Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf das beste

  - na najlepšie

• auf das beste

  - v najlepšom

• auf das beste

  - na to najlepšie

• auf das beste

  - prinajlepšom

• auf das bestens

  - najlepšie

• auf das bestens

  - čo najlepšie

• auf das falsche Pferd setzen

  - vsadiť na zlého koňa

• auf das falsche Pferd setzen

  - zvoliť si zlú cestu

• auf das hier

  - na toto

• auf das neue Auto scharf sein

  - blázniť za novým autom

• auf das rechte Maß zurückführen

  - uviesť na pravú mieru

• auf das rechte Maß zurückführen etw.

  - na pravú mieru

• auf das richtige Maß bearbeiten

  - obrábať na správny rozmer

• auf das richtige Maß bearbeiten

  - obrobiť na správny rozmer

• auf das tote Gleis schieben

  - odsunúť na slepú koľaj

• auf das weite Meer

  - na šíre more

• auf das Äußerste

  - na na najvzdialenejšie

• auf das Äußerste

  - na najposlednejšie

• auf das Äußerste

  - na najvzdialenejšie

• auf das Äußerste

  - na najväčšie

• auf das Äußerste

  - na najkrajnejšie

• auf dass

  - aby

• auf deine Kosten

  - na tvoje náklady

• auf deinem

  - na tvojom (6.p.)

• auf deinem Platz

  - na svojom mieste

• auf deinen

  - na tvoj (4.p.)

• auf dem

  - na tom

• auf dem Arbeitsmarkt

  - na trhu práce

• auf dem Arbeitsplatz

  - na pracovisku

• der auf dem Bahnhof

  - na stanici

• der auf dem Bahnhof

  - na nádraží

• der auf dem Bau arbeiten

  - pracovať na stavbe

• auf dem Bauch kriechen

  - liezť po bruchu

• auf dem Baum bearbeiten

  - opracúvať na garbiarskom klátiku

• auf dem Beleg

  - na tlačive

• auf dem Berg Sinai

  - na hore Sinaj

• auf dem Bett

  - na posteli

• auf dem Bett geführt

  - vedený po posteli

• auf dem Bild

  - na obraze

• auf dem Bild

  - na obrázku

• auf dem Bilde

  - na obraze

• auf dem Bildschirm

  - na obrazovke (televízie)

• auf dem Blutweg

  - krvnou cestou

• der auf dem Boden

  - na zemi

• der auf dem Boden

  - na podlahe

• der auf dem Boden

  - na dlážke

• auf dem Boden liegen

  - ležať na zemi

• auf dem Boden liegt

  - leží na zemi

• auf dem Boden von etwas stehen

  - stať sa živnou pôdou niečoho

• der auf dem Breitengrad

  - zemepisnej šírky

• auf dem Bürgersteig

  - na chodníku

• auf dem Damm sein

  - cítiť sa dobre

• auf dem Damm sein

  - byť vo svojej koži

• der auf dem Datenträger

  - na nosiči dát

• auf dem Depot erliegender Betrag

  - čiastka uložená v depozite

• auf dem Devisenkurszettel

  - na kurzovom lístku

• der auf dem Dienstweg

  - služobnou cestou

• auf dem Dienstweg stehen

  - služobnou cestou

• auf dem Dienstweg stehen

  - úradnou cestou

• auf dem Dienstwege erledigen

  - vybaviť služobnou cestou

• auf dem Dienstwege zu erledigen

  - vybaviť služobnou cestou

• auf dem Dollar lastet

  - zaťažuje dolár

• das auf dem Dorf

  - na dedine

• das auf dem Dorf

  - dedinský

• auf dem Dorf aufwachsen

  - vyrásť na dedine

• auf dem Dorn schlagen

  - hádzať na tŕni

• auf dem EU-Gipfel

  - na summitu EU

• auf dem Eigentumsblatt

  - na listu vlastníctva (kataster)

• auf dem Eisberg

  - na ľadovci

• auf dem Erdkugel

  - na zemi

• auf dem Fahrrad

  - na bicykli

• auf dem Fahrzueug

  - na vozidle

• auf dem Feld

  - po poli

• auf dem Felsen ragt eine Burg

  - na skale sa týči hrad

• auf dem Felsen ragt eine Burg

  - na skale stojí hrad

• auf dem Fensterbrett

  - na okennú parapetu

• auf dem Finaltournier

  - na finálovom turnaji

• auf dem Firmengelände

  - na pôde firmy

• auf dem Firmengelände

  - na území firmy

• auf dem Flug

  - pri lete

• auf dem Flug

  - počas letu

• auf dem Flug

  - za letu

• auf dem Flughafen

  - na letisku

• auf dem Flugplatz

  - na letisku

• auf dem Formular

  - na tlačive

• auf dem Formular C

  - na formulári C

• auf dem Foto

  - na fotografii (2.p.)

• auf dem Fräsdorn aufgenommen

  - upevnený na frézovacom tŕni

• auf dem Fuß

  - na nohe

• auf dem Fuß

  - na kopačkách

• auf dem Fünften Kontinent

  - na piaty svetadiel

• auf dem Gabentisch

  - pod stromčekom

• auf dem Gebiet

  - v oblasti (2.p.)

• das auf dem Gebiet

  - na území

• das auf dem Gebiet

  - v obore

• auf dem Gebiet der Preise

  - v oblasti cien

• auf dem Gehsteig

  - na chodníku

• auf dem Geldsack sitzen

  - mať plný mech peňazí

• auf dem Geldsack sitzen

  - byť zazobaný

• auf dem Gelände

  - v priestoroch (2.p.)

• auf dem Gelände

  - na území

• auf dem Geschmack kommen

  - prísť na chuť

• auf dem Geschäftsweg

  - úradnou cestou

• auf dem Gewissen

  - na svedomí

• auf dem Gewissen haben

  - mať na svedomí

• auf dem Gewissen haben

  - byť vinný

• auf dem Gletscher

  - na ľadovci

• der auf dem Gnadenweg

  - z milosti

• der auf dem Gnadenweg

  - cestou milosti

• auf dem Grund aufsitzen

  - dopadnúť na dno

• auf dem Grundstück

  - na pozemku

• auf dem Grundwerkstoff aufstoßen

  - narážať na základný materiál

• auf dem Hals haben

  - mať na krku (niečo)

• auf dem Hals haben

  - mať na krku

• auf dem Hals haben

  - mať na svedomí

• auf dem Handy-Display

  - na display mobilu

• auf dem Haus lasten Schulden

  - dom je zaťažený hypotékou

• auf dem Herd

  - na peci

• das auf dem Herzen haben

  - mať na srdci

• auf dem Hieb fällt kein Baum

  - na prvú ranu dub nepadne