Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der aus dem Grund

  - z toho dôvodu

• der aus dem Grunde

  - z tohoto dôvodu

• aus dem Grundsatz ausgehen

  - vychádzať z princípu

• aus dem Hafen auslaufen

  - vyplávať z prístavu

• aus dem Halbfinalspiel

  - semifinálového zápasu

• das aus dem Handgelenk

  - bez prípravy

• aus dem Handy

  - z mobilného telefónu

• aus dem Handyklingelnverkauf

  - z predaja zvonení do mobilov

• das aus dem Haus

  - z domu

• aus dem Haus gehen

  - vychádzať z domu

• das aus dem Haus ist

  - nie je doma

• aus dem Hause stürzen

  - vyrútiť sa z domu

• aus dem Haushalt

  - z domácnosti

• aus dem Herzen sprechen

  - hovoriť z duše

• aus dem Herzen sprechen

  - hovoriť zo srdca

• aus dem Herzen sprechen

  - vravieť niekoho názor

• aus dem Herzen sprechen

  - reprodukovať niekoho myšlienky

• aus dem Herzen sprechen

  - vravieť od srdca

• aus dem Herzen sprechen

  - vravieť úprimne

• aus dem Hotel

  - z hotela

• aus dem Häuschen bringen

  - napáliť

• aus dem Häuschen sein

  - byť bez seba

• aus dem Häuschen sein

  - byť zlosťou bez seba

• aus dem Häuschen sich sein

  - byť bez seba

• aus dem Irrweg geraten

  - nájsť východisko z bludiska

• aus dem Jahre

  - z roku

• aus dem Kalk entfleischen

  - miazdriť z lúhu

• aus dem Kapitalisationspfeiler

  - z kapitalizačného piliera

• aus dem Kapitalvermögen

  - z kapitálového majetku

• aus dem Keller

  - z pivnice

• aus dem Konzept

  - z konceptu

• aus dem Konzept bringen

  - vyviesť z konceptu

• aus dem Konzept bringen

  - vyviesť z miery

• aus dem Konzept bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus dem Konzept gehen

  - vyviesť z konceptu

• aus dem Konzept geraten

  - výjsť z konceptu

• aus dem Konzept geraten

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Konzept kommen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Konzept kommen

  - výjsť z konceptu

• der aus dem Kopf

  - z hlavy

• der aus dem Kopf

  - spamäti

• der aus dem Kopf

  - naspamäť

• aus dem Kopf schlagen (sich)

  - pustiť z hlavy

• aus dem Kopf schlagen (sich)

  - pustiť z mysle

• der aus dem Kopf wissen

  - vedieť z hlavy

• aus dem Kopfe

  - z pamäti

• aus dem Kosovo

  - z Kosova

• aus dem Krankenhaus entlassen

  - prepustiť z nemocnice

• aus dem Kreise (...)

  - zo stredu (...)

• aus dem Kreise - der Mitglieder der Gesellschaft

  - zo stredu - členov spoločnosti

• aus dem Krisenstab

  - z krízového štábu

• aus dem Kulturzentrum

  - z Kultúrneho centra

• aus dem Kurs bringen

  - vyviesť z miery

• aus dem Kurs bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus dem Kurs bringen

  - vyviesť z konceptu

• aus dem Kurs geraten

  - výjsť z konceptu

• aus dem Kurs geraten

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Kurs kommen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Kurs kommen

  - výjsť z konceptu

• aus dem Labor

  - z laboratória

• aus dem Land

  - z krajiny

• aus dem Lande

  - z vidieka

• aus dem Leben

  - zo života

• der aus dem Leim gehen

  - rozlepiť sa

• aus dem Mantel

  - z kabátu

• aus dem Meer

  - z mora

• aus dem Mittleren Reich

  - zo strednej ríše

• aus dem Nest fliegen

  - vyletieť z hniezda

• aus dem Netz

  - zo siete

• aus dem Nichts

  - z ničoho nič

• aus dem Nirgendwo

  - odnikadiaľ

• aus dem Objekt

  - z objektu

• aus dem Ostrauer

  - z ostravského

• aus dem Pkw

  - z auta

• aus dem Preis

  - z ceny

• aus dem Produktionsprogramm

  - z výrobného programu

• aus dem Rachen des Todes befreien

  - vytrhnúť z pazúrov smrti

• aus dem Rachen des Todes befreien

  - vyslobodiť z náručia smrti

• aus dem Rachen des Todes befreien

  - zachrániť život

• aus dem Rachen reißen

  - vytrhnúť z hrtana

• aus dem Rachen reißen

  - vytrhnúť z gágora

• aus dem Radio

  - z rádia

• aus dem Rahmen fallenlassen

  - odlišovať sa

• aus dem Regen in Traufe kommen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• aus dem Regen in die Traufe kommen

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• aus dem Ressort Kultur

  - z oblasti kultúry

• aus dem Ressort Sport

  - z oblasti športu

• aus dem Ressort Wissenschaft

  - z oblasti vedy

• aus dem Rohen arbeiten

  - robiť nahrubo

• aus dem Rohen arbeiten

  - robiť zo surového materiálu

• aus dem Rohen arbeiten

  - robiť zo suroviny

• aus dem Rollstuhl

  - z invalidného vozíčka

• aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)

  - zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...)

• aus dem Salz

  - ako sa patrí

• aus dem Salz

  - dôkladne

• der aus dem Sattel heben

  - vyhodiť zo sedla

• aus dem Schirm

  - z obrazovky

• aus dem Schlafe reden

  - hovoriť zo sna

• aus dem Schlafe reden

  - byť námesačný

• aus dem Schlafe reden

  - hovoriť zo spania

• aus dem Schlafe rütteln

  - vyburcovať zo spánku

• aus dem Schlamm ziehen

  - vytiahnuť z biedy

• aus dem Schlamm ziehen

  - dostať z nerestí

• aus dem Schlimmstein heraus sein

  - dostať sa z najhoršieho

• aus dem Schneider sein

  - byť mimo obliga

• aus dem Schnitt ziehen

  - vyjsť z rezu (s nožom)

• aus dem Schritt fallen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Schritt fallen

  - stratiť tempo

• aus dem Schritt fallen

  - neudržať krok

• aus dem Schritt kommen

  - výjsť z tempa

• aus dem Schritt kommen

  - neudržať krok

• aus dem Schritt kommen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem See

  - z jazera

• aus dem Semifinalspiel

  - zo semifinálového zápasu

• aus dem Sicherheitsgurt herausrutschen

  - podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom

• aus dem Sinn

  - z mysle

• aus dem Sinn schlagen (sich)

  - pustiť z hlavy

• aus dem Sinn schlagen (sich)

  - pustiť z mysle

• aus dem Soziologischen Institut

  - zo Sociologického ústavu

• aus dem Spiel bleiben

  - ostať mimo hry