Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf Dienstreise sein

  - byť na služobnej ceste

• auf Dienstreisen

  - na služobnú cestu

• auf Dienstreisen senden

  - vyslať na pracovnú cestu

• auf Dotierung

  - na podporu

• auf Drehung beanspruchen

  - namáhať v krute

• auf Dreifache

  - na trojnásobok

• auf Drängen

  - na nátlak (2.p)

• auf Drüsen wirkend

  - adenotropný

• auf Du und Du

  - na teba a teba

• auf Du und Du

  - len a len na teba

• auf EURO-Basis

  - na báze EURO

• auf EURO-Basis

  - založený na Euro

• auf Echtheit prüfen

  - skúmať pravosť

• auf Effekt berchnet

  - určený na efekt

• auf Effekt berchnet

  - vyrátaný na efekt

• der auf Effekt berechnet

  - vypočítaný na efekt

• auf Ehescheidung klagen

  - žalovať o rozvod

• auf Ehre

  - na moju česť

• auf Ehre schwören

  - sľúbiť na svoju česť

• auf Ehre schwören

  - prisahať na svoju česť

• auf Ehre und Gewissen

  - na moju česť

• auf Ehre versprechen

  - sľúbiť na svoju česť

• die auf Ehre!

  - na moju čest!

• die auf Einladung

  - na pozvanie

• auf Einrede verzichten

  - vzdať sa práva na uplatnenie námietok

• auf Einsicht

  - v rozum

• auf Einwände stoßen

  - nemať žiadne námietky

• auf Einwände stoßen, unsererseits nicht auf Einwänden stoßen

  - žiadne námietky nemať, nemáme žiadne námietky

• auf Eis

  - ladom

• auf Eis führen

  - ušiť búdu

• auf Eis führen

  - dobehnúť

• auf Eis zu legen

  - zrušiť

• auf Eklampsie beruhend

  - eklamptický

• die auf Empfehlung

  - na doporučenie

• auf Empfehlung des Lehrers

  - na doporučenie učiteľa

• auf Englisch

  - po anglicky

• auf Englisch

  - v angličtine

• auf Englisch sich ausdrücken

  - anglicky - vyjadriť sa

• auf Entschädigung

  - na odškodnenie

• die auf Erden

  - na zemi

• die auf Erden

  - na tomto svete

• auf Erfahrung beruhend

  - empirický

• auf Ermittlungsabschluss

  - na skončenie vyšetrovania

• auf Ersatz klagen

  - žalovať o náhradu

• auf Ersuch

  - na žiadosť

• das auf Ersuchen

  - na požiadanie

• die auf Erwerb gerichtete Nebentätigkeit

  - vedľajšia zisková činnosť, zameraná na zisk

• auf Erze bauen

  - dobývať rudu

• auf Essen

  - do jedla

• auf Essen

  - na jedlo

• auf Eurofondsgebrauch

  - na využívanie eurofondov

• auf Eurofondsverwendung

  - na využívanie eurofondov

• auf Exsudation beruhend

  - exsudatívny

• auf Fabrikgelände

  - v areáli podniku

• auf Fahrt stehendes Signal

  - znamenie "voľno"

• auf Fahrt stehendes Signal

  - signál "voľno"

• auf Fensterdekorirung

  - na dekoráciu okien

• auf Fensterzierung

  - na dekoráciu okien

• auf Fertigmaß fräsen

  - frézovať na konečný rozmer

• auf Fertigmaß schleifen

  - brúsiť na konečný rozmer

• auf Fettsubstanzen einwirkend

  - lipotropný

• auf Flaschen abfüllen

  - plniť do fliaš

• auf Flaschen füllen

  - plniť do fliaš

• auf Flaschen ziehen

  - stáčať do fľašiek

• auf Florida

  - na Floride

• auf Florida

  - na Floridu

• auf Flurhöhe liegen

  - byť na úrovni podlahy

• auf Frage

  - na otázku (koho)

• auf Französisch

  - po francúzsky

• auf Freispruch

  - oslobodeniu spod žaloby

• auf Freisprüche setzen

  - vsadiť na oslobodenie spod obžaloby

• auf Fremdstoffe allergisch reagieren

  - alergicky reagovať na cudzorodé látky

• auf Gebietsmehrheit

  - na väčšine územia

• auf Gedeih und Verderb

  - v zlom i v dobrom

• auf Gefahr

  - na riziko

• auf Gefäße einwirkend

  - vazoaktívny

• auf Geheiß

  - na príkaz

• auf Geld sieht er nicht

  - nehľadí na peniaze

• auf Geschwindigkeitkommunikation

  - na rýchlostnú komunikáciu

• auf Gesundheit anstoßen

  - pripíť si na zdravie

• auf Gewebe einwirkend

  - histotropný

• auf Gewissen (j-n haben)

  - mať (koho na svedomí)

• auf Gimpelfang ausgehen

  - balamutiť

• auf Glatteis führen

  - ušiť búdu

• auf Glatteis laufen

  - pohybovať sa na tenkom ľade

• auf Glatteis laufen

  - riskovať

• die auf Gnade und Ungnad

  - na milosť a nemilosť

• die auf Gnade und Ungnad

  - napospas

• auf Gnade warten

  - čakať milosť

• auf Gnade warten

  - čakať na milosť od niekoho

• der auf Grund

  - na základe (2.p.)

• der auf Grund

  - podľa

• der auf Grund

  - z dôvodu

• der auf Grund

  - v dôsledku

• auf Grund

  - na dno

• auf Grund

  - na dne

• der auf Grund der

  - na základe

• der auf Grund der

  - v dôsledku

• auf Grund der Dokumente

  - na základe dokladov

• auf Grund der Dokumente

  - podľa dokladov

• auf Grund der Zeitmangel

  - z časových dôvodov

• der auf Grund des

  - na základe

• der auf Grund des

  - na základe dôvodov

• der auf Grund des

  - v dôsledku

• auf Grund des Gesetzes

  - na základe zákona

• auf Grund des Vertrages

  - na základe zmluvy

• auf Grund des großen Erfolges

  - na základe veľkého úspechu

• auf Grund des hohen Alters

  - vplyvom staroby

• der auf Grund dessen

  - na základe toho

• der auf Grund eine

  - na základe

• der auf Grund einer

  - na základe

• auf Grund einer Sache

  - na základe čoho

• auf Grund einer Vereinbarung

  - na základe dohody

• auf Grund eines Irrtums

  - omylom

• auf Grund gelaufen

  - narazila na dno

• auf Grund lief

  - nabehla na plytčinu

• auf Grund von

  - na základe (2.p.)

• der auf Grund von

  - v dôsledku

• auf Grund von Erfahrung

  - na základe skúsenosti

• auf Grund zahlreicher Kompromisse

  - na základe početných kompromisov