Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die aus weiter Ferne

  - z veľkej diaľky

• aus welchem

  - z ktorého (2.p.)

• aus welchem

  - z akého (2.p.)

• aus welchem Grund auch immer

  - z akéhokoľvek dôvodu

• aus welchem Grund auch immer nicht übertragen wird

  - z akéhokoľvek dôvodu nebude prevedený

• aus welchem Grunde auch immer

  - z akéhokoľvek dôvodu

• aus welchem Grunde immer

  - z akéhokoľvek dôvodu

• der aus welchem Grunde?

  - na základe akého dôvodu?

• aus welchem Titel auch immer

  - z akéhokoľvek titulu

• aus welchen Gründen auch immer

  - z akýchkoľvek dôvodov

• aus wichtigem Grund

  - z vážnych dôvodov

• aus wirtschaftlichen Gründen

  - z dôvodov hospodárnosti

• aus wirtschaftlicher Not

  - vo finančnej tiesni

• aus zahlreichen Lappen bestehend

  - mnoholalokový

• aus zehn

  - z desiatich

• aus zweiter Hand verkaufen

  - predávať z druhej ruky

• aus Ästen

  - z haluzí

• aus Österreich

  - z Rakúska

• aus Übel wird Ärger

  - je to čím ďalej tým horšie

• die aus ärztlicher Sicht

  - z hľadiska lekára

• aus-einandergenommen

  - rozobratý

• aus-einandergenommen

  - rozložený

• ausackern

  - vyorať

• ausackern

  - doorať

• ausalzen

  - vysoliť

• ausantworten

  - vydať

• ausantworten

  - odovzdať

• ausarbeiten

  - vypracované

• ausarbeiten

  - zostaviť

• ausarbeiten

  - skoncipovať

• ausarbeiten

  - opracovať

• ausarbeiten

  - vypracovať (napr. plán)

• ausarbeiten - ein Projekt

  - vypracovať projekt

• der ausarbeiten Plan

  - vypracovať plán

• ausarbeiten sich

  - vypracovať sa

• ausarbeiten sich

  - zdokonaliť sa

• ausargumentieren

  - vyargumentovať

• ausarten

  - odrodiť sa

• ausarten

  - zvrhnúť sa

• ausarten

  - vybočiť z medzí

• ausarten

  - neslušne sa správať

• ausarten

  - zvrhnúť sa (o nádoroch)

• ausarten in

  - zvrhnúť sa do (2.p.)

• ausarten zu

  - zvrhnúť sa na (4.p.)

• ausatmen

  - vydýchnuť

• ausatmen

  - dodýchať

• ausatmen

  - zomrieť

• ausatmen

  - vydychovať

• ausatmen

  - exspirovať

• ausatmen

  - exhalovať (vydychovať)

• ausbacken

  - prepiecť

• ausbacken

  - dopiecť

• ausbaden

  - pykať za čo

• ausbaggern

  - vybagrovať

• ausbaggern

  - bagrovať

• ausbalancieren

  - vyvážiť

• ausbalanciert

  - vyvážený

• ausbalanziert

  - vyvážene

• ausbalgen

  - stiahnuť

• ausbalgen

  - odrať z kože

• ausbalgen

  - odrať (kozu)

• ausbalgen

  - vypchať (kožu)

• ausbalgen

  - preparovať (kožu)

• ausballen

  - pôdovať

• ausbaubar

  - rozšíriteľný

• ausbaubar

  - s otvoreným koncom

• ausbaubares Kernrohr

  - lanová trubica s jadrom

• ausbauchen

  - vyklenúť

• ausbauchen

  - vyklenúť (o vydutine)

• ausbauen

  - vystavať

• ausbauen

  - vybudovať

• ausbauen

  - rozširovať

• ausbauen

  - rozvíjať

• ausbauen

  - prestavať

• ausbauen

  - odmontovať

• ausbauen

  - demontovať

• ausbauen

  - vymontovať

• ausbauen

  - rozoberať

• ausbauen

  - rozobrať

• ausbauen

  - pažiť

• ausbauen

  - vymurovať (tunel)

• ausbauen

  - vystužiť (výdrevou)

• ausbauen

  - rozšíriť (objekt)

• ausbauen

  - vystužiť (betón)

• ausbauen

  - vystužiť (betónový mostík)

• ausbauen

  - budovať

• ausbaufertig

  - dostavaný

• ausbaufertig

  - stavebne dokončený

• ausbaufertig

  - dokončený (o stavbe)

• ausbaufähig

  - odmontovateľný

• ausbaufähig

  - vymontovateľný

• ausbaufähig

  - umožňujúci rozširovanie

• ausbaufähig

  - umožňujúci dobudovanie

• ausbaufähig

  - stavebne využiteľný (pôdny priestor)

• das ausbaufähiges Programm

  - program s otvoreným koncom

• das ausbaufähiges Programm

  - rozšíriteľný program

• ausbaufähiges System

  - rozšíriteľný systém

• ausbaufähiges System

  - otvorený systém

• ausbedingen

  - vyhradiť

• ausbedingen

  - vymeniť (si)

• ausbedingen sich

  - vyhradiť si právo

• ausbeizen

  - vylúhovať

• ausbeißen

  - zjaviť sa

• ausbeißen

  - vystúpiť na povrch

• ausbeißen sich

  - vyhrýzť sa

• ausbeißen sich

  - vylomiť si (zub)

• ausbessern

  - opraviť

• ausbessern

  - zlepšiť

• ausbessern

  - vylepšiť

• ausbessern

  - zaplátať

• ausbessert

  - vylepší

• ausbesserungsfähig

  - opraviteľný

• ausbetonieren

  - vybetónovať

• ausbetteln

  - vyžobrať

• ausbeulen

  - výduť

• ausbeulen

  - vyklepať

• ausbeulen

  - vyduť plech

• ausbeulen

  - vyklepať (plech)

• ausbeuteln

  - vypchať

• ausbeuteln

  - vytriasť