Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf seine Kappe nehmen

  - vziať na vlastnú zodpovednosť

• auf seine Kappe nehmen

  - vziať na vlastné bedrá

• auf seine Kosten

  - na vlastné náklady

• auf seine Kosten

  - na jeho náklady

• auf seine Kosten kommen

  - prísť si na svoje

• auf seine Kosten kommt

  - si príde na svoje

• auf seine Ranch

  - na jeho ranč

• auf seine Seite schlägt

  - pridá sa na jeho stranu

• auf seine Stunde

  - na svoju hodinu

• auf seine Substanz geprüft

  - jej obsah otestovaný

• auf seine Verurteilung

  - na svoje odsúdenie

• auf seine alten Tage

  - na staré kolená

• auf seine alten Tage

  - v starobe

• auf seine eigene Art tun

  - urobiť si po svojom

• auf seine guten Ruf halten

  - dbať na svoju dobrú povesť

• auf seinem

  - na svojom

• auf seinem Arsch sitzen

  - sedieť na zadku

• auf seinem Grund ist jeder stark

  - doma je každý svojím pánom

• auf seinem Konto

  - na svojom konte

• auf seinem Kopf bestehen

  - stavať sa na hlavu

• auf seinem Kopf bestehen

  - vzdorovať

• auf seinem Kopf bestehen

  - byť tvrdohlavý ako baran

• auf seinem Kopf bestehen

  - postaviť si hlavu

• auf seinem Posten

  - na svojom mieste

• auf seinen Antrag

  - na jeho podnet

• auf seinen Antrag

  - na jeho návrh

• auf seinen Antrag hin

  - ku jeho návrhu

• auf seinen Antrag hin

  - na jeho návrh

• auf seinen Armen

  - na svojich ramenách

• auf seinen Buckel nehmen

  - vziať na svoje bedrá

• auf seinen Buckel nehmen

  - vziať na svoje triko

• auf seinen Buckel nehmen

  - vziať na seba

• auf seinen Buckel nehmen

  - vziať na svoj vrub

• auf seinen Buckel nehmen

  - vziať na vlastnú zodpovednosť

• auf seinen Feldern

  - na svojich poliach

• auf seinen Feldern

  - na jeho poliach

• auf seinen Forderungen bestehen

  - trvať na svojich požiadavkách

• auf seinen Freund

  - na svojho priateľa

• auf seinen Lorbeeren ausruhen

  - zaspať na vavrínoch

• auf seinen Vorschlag

  - na jeho návrh

• auf seinen guten Ruf halten

  - dbať na svoju dobrú povesť

• auf seiten der Beklagten

  - na strane obžalovaných

• auf seltsame Art

  - zvláštnym spôsobom

• auf seltsame Art

  - podivným spôsobom

• auf seltsame Art

  - neobyčajným spôsobom

• auf sich

  - v sebe

• auf sich

  - na seba

• auf sich beruhen lassen

  - nehýbať

• auf sich halten

  - dbať na seba

• auf sich halten

  - dbať na svoj zovňajšok

• auf sich halten

  - starať sa o seba

• auf sich selbst

  - na sebe

• auf sich selbst angewiesen

  - odkázaný sám na seba

• auf sich warten lassen

  - dať na seba čakať

• auf sich warten lassen

  - nechať na seba čakať

• auf sichere Art und Weise

  - istým spôsobom

• auf sichtbaren Ort

  - na viditeľné miesto

• auf sichtbaren Platz

  - na viditeľné miesto

• auf sie zu verzichten

  - vzdávať sa jej

• auf sie zu verzichten

  - vzdávať sa ich

• auf sie zukommt

  - im prináleží

• auf slowakische Art

  - na slovenský spôsob

• auf slowakische Art und Weise

  - na slovenský spôsob

• auf so eine

  - na takomto

• auf so einem

  - na takomto

• auf so einen

  - na takomto

• auf so einer

  - na takomto

• auf solche Art und Weise

  - spôsobom

• auf solche Art und Weise

  - takýmto spôsobom

• auf solchen Ort

  - do miest

• auf sonstige Weise

  - iným spôsobom

• auf spektakuläre Weise

  - neobyčajným spôsobom

• auf spektakuläre Weise

  - obdivuhodným spôsobom

• auf später

  - na neskôr

• auf später trösten

  - odsunúť na neskôr

• der auf trockenem Wege

  - suchou cestou

• auf tschechischem Gebiet

  - na českom území

• auf tschechischer Seite (der Grenze)

  - na českej strane hraníc

• auf tönernen Füßen stehen

  - stáť na hlinených nohách

• auf türkischem Boden

  - na tureckej pôde

• auf türkischstämmige Wähler

  - na voličov tureckého pôvodu

• auf unbegrenzte Zeit

  - na dobu neurčitú

• auf unbestimmt Zeit

  - na neurčitú dobu

• auf unbestimmte Zeit

  - na neurčitú dobu

• auf unbestimmte Zeit

  - na neurčitý čas

• auf unbestimmte Zeit

  - na neurčito

• auf unbestimmte Zeit

  - na dobu neurčitú

• auf und ab

  - hore dole

• auf und ab

  - sem a ta

• auf und ab

  - výkyvy (fondy)

• auf und ab

  - hore-dolu

• auf und ab gehen

  - pendlovať

• auf und ab gehen

  - chodiť sem a tam

• auf und ab gehen

  - chodiť sem-tam

• auf und ab gehen

  - chodiť hore-dolu

• auf und ab hin und her gehen

  - chodiť sem a tam

• auf und abgehen

  - chodiť sem a tam

• auf und davon

  - preč

• auf und davon laufen

  - utiecť preč

• auf und davon laufen

  - zmiznúť preč

• auf und davon sein

  - byť mimo

• auf und nieder

  - hore a dole

• auf und nieder gehen

  - chodiť sem a tam

• auf und nieder gehen

  - chodiť hore-dolu

• die auf unerlaubte Weise

  - nedovoleným spôsobom

• auf unerwünschte Weise

  - nežiaducim spôsobom

• auf ungefähr

  - na zhruba

• auf ungewöhnliche Art

  - neobvyklým spôsobom

• auf unlautere Weise

  - nekalým spôsobom

• auf unredliche Weise erwerben

  - získať nepoctivým spôsobom

• auf unrühmliche Weise

  - nie slávnym spôsobom

• auf uns

  - na nás

• auf uns zukommt

  - na nás príde

• auf unsere Briefe

  - na naše listy

• auf unsere Briefe

  - na svoje listy

• auf unsere Kosten

  - na naše náklady

• auf unsere Nachricht

  - na našu správu

• auf unsere Nachricht

  - k našej správe

• auf unsere Nachricht

  - na naše oznámenie

• auf unsere Nachricht

  - k našemu oznámeniu