Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf beiden Seiten vergrößertes Herz

  - obojstranne zväčšené srdce

• die auf beiderlei Art

  - obojakým spôsobom

• auf beliebigen Durchmesser einstellbar

  - nastaviteľný na ľubovoľný priemer

• auf besondere Weise

  - zvláštnym spôsobom

• auf besonderen Wunsch

  - na zvláštne prianie

• auf besonders grobe Weise

  - obzvlášť hrubým spôsobom

• auf besonders grobe Weise vergewaltigen

  - obzvlášť hrubým spôsobom znásilniť

• auf besondesres Verlangen

  - na zvláštnu žiadosť

• auf bestem Wege sein

  - byť na najlepšej ceste

• die auf bestimmte Zeit

  - na dobu určitú

• die auf bestimmte Zeit

  - na určitý čas

• auf beträchtliche Art und Weise

  - značným spôsobom

• auf bizarre Weise

  - podivným spôsobom

• auf bloßen Füßen

  - na boso

• auf breiter Ebene

  - na širokej úrovni (fondy)

• auf breiter Front

  - zoširoka

• der auf brieflichem Wege

  - písomnou cestou

• auf brutale Weise

  - brutálnym spôsobom

• auf brüchigem Eis bewegen (sich)

  - pohybovať sa na tenkom ľade

• auf chirurgischem Wege

  - operatívny

• auf das

  - na (4.p.)

• auf das Akkreditiv

  - na akreditív

• auf das Bankkonto überweisen

  - poukázať na bankový účet

• auf das Bett

  - na posteľ

• auf das Dach steigen

  - vyšliapnuť si

• auf das Einfachste

  - najjednoduchšie

• auf das Einfachste

  - najjednoduchším spôsobom

• auf das Ende

  - ku koncu

• auf das Ende

  - koncom

• auf das Festland treffen

  - zasiahnuť pevninu

• auf das Festland treffen

  - zasahovať na pevninu

• auf das Fundament aufbringen

  - umiestniť na podklad

• auf das Fundament setzen

  - umiestniť na podložku

• auf das Gaspedal treten

  - šliapnuť na plyn

• auf das Geld

  - na peniaze

• auf das Genaueste

  - najpresnejšie

• auf das Genaueste

  - najvýstižnejšie

• auf das Genaueste

  - čo najvýstižnejšie

• auf das Genaueste

  - čo najpresnejšie

• auf das Genaueste

  - čo najvernejšie

• auf das Geschlecht bezogen

  - pohlavný (týkajúci sa pohlavia)

• auf das Gleiche

  - rovnako

• auf das Gleiche

  - rovnakým spôsobom

• auf das Gleiche

  - rovnou mierou

• auf das Gleiche

  - v rovnakej miere

• auf das Gleiche hinauskommen

  - výjsť rovnako

• auf das Gleiche hinauskommen

  - výjsť narovnako

• auf das Gleiche hinauskommen

  - výjsť zarovno

• auf das Gröbste

  - najhrubšie

• auf das Gröbste

  - najsurovejšie

• auf das Gröbste

  - najkrutejšie

• auf das Gymnasium

  - na gymnázium

• auf das Gymnasium gehen

  - chodiť na gymnázium

• auf das Haar genau

  - na chlp presne

• auf das Haar genau

  - navlas presne

• auf das Haus

  - na dom

• auf das Heft aufsetzen

  - naraziť na násadu

• auf das Heft aufsetzen

  - nasadiť na násadu (kladivo)

• auf das Heft aufstecken

  - nastrčiť na násadu (kladivo)

• auf das Herzlichste

  - najsrdečnejšie

• auf das Herzlichste

  - čo najsrdečnejšie

• auf das Herzlichste

  - najvrúcnejšie

• auf das Herzlichste

  - čo najvrúcnejšie

• auf das Hochgebirgspanorama

  - na vysokohorskú panorámu

• auf das Höchste

  - čo možno najvyššie

• auf das Höchste

  - najvyššie

• auf das Höchste

  - čo najvyššie

• auf das Höchste

  - na najvyššie

• auf das Höchste

  - na to najvyššie

• auf das Jahr

  - až do roka

• auf das Jahr

  - na rok

• auf das Jahr

  - do roka

• auf das Jahr

  - na celý rok

• auf das Jahresende

  - ku koncu roka

• auf das Konto

  - na konto (2.p.)

• auf das Konto

  - na účet

• auf das Konto sparen

  - šetriť na účte

• auf das Kreuzbein bezüglich

  - krížový

• auf das Kreuzbein bezüglich

  - sakrálny

• auf das Kribbeln

  - škriabania

• auf das Kribbeln verzichten müssen

  - musieť sa vzdať škriabania

• auf das Land

  - na vidiek

• auf das Mesenchym bezüglich

  - mezenchymálny

• auf das Nebennierenmark einwirkend

  - adrenalotropný

• auf das Niveau

  - na úroveň (2.p.)

• auf das Papier

  - na papier

• auf das Recht verzichten

  - vzdať sa práva

• auf das Rot-Kreuz-Gebäude

  - k budove Červeného kríža

• auf das Schlimmste

  - najhoršie

• auf das Schlimmste

  - čo najhoršie

• auf das Schlimmste

  - na najhoršie

• auf das Schlimmste

  - na to najhoršie

• auf das Schlimmste einstellen

  - pripraviť sa na najhoršie

• auf das Schlimmste gefasst sein

  - byť pripravený na najhoršie

• auf das Schlimmste gefasst sein

  - byť prichystaný na najhoršie

• auf das Schlimmste gefasst sein

  - chystať sa na najhoršie

• auf das Schlimmste vorbereitet sein

  - byť pripravený na najhoršie

• auf das Schlimmste zugerichtet werden

  - byť pripravený na najhoršie

• auf das Schlimmste zugerichtet werden

  - byť prichystaný na najhoršie

• auf das Schlimmste zugerichtet werden

  - byť pripravený na to najhoršie

• auf das Schrecklichste

  - čo najstrašnejšie

• auf das Schrecklichste

  - najstrašnejšie

• auf das Schrecklichste

  - najhroznejšie

• auf das Schrecklichste

  - najstrašnejší

• auf das Schrecklichste

  - čo najstrašnejší

• auf das Schrecklichste

  - na najstrašnejšie

• auf das Schrecklichste

  - na to najstrašnejšie

• auf das Schrecklichste gefasst sein

  - byť pripravený na najstrašnejšie

• auf das Schrecklichste gefasst sein

  - byť pripravený na najhroznejšie

• auf das Schrecklichste gefasst sein

  - byť pripravený na najhoršie

• auf das Schrecklichste gefasst sein

  - chystať sa na najhoršie

• auf das Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť pripravený na najhoršie

• auf das Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť prichystaný na najhoršie

• auf das Schrecklichste zugerichtet werden

  - byť pripravený na najstrašnejšie

• auf das Spektrum bezüglich

  - spektrálny

• auf das Spiel

  - na zápas

• auf das Unternehmen

  - na firmu

• auf das Werkstück gerichtet

  - smerujúci do obrobku

• auf das Zimmer

  - na izbu

• auf das Zimmer

  - do izby