Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• aus Höflichkeit tun

  - urobiť niečo zo zdvorilosti

• aus Ihnen

  - z Vás

• aus Ihnen

  - z nich

• aus Ihren Worten zu schließen

  - podľa Vašich slov

• aus Ihren Worten zu schließen

  - vychádzajúc z Vašich slov

• aus Indien

  - z Indie

• aus Inertmaterial ummantelter Sprengstoff

  - plášťová trhavina v inertnom obale

• der aus Instinkt

  - z inštinktu

• der aus Instinkt

  - inštinktívne

• aus Israel

  - z Izraela

• aus Jux tun

  - urobiť zo srandy

• aus Jux tun

  - spraviť z pasie

• aus Jux tun

  - urobiť zo žartu

• aus Kapazitätsgründen

  - z kapacitných dôvodov

• das aus Karbid

  - karbidový

• das aus Karbid

  - z karbidu

• der aus Karbidstahl

  - karbidový

• der aus Karbidstahl

  - z karbidu

• aus Kindern werden Leute

  - deti raz vyrastú

• aus Kindern werden Leute

  - deti raz dospejú

• aus Kostengründen

  - z dôvodu nákladov

• aus Kälbern

  - z teliat

• aus L

  - z obchodného styku (účt.)

• aus Langeweile

  - z dlhej chvíle

• die aus Langweile

  - z dlhej chvíle

• aus Lateinamerika

  - z Latinskej Ameriky

• aus Leibeskräften

  - zo všetkých síl

• die aus Liebe

  - z lásky

• die aus Liebe tun

  - robiť z lásky

• aus Liebe tun

  - urobiť z lásky

• aus Liebe tun

  - vykonať z lásky

• aus Liebe zu

  - z lásky ku (3.p.)

• aus Liebe zu

  - z lásky ku ...

• aus Liebe zur Sache

  - z lásky k veci

• aus Lügen

  - z klamstiev

• aus Mangel an (etwas)

  - z nedostatku (niečoho)

• aus Mangel an Mitteln

  - pre nedostatok prostriedkov

• der aus Marmor

  - z mramoru

• aus Mineralstoffen bestehend

  - minerálny

• aus Mitleid

  - zo súcitu

• aus Moll in Dur übergehen

  - prejsť z moll do dur

• aus Mähren

  - z Moravy

• aus München

  - z Mníchova

• aus Nachlässigkeit

  - z nedbanlivosti

• aus Nasa-Sicht

  - z pohľadu NASA

• aus Naturziegeln

  - z prírodných tehál

• aus Neid

  - zo závisti

• die aus Neugier

  - zo zvedavosti

• aus Norwegen

  - z Nórska

• die aus Not tun

  - robiť z nutnosti

• aus Notwehr handeln

  - konať v sebaobrane

• aus Obigem ist ersichtlich

  - z toho, čo bolo povedané, vyplýva

• aus Obigem ist ersichtlich

  - z horeuvedeného je zjavné

• aus Ostrau

  - z Ostravy

• aus PE

  - z PE

• aus PP

  - z PP

• aus PVC

  - z PVC

• das aus Papier

  - z papiera

• aus Paris

  - z Paríža

• aus Pelzen

  - z kožušin

• aus Platzgründen

  - z dôvodov nedostatku miesta

• aus Platzgründen

  - z dôvodov obmedzeného rozsahu

• aus Platzgründen

  - kvôli nedostatku miesta

• aus Platzgründen

  - pre nedostatok miesta

• aus Polen

  - z Poľska

• aus Prag

  - z Prahy

• aus Prag kommen

  - pochádzať z Prahy

• aus Prag stammen

  - pochádzať z Prahy

• aus Prinzip

  - z princípu

• die aus Prozedur

  - z procedúry

• aus Rache tun

  - urobiť z pomsty

• aus Rache tun etw.

  - urobiť čo z pomsty

• aus Real Oviedo

  - z Realu Oviedo

• aus Rollblech

  - z vlnitého plechu

• aus Sachsen

  - zo Saska

• aus Sarkoplasma bestehend

  - sarkoplazmatický

• aus Scheiße Bonbons machen

  - zlepiť z hovna Ameriku

• der aus Scherz

  - zo žartu

• der aus Scherz

  - žartom

• aus Schwarz Weiß

  - z čierneho biele

• aus Schwarz Weiß machen wollen

  - chcieť urobiť z čierneho biele

• aus Schwarz Weiß machen wollen

  - chcieť obrátiť naruby

• aus Schwarz Weiß machen wollen

  - chcieť otočiť naopak

• aus Schweden

  - zo Švédska

• aus Serum bestehend

  - serózny (zložený zo séra)

• aus Serum und Fibrin bestehend

  - sérofibrinózny

• aus Sicherheitsgesichtspunkten

  - z bezpečnostných hľadísk

• aus Sicherheitsgrund

  - pre istotu

• aus Sicherheitsgründen

  - z bezpečnostných dôvodov

• aus Sicht

  - z pohľadu (2.p.)

• aus Skripten lernen

  - učiť sa zo skrípt

• die aus Slowakei

  - zo Slovenska

• aus Spargründen

  - z úsporných dôvodov

• aus Stahlblech

  - z oceľového plechu

• aus Steuergeldern

  - z peňazí daňových poplatníkov

• aus Steuergründen

  - z daňových dôvodov

• aus Südasien

  - z južnej Ázie

• aus Tausend Gründen

  - z tisíc dôvodov

• aus Tensiden

  - z tenzidov

• der aus Trotz

  - zo vzdoru

• der aus Trotz

  - schválne

• der aus Trotz machen

  - robiť z trucu

• der aus Trotz machen

  - robiť napriek

• aus Trotz mit dem Fuß aufstampfen

  - dupnúť od zlosti nohou

• die aus Trägheit

  - zo zotrvačnosti

• aus Trägheit weiter

  - zo zotrvačnosti

• aus Tschechien

  - z Čiech

• die aus Unachtsamkeit

  - z nepozornosti

• aus Verarbeitungstechnischer Sicht

  - z hľadiska technického spracovania

• aus Vereinfachungsgründen (dt., Recht)

  - pre zjednodušenie - nem. práv.

• aus Versehen

  - omylom

• aus Vertretern

  - zo zástupcov

• aus Vorsicht tun

  - učiniť z opatrnosti

• aus Wettbewerbsgründen

  - z dôvodov konkurencie

• aus Wettergründen

  - pre zlé počasie

• aus Wettkämpfen

  - z pretekov

• aus Wien

  - z Viedne

• aus Wirbeln bestehend

  - vertebrálny

• aus Zeitgründen

  - z časových dôvodov

• aus Zeitnot

  - z časovej núdze