Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf keinem Wege

  - v žiadnom prípade

• auf keinem Wege

  - žiadnou cestou

• auf keinen Fall

  - v žiadnom prípade

• auf keinen Fall etw. zulassen

  - nepripustiť niečo za žiadnych okolností

• auf keinen grünen Zweig kommen

  - nedokončiť to

• auf keinen grünen Zweig kommen

  - nedotiahnuť to

• auf keiner Karte

  - na žiadnej mape

• auf keinerlei Art

  - nijakým spôsobom

• die auf keinerlei Weise

  - vôbec

• die auf keinerlei Weise

  - nijako

• auf kleine Brettchen

  - na malé doštičky

• auf kommunaler Ebene

  - na komunálnej úrovni

• auf kompetente Art und Weise

  - príslušným spôsobom

• auf krankhaften parenchymatösen Veränderungen der Niere beruhende Hypertonie

  - artériová hypertenzia pri chorobách obličkového parenchýmu

• auf krummen Pfaden wandeln

  - dať sa na bludné chodníčky

• auf krummen Pfaden wandeln

  - ísť krivoľakými cestičkami

• auf krummen Touren reisen

  - ísť krivoľakými cestičkami

• die auf kurze Sicht

  - krátkodobo

• die auf lange Sicht

  - dlhodobo

• die auf lange Zeit

  - na dlhú dobu

• die auf lange Zeit

  - dlhodobo

• auf legalem Weg

  - legálnou cestou

• auf legitimem Wege

  - legitímnym spôsobom

• auf leisen Sohlen gehen

  - chodiť ticho ako zlodej

• auf leisen Sohlen gehen

  - plúžiť sa ticho ako zlodej

• auf leisen Sohlen gehen

  - ísť po špičkách

• auf längere Sicht

  - perspektívne

• auf längerem Hebelarm

  - na dlhšom ramene páky

• auf makroökonomischer Ebene

  - na makroekonomickej úrovni

• auf manche Art

  - všeliako

• die auf mannigfache Art

  - rozmanitým spôsobom

• auf mehrere Branchen

  - na viac odborov

• auf mehrfache Weise

  - niekoľkým spôsobom

• auf mein Ableben

  - pre prípad smrti

• auf mein Kommando

  - na môj povel

• auf mein Konto

  - na môj účet

• auf meine Anforderung hin

  - na moju žiadosť

• auf meine Frage

  - na moju otázku

• der auf meine alten Tage

  - na staré kolená

• der auf meinen Brief

  - k môjmu listu

• der auf meinen Brief

  - na môj list

• auf meinen Schultern lastet alle Arbeit

  - na mojich bedrách spočíva celá práca

• auf meinen Urlaub

  - na moju dovolenku

• auf mich

  - na mne

• auf mich

  - na mňa

• auf mich nicht böse

  - nehnevajte sa na mňa

• die auf mittlere Sicht

  - strednodobo

• auf mysteriöse Weise

  - tajomným spôsobom

• auf mögliche Synergien

  - možnej spolupráce

• auf nackter Haut

  - na nahej koži

• der auf nassem Wege

  - mokrou cestou

• auf nasser Straße

  - na mokrej ceste

• auf neue

  - znovu

• auf neue Rechnung

  - na nový účet

• auf neue Rechnung stellen

  - previesť na nový účet

• auf neue Rechnung stellen

  - zúčtovať na nový účet

• auf neue Rechnung vortragen

  - previesť na nový účet

• auf neue Weise

  - novým spôsobom (2.p.)

• auf neuen verbreiterten Skiern

  - na nových rozšírených lyžiach

• auf niederträchtige Weise

  - hanebným spôsobom

• auf niederträchtige Weise

  - podlým spôsobom

• auf niedrigem Niveau

  - na nízkej úrovni

• auf null stehen

  - byť na nule

• auf null stehen

  - byť bez peňazí

• auf null stehen

  - začínať odznova

• auf null stehen

  - začínať od začiatku

• auf nüchternen Magen

  - nalačno

• auf nüchternen Magen

  - na lačný žalúdok

• auf nüchternen Magen (einnehmen)

  - na lačný žalúdok (užívať)

• auf offizieller Ebene

  - na oficiálnej úrovni

• auf ordentliche Weise

  - riadnym spôsobom

• auf ordentliche Weise

  - správnym spôsobom

• auf ordentliche Weise

  - poriadnym spôsobom

• auf palästinensischen Gebieten

  - na palestínskych územiach

• auf paradoxe Weise

  - paradoxným spôsobom

• auf plötzliche Weise

  - náhle

• auf privatem Grund

  - na súkromnom pozemku

• der auf privatem Weg

  - na súkromnej ceste

• der auf privatem Weg

  - súkromnou cestou

• auf relativ niedrigem Niveau

  - na relatívne nízkej úrovni

• auf restlichen

  - na ďalších

• auf richtiges Maß bearbeiten

  - opracovať na správnu mieru

• auf russisch

  - po rusky

• auf russisch

  - na ruský spôsob

• auf schiefem Topf ein schiefer Deckel

  - aký pán, taký krám

• auf schnellstem Wege helfen

  - pomôcť čo najrýchlejšie

• auf schriftlich rechnen

  - počítať písomne

• auf schwarze Arbeit

  - na čiernu prácu

• auf sein

  - byť hore

• auf sein

  - bdieť

• auf sein

  - bdieť (nespať)

• auf sein Alterteil setzen (sich)

  - drepieť stále doma

• auf sein Alterteil setzen (sich)

  - nevychádzať z domu

• auf sein Alterteil setzen (sich)

  - vysedávať na priedomí

• auf sein Betreiben hin

  - na jeho naliehanie

• auf sein Konto

  - na jeho účet

• auf sein Singen

  - na svoj spev

• auf sein Vermögen zurückgreifen

  - siahnuť na svoj majetok

• auf sein Wort kann man Häuser bauen

  - je úplne spoľahlivý

• auf sein Wort kann man Häuser bauen

  - stojí si za slovom

• auf sein Zureden hin

  - na základe jeho dohovoru

• auf sein Zureden hin

  - na jeho naliehanie

• auf sein Zureden hin

  - z dôvodu jeho upozornenia

• auf sein Äußeres

  - na svoj vzhľad

• auf sein Äußeres achten

  - dbať o svoj zovňajšok

• auf seine

  - na jeho

• auf seine

  - na svoje

• auf seine Achsel nehmen

  - vziať na seba

• auf seine Achsel nehmen

  - prevziať na svoje bedrá

• die auf seine Anstiftung

  - z jeho popudu

• auf seine Gesundheit bedacht sein

  - šetriť

• auf seine Güter

  - na svoje statky

• auf seine Hörner nehmen

  - vziať na svoje bedrá

• auf seine Hörner nehmen

  - vziať na svoje triko

• auf seine Hörner nehmen

  - vziať na seba

• auf seine Hörner nehmen

  - vziať na vlastnú zodpovednosť

• auf seine Hörner nehmen

  - vziať na svoj vrub

• auf seine Kappe nehmen

  - vziať na svoje triko

• auf seine Kappe nehmen

  - vziať na seba

• auf seine Kappe nehmen

  - vziať na svoj vrub