Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aus dem Spiel lassen

  - vynechať z hry

• aus dem Spiel lassen

  - dať mimo hry

• aus dem Spitzen springen

  - vypadnúť z hrotov (obrobok)

• aus dem Spitzen springen

  - vyskočiť z hrotov (obrobok)

• aus dem Staatsbudget

  - zo štátneho rozpočtu

• der aus dem Staatsdienst

  - zo štátnej služby

• aus dem Stand auf Tempo

  - zo stoja do rozbehu

• aus dem Staube heben

  - dostať z marasu

• aus dem Stegreif reden

  - hovoriť bez prípravy

• aus dem Stegreif sprechen

  - hovoriť zvysoka

• aus dem Strafvollzug entlassen

  - prepustiť z výkonu trestu

• aus dem Takt bringen

  - vyviesť z miery

• aus dem Takt bringen

  - vyviesť z konceptu

• aus dem Takt bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus dem Takt geraten

  - výjsť z konceptu

• aus dem Takt geraten

  - vypadnúť z rytmu

• der aus dem Takt kommen

  - vypadnúť z taktu

• der aus dem Takt kommen

  - pomýliť sa

• aus dem Takt kommen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Takt kommen

  - výjsť z konceptu

• aus dem Teil

  - z časti

• aus dem Testament

  - zo závete

• aus dem Text bringen

  - vyviesť z miery

• aus dem Text bringen

  - vyviesť z konceptu

• aus dem Text bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus dem Text geraten

  - výjsť z konceptu

• aus dem Text geraten

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Text kommen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Text kommen

  - výjsť z konceptu

• aus dem Titel

  - z titulu

• aus dem Titel der Gewährleistung

  - z titulu ručenia

• aus dem Tor treten

  - vyjsť z brány

• aus dem Trudeln herauskommen

  - vybrať vývrtku

• aus dem Trundeln herausfangen

  - zastaviť vývrtku

• aus dem Tschechischen

  - z českého jazyka

• aus dem Tschechischen

  - z češtiny

• aus dem Typgesichtspunkt

  - z hľadiska typu

• aus dem Umlauf setzen

  - stiahnuť z obehu

• aus dem Unternehmen

  - z podnikania

• aus dem Urteil

  - na základe rozsudku

• aus dem Verkauf

  - z predaja

• aus dem Verkehr gezogen

  - stiahnutý z obehu

• aus dem Verkehr setzen

  - stiahnuť z obehu

• aus dem Verkehr ziehen

  - stiahnuť z obehu

• aus dem Verschulden

  - z viny

• aus dem Verschulden

  - zo zavinenia

• aus dem Vollen

  - z koryta

• aus dem Vollen drehen

  - sústružiť z plného materiálu

• aus dem Vollen fräsen

  - frézovať z plného materiálu

• aus dem Vollen fräsen

  - frézovať splna

• aus dem Vollen schleifen

  - vybrusovať

• aus dem Vollen schleifen

  - brúsiť naplno

• aus dem Vollen schöpfen

  - byť pri koryte

• aus dem Vollen schöpfen

  - mať z čoho brať

• aus dem Vollen schöpfen

  - mať zásoby

• aus dem Vollen schöpfen

  - mať toho veľa

• aus dem Vollen schöpfen

  - byť dobre fundovaný

• aus dem Vollen schöpfen

  - mať veľa znalostí

• aus dem Vollen schöpfen

  - mať všetkého dosť

• aus dem Vollen schöpfen

  - čerpať nie zo svojho

• aus dem Vorangegangenen

  - z predchádzajúceho

• aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass

  - z predchádzajúceho vyplýva, že

• aus dem Vorangehenden geht hervor, dass

  - z predchádzajúceho vyplýva, že

• aus dem Vorhof

  - z nádvoria

• aus dem Vorschlag

  - z návrhu

• aus dem Wagen

  - z auta

• aus dem Wasser

  - z vody

• aus dem Wasser tauchen

  - vynoriť sa z vody

• aus dem Weg

  - z cesty

• aus dem Weg gegangen

  - išiel z cesty

• aus dem Weg geräumt

  - odstránené z cesty

• aus dem Weg räumen

  - odstrániť z cesty

• aus dem Weg sein

  - byť mimo

• aus dem Wege gehen

  - bočiť

• aus dem Wege gehen

  - ísť z cesty

• der aus dem Wege räumen

  - odpratať z cesty

• der aus dem Wege räumen

  - odstrániť zo sveta

• der aus dem Wege räumen

  - odrovnať

• der aus dem Wege räumen

  - zlikvidovať

• aus dem Wege räumen

  - odstrániť prekážku

• aus dem Wege räumen

  - odpratať

• aus dem Wege schaffen

  - odstrániť z cesty

• aus dem Werkstatt

  - z dielne

• der aus dem Westen

  - zo západu

• aus dem Winterstadion

  - zo zimného štadióna

• aus dem außer sich sein

  - byť bez seba

• aus dem einfachen Grund

  - z jednoduchého dôvodu

• aus dem es

  - z ktorého

• aus dem ganzen Land

  - z celej krajiny

• aus dem gleichen Holz sein

  - byť z jedného hniezda

• aus dem groben

  - zhruba

• aus dem groben

  - zväčša

• aus dem groben

  - väčšinou

• aus dem gröbsten

  - z najhoršieho

• aus dem heutigen

  - z dnešného (2.p.)

• aus dem letzte Loch pfeifen

  - mlieť z posledného

• aus dem letzten Loch pfeifen

  - mať na kahánku

• aus dem statistischen Amt

  - zo Štatistického úradu

• aus dem wird noch etwas

  - urobí kariéru

• aus dem wird noch etwas

  - z neho ešte niečo bude

• aus dem zweiten Stock

  - z druhého poschodia

• aus dem Ärmel schütteln

  - sypať z rukáva

• aus dem Ärmel schütteln

  - vysypať z rukáva

• aus dem öffentlichen Leben

  - z verejného života

• aus demselben Holz gechnitzt sein

  - byť z rovnakého dreva

• aus demselben Holz gechnitzt sein

  - byť rovnakého druhu

• aus den

  - zo

• aus den

  - z

• aus den

  - spomedzi

• aus den Analytikernkommentaren

  - z komentárov analytikov

• aus den Angeln gehoben

  - dostať sa z koľají

• aus den Angeln geraten

  - dostať sa z koľají

• aus den Angeln gerissen

  - dostať sa z koľají

• die aus den Angeln heben

  - zdvíhať z pántov

• die aus den Angeln heben

  - páčiť

• aus den Bergen

  - z hôr

• aus den Bänden

  - zo zväzkov

• aus den Dächern

  - zo striech

• aus den Entführerhänden

  - z rúk únoscov

• aus den Erlösen

  - z tržieb