Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aus Zweigen

  - z haluzí

• aus acht

  - z ôsmich (2.p.)

• aus allem Wolken fallen

  - spadnúť z neba

• aus allem etw. herausschlagen

  - zo všetkého niečo vytĺcť

• aus allen

  - zo všetkých

• aus allen Bereichen

  - zo všetkých odborov

• aus allen Himmeln reißen

  - zmariť ilúzie

• aus allen Teilen der Welt

  - zo všetkých častí sveta

• aus allen Winden

  - zo všetkých kútov sveta

• aus allen Winden

  - zo všetkých svetových strán

• aus allen Winden

  - zo všetkých koncov

• aus allen Windrichtungen

  - zo všetkých svetových strán

• aus allen Windrichtungen

  - zo všetkých končín sveta

• aus allen Windrichtungen

  - zo všetkých kútov sveta

• aus allendem ist zu entnehmen

  - z toho všetkého vyplýva

• aus allendem ist zu entnehmen

  - z toho všetkého vychádza najavo

• aus aller Herren Ländern

  - zo všetkých krajín

• aus aller Herren Ländern

  - zo všetkých končín sveta

• aus aller Herren Ländern

  - zo všetkých kútov sveta

• aus aller Kraft

  - celou silou

• aus aller Welt

  - z celého sveta

• aus alt wird neu

  - zo starého je nové

• aus anderem Holz geschnitzt sein

  - byť z iného cesta

• aus anderen Orten

  - z iných miest

• aus anderer Leute Beutel ist gut zehren

  - z cudzieho krv netečie

• aus berufenem Mund

  - z povolaných úst

• der aus berufenem Munde

  - z povolaných úst

• aus beschädigten

  - z poškodeného

• aus besserer Familie sein

  - byť z lepšej rodiny

• aus betrachten

  - hľadieť (na niečo)

• aus bloßer Lust

  - len tak z pasie

• aus das Wie kommt es an

  - záleží na spôsobe

• aus das Wie kommt es an

  - forma podania je dôležitá

• aus deinem

  - z tvojho (2.p.)

• aus dem

  - z (2.p.)

• aus dem

  - z ktorej (1.p.)

• aus dem

  - z ktorého

• aus dem All

  - z kozmu

• aus dem Amt ausscheiden

  - odstúpiť z úradu

• aus dem Angebot

  - z ponuky

• aus dem Anzug boxen

  - riadne vynadať

• aus dem Anzug hauen

  - vyprášiť gate

• aus dem Anzug hauen

  - dobre zmlátiť

• aus dem Anzug hauen

  - riadne vynadať

• aus dem Anzug hauen

  - dobre zbiť

• aus dem Anzug stoßen

  - riadne vynadať

• aus dem Anzug stoßen

  - dobre zmlátiť

• aus dem Anzug stoßen

  - vyprášiť gate

• aus dem Arabischen Meer

  - z Arabského mora

• aus dem Aufsichtsrat ausscheiden

  - vystúpiť z dozornej rady

• aus dem Ausland

  - zo zahraničia

• aus dem Ausland

  - z cudziny

• aus dem Auto

  - z auta

• aus dem Bauch

  - z útrob (2.p.)

• aus dem Bauch

  - z brucha

• aus dem Beton

  - z betónu

• der aus dem Betrieb

  - zo závodu

• der aus dem Betrieb

  - z podniku

• aus dem Bezirk

  - z okresu

• aus dem Bild gehen

  - odchádzať z obrazu

• aus dem Blech ausgebrannt

  - vyrezaný kyslíkom z plechu

• aus dem Blech ausgebrannt

  - vypaľovaný z plechu

• aus dem Blick

  - z pohľadu

• aus dem Blickfeld verschwinden

  - stratiť sa z obzoru

• aus dem Blut stammend

  - krvného pôvodu

• aus dem Boden gestampft

  - vybudovaný od základov

• aus dem Boden gestampft

  - vstal z popola

• aus dem Busbetrieb

  - od autobusového podniku

• aus dem Büro

  - z úradu

• aus dem Delirium erwachen

  - prebrať sa z delíria

• aus dem Deutschen

  - z nemčiny

• aus dem Deutschen ins Tschechische übersetzen

  - prekladať z nemčiny do češtiny

• aus dem Dienst laufen

  - ujsť zo služby

• aus dem Dienst laufen

  - dezertovať

• aus dem Dienst treten

  - vystúpiť zo služby

• aus dem Englischen

  - z angličtiny

• aus dem Ergänzungsparsystem

  - zo systému doplnkového sporenia

• aus dem Erzeugungsprogramm

  - z výrobného programu

• aus dem Europäischen Netz gegen Not

  - z Európskej siete proti chudobe

• das aus dem Fachbereich

  - z odboru

• das aus dem Fachbereich

  - z odbornej časti

• aus dem Fenster

  - z okna

• aus dem Fenster schauen

  - hľadieť z okna

• aus dem Fernsehen

  - z televízie

• aus dem Fluss steugt Rauch auf

  - z rieky vystupuje para

• aus dem Fluss steugt Rauch auf

  - z rieky sa dymí

• das aus dem Funkgerät

  - vysielačkou

• aus dem Gebäude

  - z budovy

• das aus dem Gedicht

  - z básne

• das aus dem Gedächtnis

  - naspamäť

• das aus dem Gedächtnis

  - spamäti

• aus dem Geleise kommen

  - vykoľajiť

• aus dem Geleise kommen

  - vyviesť z miery

• aus dem Geleise kommen

  - vybočiť z obvyklých koľají

• aus dem Geleise kommen

  - vykoľajiť sa

• aus dem Gelenk springen

  - vykĺbiť sa

• aus dem Gerichtssaal verweisen

  - vykázať zo súdnej siene

• das aus dem Gesetz

  - zo zákona

• aus dem Gesetze

  - zo zákona

• das aus dem Glas trinken

  - piť z pohára

• aus dem Gleichgewicht geraten

  - byť vyvedený z rovnováhy

• aus dem Gleis bringen

  - vyviesť z miery

• aus dem Gleis bringen

  - vyviesť z rovnováhy

• aus dem Gleis bringen

  - vyviesť z konceptu

• aus dem Gleis geraten

  - výjsť z konceptu

• aus dem Gleis geraten

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Gleis kommen

  - dostať sa z koľají

• aus dem Gleis kommen

  - vypadnúť z rytmu

• aus dem Gleis kommen

  - výjsť z konceptu

• aus dem Gleis springen

  - zájsť za hranice

• aus dem Grab auferstehen

  - vstať z hrobu

• aus dem Grab aufstehen

  - vstať z hrobu

• aus dem Griechischen

  - z gréčtiny

• aus dem Griff springen

  - vypadnúť z rukoväte (pilník)

• das aus dem Groben

  - zhruba

• aus dem Groben arbeiten

  - robiť od oka

• aus dem Groben arbeiten

  - zhruba robiť

• aus dem Groben arbeiten

  - zväčša robiť

• aus dem Groben arbeiten

  - väčšinou robiť

• aus dem Groben feilen

  - pilovať na hrubo