do vrecka

• aus und in den Sack spielen

  - predčiť

• aus und in den Sack spielen

  - byť oveľa lepší

• aus unserer Sicht

  - z nášho hľadiska

• aus unterschiedlichen Gründen

  - z rôznych dôvodov

• aus vielerlei Gründen

  - z rozličných dôvodov

• aus vitaler Indikation

  - z vitálnej indikácie

• aus vollem Halse

  - z plného hrdla

• aus vollem Halse

  - z celého hrdla

• aus vollem Halse

  - na plné ústa

• aus vollem Halse

  - na plnú hubu

• aus vollem Halse

  - na celé kolo

• aus vollem Material

  - z plného materiálu

• aus vollem Material

  - splna

• aus voller Brust singen

  - spievať na plnú hubu

• die aus voller Kehle

  - na plné hrdlo

• die aus voller Kehle

  - z plného hrdla

• aus voller Kehle

  - na plné ústa

• aus voller Kehle

  - z celého hrdla

• aus weit entfernten Orten

  - z veľmi vzdialených miest