Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf dem Hinweg

  - na ceste hore

• auf dem Hoheitsgebiet

  - na výsostnom území

• auf dem Hoheitsgebiet Tschechiens

  - na území Českej republiky

• auf dem Holzweg sein

  - byť vedľa ako jedľa

• auf dem Holzweg sein

  - vedľa ako tá jedľa

• auf dem Holzwege sein

  - byť na scestí

• auf dem Holzwege sein

  - byť mimo

• auf dem Hund sein

  - byť zhuntovaný

• auf dem Höhlenboden

  - na podlahe jaskyne

• auf dem Interpolwege

  - cestou Interpolu

• auf dem Kampfplatz bleiben

  - padnúť na bojisku

• auf dem Kampfplatz fallen

  - padnúť na bojisku

• auf dem Kapitalmarkt

  - na kapitálovom trhu

• auf dem Kegel festhalten

  - upevniť na kužeľ

• auf dem Keil schlagen

  - udierať na klin

• auf dem Kien sein

  - dať si pozor

• auf dem Klageweg

  - cestou žaloby

• auf dem Konservatorium

  - na Konzervatóriu

• auf dem Konto

  - na konte

• auf dem Kopf kratzen (sich)

  - škriabať sa za ušami

• auf dem Kopf kratzen (sich)

  - škriabať sa na hlave

• auf dem Kopf stehen

  - byť hore nohami

• der auf dem Kopfe gehen

  - chodiť po hlave

• auf dem Korrespondenzweg

  - písomne

• auf dem Krankenhausbett

  - na nemocničnom lôžku

• auf dem Kriegsfuß stehen

  - byť na vojnovej nohe

• auf dem Kriegsfuß stehen

  - byť na nože

• der auf dem Kulanzwege

  - ústretovým spôsobom

• auf dem Kursblatt

  - v kurzovom lístku

• auf dem Kursblatt

  - na kurzovom lístku

• auf dem Ladentisch

  - na pulte

• auf dem Land

  - na vidieku

• auf dem Lande

  - na vidieku

• das auf dem Lande leben

  - žiť na vidieku

• auf dem Lande wohnen

  - bývať na vidieku

• auf dem Landsgut

  - na statku

• auf dem Landweg

  - na súši

• auf dem Laufenden

  - na bežiacom

• auf dem Laufenden

  - na bežcovi

• auf dem Laufenden

  - na priebežnom

• auf dem Laufenden

  - v obraze

• auf dem Laufenden

  - informované

• auf dem Laufenden sein

  - byť v obraze

• auf dem Laufenden sein

  - byť o všetkom informovaný

• auf dem Laufenden sein

  - byť priebežne informovaný

• auf dem Laufenden sein

  - byť priebežne oboznamovaný

• auf dem Laufenden sein

  - o všetkom mať znalosti

• auf dem Laufenden sein

  - byť na bežiacom

• auf dem Laufenden sein

  - byť na bežcovi

• auf dem Laufenden sein

  - o všetkom vedieť

• auf dem Leder knien

  - dotierať

• auf dem Leder knien

  - nedať chvíľku pokoj

• auf dem LkW

  - na vozidle

• der auf dem Luftweg

  - lietadlom

• der auf dem Luftweg

  - letecký

• auf dem Luftweg befördern

  - dopravovať letecky

• der auf dem Markt

  - na trhu

• der auf dem Marktplatz

  - na tržnici

• auf dem Messestand

  - v stánku (veľtrh)

• auf dem Minitor

  - na obrazovke (PC)

• auf dem Mond

  - na Mesiaci

• auf dem Nacken liegen

  - byť príveskom

• auf dem Nacken liegen

  - byť obtiažou

• auf dem Nacken liegen

  - byť bremenom

• auf dem Nacken liegen

  - byť na krku

• auf dem Niveau

  - na úrovni

• auf dem Nordkaukasus

  - na Severnom Kaukaze

• der auf dem Nullpunkt

  - na nule

• auf dem Nullpunkt ankommen

  - ostať na mŕtvom bode

• auf dem Ohr taub sein

  - byť ku niečomu hluchý

• auf dem Olymp

  - na Olympe

• auf dem Ort

  - namieste

• auf dem Ort

  - na mieste

• der auf dem Ostrand

  - na východnej strane

• der auf dem Ostrand

  - na východnom okraji

• auf dem Papier

  - na papieri

• auf dem Papier

  - formálne

• auf dem Pariser Autosalon

  - na parížskom autosalóne

• auf dem Pferde der Apostel reiten

  - chodiť po vlastných

• auf dem Pferde der Apostel reiten

  - ísť po svojich

• auf dem Pferde der Apostel reiten

  - chodiť pešo

• der auf dem Plan

  - na pláne

• der auf dem Plan

  - v pláne

• auf dem Planet

  - na zemi

• auf dem Planeten

  - na planéte

• auf dem Platz

  - namieste

• auf dem Platz

  - na mieste

• auf dem Platz

  - na námestí

• auf dem Postamt

  - na pošte

• auf dem Posten sein

  - byť vo svojej koži

• auf dem Posten sein

  - cítiť sa dobre

• auf dem Posten sein

  - byť v pohode

• auf dem Postweg

  - poštou

• auf dem Postwege

  - poštou

• auf dem Postwege

  - poštovou cestou

• auf dem Produkt

  - na výrobku

• auf dem Programm

  - na programe

• auf dem Propfen sitzen

  - nemať ani floka

• auf dem Propfen sitzen

  - byť bez peňazí

• auf dem Propfen sitzen

  - nemať ani halier

• auf dem Propfen sitzen

  - byť na holičkách

• auf dem Präsentierteller liegen

  - ležať ako na dlani

• auf dem Quivive sein

  - dať si bacha

• auf dem Rad

  - na bicykli

• auf dem Rasen

  - na tráve

• auf dem Raub machen

  - letmo urobiť

• auf dem Raub machen

  - veľmi rýchlo spraviť

• auf dem Raub machen

  - okamžite realizovať

• auf dem Raub machen

  - tempom urobiť

• auf dem Raub machen

  - bleskovo spraviť

• der auf dem Rechtswege

  - súdnou cestou

• der auf dem Rechtswege

  - právnou cestou

• auf dem Regal

  - v regáli

• auf dem Regal

  - na poličke

• der auf dem Rostbraten

  - piecť na ražni

• auf dem Roste braten

  - piecť na ražni

• auf dem Roten Platz

  - na Červenom námestí

• auf dem Rücken liegen

  - ležať na chrbáte

• auf dem Rücken schwimmen

  - plávať na chrbte

• auf dem Rückweg

  - na spiatočnej ceste