Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aus diesem Grund wird

  - z tohto dôvodu bude

• der aus diesem Grunde

  - z tohoto dôvodu

• aus diesem Titel

  - z tohto titulu

• aus diesem Umstand

  - na základe tejto okolnosti

• aus diesem Umstand

  - za týchto okolností

• aus diesem kühlen Gründe

  - z jednoduchého dôvodu

• aus diesen

  - zo

• aus diesen

  - z týchto

• aus diesen Gründen

  - z týchto dôvodov

• aus diesen Städten

  - z týchto miest

• aus diesen Teilen

  - z týchto častí

• aus diesen Völkern

  - z týchto národov

• aus dieser

  - z tejto (2.p.)

• aus dieser

  - z tej (2.p.)

• aus dieser Quelle

  - z tohto zdroja

• die aus dieser Sicht

  - z tohoto hľadiska

• aus dieser Wolke wird es nicht regnen

  - z tohto mračna pršať nebude

• aus dieser Wolke wird es nicht regnen

  - tento vzťah nevydrží

• aus dieser Wolke wird es nicht regnen

  - z tohto nebudeme mať problémy

• aus dieser Zeit

  - z tejto doby

• aus diversen Aliens

  - z rôznych votrelcov

• aus drei

  - z troch (2. p.)

• die aus dritter Hand

  - z tretej ruky

• aus eigenem

  - z vlastných prostriedkov - voľne

• aus eigenem Antrieb handeln

  - konať z vlastného popudu

• aus eigenem Aufkommen

  - z vlastných zdrojov

• aus eigenem Entschluss

  - z vlastného rozhodnutia

• aus eigenem Wissen

  - podľa vlastného vedomia

• aus eigenen

  - z vlastných

• aus eigenen

  - vlastnými

• aus eigenen Erfahrungen

  - z vlastných skúseností

• aus eigenen Mitteln

  - z vlastných prostriedkov

• aus eigener Erfahrungen

  - z vlastnej skúsenosti

• aus eigener Initiative

  - z vlastnej iniciatívy

• die aus eigener Kraft

  - vlastnou silou

• die aus eigener Kraft

  - z vlastnej sili

• aus eigener Mitte wählen

  - voliť zo svojho stredu

• aus eigener Mitte wählen

  - zo svojho stredu zvoliť

• aus eigener Schuld

  - vlastný vinou

• aus eigener Tasche

  - z vlastného vrecka

• aus eigener Tasche

  - z vlastnej peňaženky

• aus ein bis zwei Metern Entfernung

  - zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov

• aus eine

  - z

• aus einem

  - z

• aus einem Delikt

  - z trestného činu

• aus einem Extrem ins andere fallen

  - ísť z extrému do extrému

• das aus einem Holz

  - z nejakého dreva

• aus einem Pfennige zwei machen

  - preháňať

• aus einem Pfennige zwei machen

  - robiť z komára somára

• aus einem Pfennige zwei machen

  - z koruny urobiť dve

• aus einem Saulus ist ein Paulus geworden

  - stal sa z neho úplne iný človek

• aus einem Schiff fahren

  - plaviť sa na jednej lodi

• aus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten

  - nafukovať záležitosť

• aus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten

  - preháňať

• aus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten

  - robiť z komára slona

• der aus einem Stück

  - z jedného kusu

• aus einem Stück herstellen

  - vyrobiť z jedného kusa

• aus einem Wortstamm

  - z kmeňa slova

• aus einem anderen Anch pfeifen

  - z iného podnetu

• aus einem anderen Loch pfeifen

  - začať z inej strany

• aus einem anderen Loch pfeifen

  - načať z iného súdku

• aus einem anderen Loch pfeifen

  - načať inú pesničku

• aus einem hohlen Hafen reden

  - tárať hlúposti

• aus einem hohlen Hafen reden

  - vravieť somariny

• aus einem hohlen Hafen reden

  - trepať dve na tri

• aus einem überfluteten

  - zo zatopeného

• aus einen

  - z

• aus einer

  - z (2.p.)

• aus einer Arbeit

  - z práce

• aus einer Entenperspektive

  - z kačacej perspektívy

• aus einer Entfernung

  - zo vzdialenosti

• aus einer Hand und gemeinsam

  - spoločne a nerozdielne

• aus einer Hand und gemeinsam

  - spoločný

• aus einer Mücke einen Elefanten machen

  - robiť zo somára komára

• aus einer Mücke einen Elefanten machen

  - nafukovať vec

• aus einer Partei austreten

  - vystúpiť zo strany

• aus einer Straftat

  - z trestného činu

• aus einer Warteschlange entfernen

  - vyradiť z radu

• aus einer Warteschlange entfernen

  - vyňať z radu

• aus einer anderen

  - z nejakej inej

• aus einer anderen Beziehung

  - z iného vzťahu

• aus einer dichten Mischung

  - z hustej zmesi

• aus einfachen Verhältnissen

  - z prostých pomerov

• aus einheimischer Herstellung

  - z tuzemskej výroby

• aus einheimischer Herstellung

  - z domácej výroby

• aus einigen

  - z niekoľkých (2.p.)

• aus einiger Entfernung

  - zobďaleč

• aus erzieherischen Gründen

  - z výchovných dôvodov

• aus etw. Konsequenzen ziehen

  - vyvodiť dôsledky z niečoho

• aus etw. Konsequenzen ziehen

  - vyvodiť dôsledky z

• aus etw. Schlußfolgerungen ableiten

  - vyvodzovať z čoho uzávery

• aus etw. Schlußfolgerungen ziehen

  - vyvodzovať z čoho uzávery

• aus etw. ein Geheimnis machen

  - robiť z niečoho tajomstvo

• aus etw. ein Geheimnis machen

  - tajiť niečo

• aus etw. ein Geheimnis machen

  - tajiť sa s

• aus etw. eine Staatsaktion machen

  - robiť aféru z čoho

• aus etwas Funken schlagen

  - vykresať iskru

• aus etwas Geld machen

  - vytĺcť z niečoho peniaze

• aus etwas Geld schneiden

  - vytĺcť z niečoho kapitál

• aus etwas Reibach machen

  - vytĺcť z niečoho prachy

• aus etwas nicht klug werden

  - nebyť z niečoho múdry

• aus etwas nicht klug werden

  - nevyznať sa v niečom

• aus etwas praktische Folgerungen ziehen

  - vyvodit z niečoho praktické dôsledky

• aus familiären Gründen

  - z rodinných dôvodov

• aus finanziellen Gründen

  - z finančných dôvodov

• aus finanzieller Not

  - pre nedostatok finančných prostriedkov

• der aus folgenden Gründen

  - z nasledujúcich dôvodov

• aus freiem Stücken

  - dobrovoľne

• aus freiem Stücken

  - zo slobodnej vôle

• der aus freiem Willen

  - z vlastnej vôle

• der aus freiem Willen

  - z vlastného popudu

• der aus freiem Willen

  - dobrovoľne

• aus freiem Willen tun

  - urobiť dobrovoľne

• aus freien Stücken

  - dobrovoľne

• aus freier Hand

  - z voľnej ruky

• aus freier Hand etw. tun

  - robiť dobrovoľne

• aus freier Hand verkaufen

  - predávať navoľno

• aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

  - z cudzieho krv netečie

• aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden

  - z cudzieho sa ľahko rozdáva

• aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden

  - z cudzieho krv netečie