Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf gut deutsch

  - zrozumiteľne nemecky

• auf gut deutsch

  - dobre nemecky

• auf gutem Fuß stehen

  - byť zadobre (s niekým)

• auf gutem Fuße stehen

  - byť zadobre

• auf gütlichem Wege

  - po dobrom

• auf gütlichem Wege beilegen

  - riešiť zmiernou cestou

• auf haben

  - mať otvorené

• auf haben

  - mať na sebe

• auf haben

  - mať na hlave

• auf halbem Weg entgegenkommen

  - výjsť niekomu na pol cesty v ústrety

• auf halbem Weg entgegenkommen

  - ísť niekomu do pol cesty naproti

• auf halbem Weg stehen bleiben

  - zostať stáť v polovici cesty

• auf halbem Weg stehen bleiben

  - ostať stáť na pol cesty

• der auf halbem Wege

  - na pol cesty

• auf halbem Wege begegnen

  - stretnúť sa v polke cesty

• auf halbem Wege entgegenkommen

  - stretnúť sa v polke cesty

• auf halbem Wege steckenbleiben

  - ostať trčať v polke cesty

• auf halbem Wege treffen (sich)

  - stretnúť sa v polke cesty

• auf hinreißende Weise

  - strhujúcim spôsobom

• auf hochkant

  - nastojato

• auf hohem Niveau

  - na vysokej úrovni

• auf hohen Touren

  - túrovať

• auf hoher See

  - na šírom mori

• auf hundert Prozent

  - na sto percent

• auf höchste Amt

  - na najvyšší úrad

• auf höchster Ebene

  - na najvyššej úrovni

• auf höhere Verkaufspreise

  - s vyššími predajnými cenami

• auf ihm kann man Häuser bauen

  - možno na ňom zámky stavať

• auf ihm kann man Häuser bauen

  - je celkom spoľahlivý

• auf ihm ruht eine große Last

  - spočíva na ňom veľké bremeno

• auf ihn

  - na neho

• auf ihn

  - naňho

• auf ihn ist kein Verlass

  - nie je naňho žiaden spoľah

• auf ihn kann man Häuser bauen

  - možno na ňom zámky stavať

• auf ihn kann man Häuser bauen

  - je úplne spoľahlivý

• auf ihn kann man heilig verlassen

  - naňho sa dá naisto spoľahnúť

• auf ihn kann man verlassen

  - naňho sa dá spoľahnúť

• auf ihn mit Gebrüll

  - naňho

• auf ihn mit Gebrüll

  - hŕŕ na neho

• auf ihr Weihnachtsgeld

  - svojho trinásteho platu

• auf ihre Weise

  - svojím spôsobom

• auf ihre eigene Art

  - svojím spôsobom

• auf ihre eigene Art

  - svojský

• auf ihrem Parteitag

  - na zjazde jej strany

• auf ihren Gehalten

  - na ich platoch

• auf ihren Inhalt

  - obsahovo

• der auf ihren Inhalt

  - k jej obsahu

• auf ihren Löhnen

  - na ich platoch

• auf illegale Arbeit

  - na čiernu prácu

• auf illegalem Wege

  - po nezákonnej ceste

• auf immer

  - navždy

• auf immer dahingehen

  - odísť navždy

• auf immerdar

  - prevždy

• auf immerdar

  - navždy

• auf inneren Frieden

  - vo vnútorný pokoj

• auf intelligente Art und Weise

  - inteligentným spôsobom

• auf internationalem Niveau

  - na medzinárodnej úrovni

• auf internationaler Ebene

  - na medzinárodnej úrovni

• auf irgendeine Weise

  - dajakým spôsobom

• auf irgendwelche Art und Weise

  - dajako

• auf j-n eine Bitte richten

  - obrátiť sa na niekoho s prosbou

• auf j-n eine Bitte stellen

  - obrátiť sa na kohosi s prosbou

• auf jdn Aufmerksamkeit lenken

  - obrátiť na niekoho pozornosť

• auf jdn Hoffnungen setzen

  - vkladať do niekoho nádeje

• auf jdn angewiesen sein

  - byť odkázaný na niekoho

• auf jdn losschlagen

  - zaútočiť na niekoho

• auf jdn schimpfen

  - nadávať na niekoho

• die auf jede Art und Weise

  - každým spôsobom

• auf jede andere Art

  - akýmkoľvek iným spôsobom

• auf jeden Fall

  - v každom prípade

• auf jeden Fall

  - dozaista

• auf jeder Platz

  - v každom mieste

• auf jedes Mitglied

  - na každého člena

• auf jemaden schimpfen

  - nadávať na niekoho

• auf jemades Wohl anstoßen

  - pripiť si na niekoho zdravie

• auf jemandem hören

  - dať na niečo

• auf jemanden Befürwortung

  - na niekoho prihovorenie sa

• auf jemanden Loblieder singen

  - ospevovať niekoho

• auf jemanden Rochus haben

  - mať na niekoho spadené

• auf jemanden Wut haben

  - mať na niekoho zlosť

• auf jemanden auf der Hut sein

  - dávať si na niekoho pozor

• auf jemanden einen guten Eindruck machen

  - urobiť na niekoho dobrý dojem

• auf jemanden einreden

  - hovoriť dve na tri

• auf jemanden einschlagen

  - udrieť na niekoho

• auf jemanden einschlagen

  - naraziť na niekoho

• auf jemanden große Stücke halten

  - držať na niekoho

• auf jemanden herabsehen

  - hľadieť na niekoho zvysoka

• auf jemanden hören

  - uposlúchnuť niekoho

• auf jemanden hören

  - poslúchnuť niekoho

• auf jemanden lauern

  - striehnuť na niekoho

• auf jemanden lauern

  - striehnuť za rohom

• auf jemanden losgehen

  - pustiť sa do niekoho

• auf jemanden losschlagen

  - zaútočiť na niekoho

• auf jemanden mit Fingern zeigen

  - ukazovať na niekoho prstom

• auf jemanden versessen sein

  - byť na niekoho nastrojený

• auf jemanden zugehen

  - priblížiť sa k niekomu

• auf jemanden zukommen

  - prichádzať ku niekomu

• auf jemanden zurückfallen

  - padať na niečiu hlavu

• auf jemanden zählen

  - spoliehať na koho

• auf jemanden zählen

  - počítať s kým

• auf jemandes Antrieb

  - na niečí popud

• auf jemandes Antrieb

  - na nieči podnet

• auf jemandes Gefühle anspielen

  - zahrať na niekoho citovku

• auf jemandes Gesundheit trinken

  - pripiť si na niekoho zdravie

• auf jemandes Kosten gehen

  - ísť na niečie náklady

• auf jemandes Kosten gehen

  - ísť na cudzí účet

• auf jemandes Kosten profitieren

  - profitovať na cudzí účet

• auf jemandes Rechnung

  - na niečí účet

• auf jemandes Reden hören

  - dať na niekoho reči

• auf jemandes Schultern liegen

  - spočívať na bedrách niekoho

• auf jemandes Seite stehen

  - byť na strane niekoho

• auf jemandes Tod spekulieren

  - špekulovať s niekoho smrťou

• auf jemandes Wohl trinken

  - pripiť si na niekoho zdravie

• auf jene

  - na tých

• auf kaltem Wege erledigen

  - vyriadiť s kľudom

• auf keine Art und Weise

  - nijakým spôsobom

• auf keine Behandlung ansprechen

  - neodpovedať na liečbu

• die auf keine Weise

  - nijakým spôsobom

• die auf keine Weise

  - nijako

• auf keine ernsthafte Probe

  - žiadnej vážnej skúške