Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die auf Grundlage

  - na základe (2.p.)

• auf Halbmast sein

  - byť na pol žrdi

• auf Halsbrennen

  - na pálenie hrdla

• auf Halt stehendes Signal

  - znamenie "stoj"

• auf Halt stehendes Signal

  - signál "stoj"

• auf Hauen und Stechen stehen

  - byť na vojnovej nohe

• auf Hauen und Stechen stehen

  - byť na nože

• auf Heilung ausgerichtet

  - kuratívny

• auf Hilfe angewiesen

  - odkázaný na pomoc

• auf Hochglanz polieren

  - leštiť na vysoký lesk

• auf Hochtouren

  - na plné obrátky

• auf Händen tragen

  - nosiť na rukách (niekoho)

• auf Härtetemperatur erwärmen

  - ohriať na kaliacu teplotu

• auf Höhe

  - vo výške

• auf Höhe der Zeit

  - na úroveň doby

• auf Höhe der Zeit

  - na úrovni doby

• auf Ihr

  - na váš

• auf Ihr Ansuchen

  - na vašu žiadosť

• auf Ihr Ansuchen hin

  - s ohľadom na Vašu žiadosť

• das auf Ihr Schreiben

  - na Váš list

• auf Ihr Versprechen gestüzt

  - opierajúc sa o Váš prísľub

• das auf Ihr Wohl!

  - na Vaše zdravie!

• die auf Ihre Anfrage

  - na Vašu správu

• die auf Ihre Anfrage

  - na Váš dopyt

• die auf Ihre Anfrage

  - k Vášmu dopytu

• die auf Ihre Gefahr

  - na Vaše nebezpečie

• die auf Ihre Gefahr

  - na vaše riziko

• die auf Ihre Gesundheit!

  - na Naše zdravie!

• auf Ihre Kosten

  - na Vaše náklady

• auf Ihre Kosten

  - na svoje

• die auf Ihre Nachricht

  - k Vašej správe

• die auf Ihre Nachricht

  - na Vašu správu

• auf Ihre Stadt

  - na Vaše mesto

• der auf Ihrem Markt

  - na Vašom trhu

• der auf Ihrem Markte

  - na Vašom trhu

• der auf Ihren Besuch

  - na Vašu návštevu

• auf Ihren Brief

  - k Vášmu listu

• auf Ihren Kopien

  - na svojich kópiách

• der auf Ihren Wunsch

  - podľa Vašeho priania

• auf Ihren neuesten Aufsatzt

  - na Váš najnovší článok

• auf Importeure

  - na dovozcov

• auf Inaugurationsfeste

  - na inauguračné slávnosti

• auf Informationen angewiesen

  - odkázaný na informácie

• auf Informationen angewiesen

  - závislý od informácií

• auf Initiative

  - z iniciatívy (2.p.)

• auf Interesse treffen

  - naraziť na záujem

• auf Intuition berührend

  - intuitívny

• auf Italienisch

  - taliansky

• auf Jobsuche geht

  - ide si hľadať prácu

• auf Journalisten-Fragen

  - na otázky novinárov

• auf Kanadisch

  - na kanadský spôsob

• auf Kapitalerträge

  - z kapitálových výnosov

• auf Kassette aufnehmen

  - nahrávať na kazetu

• auf Kataplexie beruhend

  - kataplektický

• auf Kaufbasis

  - formou predaja

• auf Kaufkraft

  - od kúpnej sily

• auf Kehlenbrennen

  - na pálenie hrdla

• auf Kernmüllgefahr

  - na nebezpečenstvo jadrového odpadu

• auf Kleinigkeiten basieren

  - bazírovať na maličkostiach

• auf Kleinkaliberpatronen

  - na malokalibrové náboje

• auf Kleinkaliberprojektile

  - na malokalibrové náboje

• auf Knie bitten

  - prosiť na kolenách

• auf Knien bitten

  - prosiť na kolenách (niekoho)

• auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht

  - po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal

• auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht

  - nehľadal som nikdy protekciu

• auf Koalitionsrat

  - na koaličnú radu

• auf Konto einzahlen

  - zaplatiť na účet

• auf Kopf gestellt

  - postavené na hlavu

• auf Korn puddeln

  - pudlovať na zrno

• auf Kosten

  - na náklady (2.p.)

• auf Kosten

  - na úkor

• auf Kosten

  - na účet

• auf Kosten des

  - na náklady

• auf Kosten und Gefahr

  - na náklady a riziko

• auf Kosten wessen

  - na čie náklady

• auf Kredit

  - na úver

• auf Kredit beschaffen

  - zaobstarať na úver

• das auf Kredit geben

  - dať na dlh

• das auf Kredit kaufen

  - kúpiť na úver

• das auf Kredit kaufen

  - kupovať na úver

• auf Kredit nehmen

  - vziať na úver

• das auf Kredit verkaufen

  - predávať na dlh

• das auf Kredit verkaufen

  - predávať na úver

• auf Kreisebene

  - na krajskej úrovni

• auf Kreuzungen

  - na križovatkách

• auf Kriegsfuß stehen

  - stáť na vojnovej nohe

• auf Kriegsfuß stehen

  - byť na vojnovej nohe

• auf Krücken gehen

  - chodiť o barlách

• auf Kuba

  - na Kube

• auf Kundenseite

  - na strane zákazníkov

• auf Kundschaft ausgehen

  - ísť na výzvedy

• auf Kurs bringen

  - dostať do kurzu

• auf Kurs bringen

  - dať do poriadku

• das auf Lager

  - na sklade

• das auf Lager arbeiten

  - vyrábať do zásoby

• das auf Lager arbeiten

  - vyrábať na sklad

• das auf Lager arbeiten

  - pracovať do zásoby

• das auf Lager arbeiten

  - pracovať na sklad

• das auf Lager behalten

  - skladovať

• das auf Lager haben

  - mať na sklade

• auf Lager halten

  - mať na sklade

• auf Lager ist

  - je na sklade

• auf Lager nehmen

  - vziať na sklad

• das auf Lager sein

  - byť na sklade

• auf Landesebene

  - na úrovni krajiny

• der auf Lastkraftwagen

  - na nákladný voz

• der auf Lastkraftwagen

  - na nákladné auto

• auf Latein

  - latinský

• auf Leben und Tod kämpfen

  - bojovať na život a smrť

• die auf Lebensdauer

  - na doživotie

• die auf Lebensdauer

  - doživotne

• auf Lebensdauer geschmiert

  - nastálo namazaný

• auf Lebenszeichen

  - na celý život

• die auf Lebenszeit

  - doživotne

• die auf Lebenszeit

  - na celý život

• auf Lebenszeit - e Strafe

  - na doživotie - trest

• auf Leid folgt Freud

  - po búrke býva kľud

• auf Libido bezogen

  - libidinózny

• auf Liebesabenteuer ausgehen

  - ísť na zálety

• auf Londons Straßen

  - v londýnskych uliciach