Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aus den Erlösen

  - z výnosov

• aus den Eurofonds

  - z eurofondov

• aus den Fachbereichen

  - z odborov

• aus den Federn

  - z pružín (2.p.)

• aus den Fenstern

  - z okien

• aus den Fängen rücken

  - vytrhnúť z pazúrov

• aus den Fünfzigern

  - z päťdesiatych rokov

• aus den Gleisen werfen

  - vyviesť z miery

• aus den Gründen seines Erlasses

  - z dôvodov svojho vydania

• aus den Händen

  - z rúk

• aus den Händen ringen

  - vytrhnúť z rúk

• aus den Kellern

  - z pivníc

• aus den Leuten

  - z ľudí

• aus den Lumpen schütteln

  - vyprášiť gate

• aus den Lumpen schütteln

  - dobre zmlátiť

• aus den Lumpen schütteln

  - riadne vynadať

• aus den Löchern

  - z dier

• aus den Medien

  - z médií

• aus den Parlamentwahlen

  - z parlamentých volieb

• aus den Politikernreaktionen

  - z reakcií politikov

• aus den Privatzentern

  - zo súkromných centier

• aus den Promotionen

  - z promócií

• aus den Reihen der Aktionäre

  - z radov akcionárov

• aus den Reihen der Aktionäre wählen (...)

  - z radov akcionárov zvoliť (...)

• aus den Reihen der Mitglieder

  - z radov členov

• aus den Reihen der Mitglieder den Vorzitzenden wählen

  - z radov členov zvoliť predsedu

• aus den Schienen springen

  - vykoľajiť

• aus den Schächten

  - zo šachiet

• aus den Spielern

  - z hráčov

• aus den Spitzen springen

  - vypadávať z hrotov

• aus den Spitzen springen

  - vyskakovať z hrotov

• aus den Statistiken

  - zo štatistík

• aus den Städten

  - z miest

• aus den Trümmern befreien

  - oslobodiť z trosiek

• aus den Türen

  - z dverí

• aus den USA

  - z USA

• aus den Ufern treten

  - rozliať sa (o rieke)

• aus den Ufern treten

  - vyliať sa (o rieke)

• aus den Vierzigern

  - zo štyridsiatych rokov

• aus den Werbeinrichtungen

  - z reklamných zariadení

• aus den Wettbewerben

  - z pretekov

• aus den Zähnen reißen

  - vytrhnúť z pazúrov

• aus den Zähnen reißen

  - vytrhnúť zo zubov

• aus den Zähnen reißen

  - vytrhnúť z gágora

• aus den Zähnen rücken

  - vytrhnúť z pazúrov

• aus den beiden

  - z oboch

• aus den besetzten Gebieten

  - z obsadených oblastí

• aus den eigenen Reihen

  - z vlastných radov

• aus den eigenen Reihen

  - spomedzi vlastných ľudí

• aus den einzelnen Bildern

  - z jednotlivých obrázkov

• aus den frühen Jahren

  - z predchádzajúcich rokov

• aus den letzten beiden Jahren

  - z oboch predchádzajúcich rokov

• aus den obigen Gründen

  - z vyššie uvedených dôvodov

• aus den unterschiedlichen

  - z rozdielnych (2.p.)

• aus den vergangenen Jahren

  - z predchádzajúcich rokov

• aus denen

  - z ktorých (1.p.)

• aus denen sich

  - z ktorých sa

• aus der

  - z

• aus der

  - zo

• aus der

  - z ktorej

• aus der Acht lassen

  - pustiť zo zreteľa

• aus der Affäre ziehen (sich)

  - dostať sa z maléru

• aus der Affäre ziehen (sich)

  - dostať sa z problému

• aus der Apotheke

  - z lekárne

• aus der Arbeiterklasse

  - z robotníckej triedy

• aus der Bahn geworfen wurde

  - bol vyvedený z miery

• aus der Bahn schleudern

  - vyviesť z miery

• aus der Bahn werfen

  - vyviesť z miery

• aus der Balance kommen

  - stratiť balans

• aus der Bibliothek

  - z knižnice

• aus der Birke

  - z brezy

• die aus der Branche

  - z oboru

• die aus der Branche

  - z braže (slang.)

• die aus der Datei

  - zo súboru

• aus der Ehe ist ein Kind geboren

  - v manželstve sa narodilo 1 dieťa

• aus der Ehe ist ein Kind geboren

  - počas manželstva sa narodilo 1 dieťa

• aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen

  - z manželstva sa narodilo jedno dieťa

• aus der Enge ziehen (sich)

  - dostať sa z tiesne

• die aus der Erde

  - zo zeme

• aus der Erde quillt heißes Wasser

  - zo zeme vyviera horúca voda

• aus der Erde quillt heißes Wasser

  - zo zeme tryská horúca voda

• die aus der Erschöpfung

  - z vyčerpania

• aus der Fachliteratur

  - z odbornej literatúry

• die aus der Fachpresse

  - z odbornej tlače

• aus der Fasson sein

  - byť z formy

• aus der Fasson sein

  - byť mimo fazóny

• aus der Fassung

  - v znení

• aus der Fassung bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus der Fassung bringen

  - vykoľajiť

• aus der Fassung kommen

  - stratiť hlavu

• aus der Fassung kommen

  - stratiť rozum

• aus der Ferne lügt man gern

  - dobre sa klame zobďaleč

• aus der Feuerstätte steigt Rauch auf

  - z ohniska vystupuje dym

• aus der Feuerstätte steigt Rauch auf

  - z ohniska sa dymí

• aus der Flasche trinken

  - piť z fľaše

• die aus der Forschung

  - z výskumnej činnosti

• die aus der Forschung

  - z výskumu

• die aus der Forschung

  - z vedeckého výskumu

• aus der Frühzeit des Weltalls

  - z počiatkov vesmíru

• aus der Funktion

  - z funkcie

• aus der Funktion abberufen

  - odvolať z funkcie

• aus der Funktion ausscheiden

  - odstúpiť z funkcie

• aus der Garage

  - z garáže

• aus der Gegenwart

  - zo súčasnosti

• aus der Generation meiner Eltern

  - z generáice mojich rodičov

• aus der Gesamtbetrachtung der Umstände ergibt sich (...)

  - z celkového zváženia okolností vyplýva (...)

• aus der Gewaltfalle

  - z násilia

• aus der Gosse ziehen

  - vytiahnuť z biedy

• aus der Gruppe

  - zo skupiny

• aus der Haft

  - z basy

• aus der Haft entlassen

  - prepustený z väzenia

• aus der Haft entlassen

  - prepustiť z väzby

• aus der Halle

  - z haly

• aus der Hand gedreht

  - natáčané z ruky

• die aus der Hand lesen

  - hádať z ruky

• die aus der Hand lesen

  - čítať z ruky

• aus der Hand reißen

  - vytrhnúť z ruky (niekomu niečo)

• die aus der Haut fahren

  - vyletieť z kože

• die aus der Haut fahren

  - vyletieť z miesta

• aus der Hypnose erwachen

  - prebrať sa z hypnózy