Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf Lorbeeren ruhen

  - odpočívať na vavrínoch

• auf Lycos

  - na Lycose

• auf Lügen

  - na lžiach

• auf Margo

  - na margo

• auf Mark bezüglich

  - medulárny

• das auf Maß abschneiden

  - urezať na mieru

• auf Maß absägen

  - odrezať na mieru

• auf Maß absägen

  - odpíliť na mieru

• auf Maß bohren

  - vŕtať na rozmer

• das auf Maß drehen

  - sústružiť na mieru

• auf Medien

  - na médiách

• auf Messers Schneide

  - na ostrie noža

• auf Mietbasis

  - formou prenájmu

• die auf Mikrowellenbasis

  - mikrovlnnými

• die auf Mikrowellenbasis

  - na základe mikrovlnných

• auf Milchbildung wirkend

  - laktotropný

• auf Milcherzeugung gerichtet

  - laktotropný

• auf Militärstützpunkt

  - na vojenskú základňu

• auf Ministerebene

  - na úrovni ministrov

• auf Mitte einstellen

  - nastaviť na stred

• auf Mittelmeerinseln

  - na ostrovoch v Stredozemnom mori

• auf Mongolisch

  - po mongolsky

• auf Montag fallen

  - pripadnúť na pondelok

• auf Montage

  - pri montáži

• auf Motorschlitten

  - na snežnom skútri

• auf Motorschlitten

  - na motorových saniach

• auf Mängel untersuchen

  - preveriť, či nemá žiadne vady

• auf Märkten

  - na trhoch

• auf Nachweis

  - proti predloženiu dokladu

• auf Nerven

  - neurálny

• auf Nerven einwirkend

  - neurotropný

• auf Nervenleiden bezüglich

  - neuropatický

• auf Neuralgie beruhend

  - neuralgický

• das auf Nimerwiedersehen

  - zbohom navždy

• auf Nimmerwiedersehen

  - zbohom navždy

• die auf Null abnehmen

  - zmenšovať sa na nulu

• die auf Null stehen

  - byť na nule

• auf Null stellen

  - znulovať

• auf Null stellen

  - dať na nulu

• auf Nullförderung schalten

  - zapnúť na nulový výkon (čerpadlo)

• auf Nummer sicher gehen

  - dostať sa do kriminálu

• auf Nummer sicher gehen

  - dostať sa do basy

• auf Nummer sicher gehen

  - nechať sa zašiť

• auf Nummer sicher gehen

  - dostať sa za mreže

• auf Nummer sicher gehen

  - ísť naisto

• auf Oberwellen erregte Antenne

  - anténa budená vyššími harmonickými

• auf Ordnung sehen

  - dbať na poriadok

• auf Ordnung sehen

  - dozerať na poriadok

• auf Organe wirkend

  - organotropný

• auf Osmose beruhend

  - osmotický

• das auf Ostern

  - na Veľkú noc

• auf Palette packen

  - rovnať na palety

• die auf Paletten

  - na paletách

• auf Paraplegie beruhend

  - paraplegický

• auf Parlamentebene

  - na parlamentnej úrovni

• auf Parlamentniveau

  - na parlamentnej úrovni

• auf Pathogenese bezüglich

  - patogenetický

• auf Pedal treten

  - zošliapnuť pedál

• auf Pension

  - dôchodkovo

• auf Platte

  - na platni

• auf Platz eins

  - na prvom mieste

• auf Platz eins

  - na prvé miesto (2.p.)

• auf Platz zwei

  - na druhé miesto

• auf Platz zwei

  - na druhom mieste

• auf Platz zwei und drei

  - na druhé a tretie miesto

• der auf Posten stehen

  - byť na stráži

• auf Postenmitglieder

  - na členov hliadky

• auf Probe

  - na skúšku

• die auf Probe bestellen

  - objednať na skúšku

• die auf Probe kaufen

  - kúpiť na skúšku

• die auf Probe nehmen

  - vziať na skúšku

• auf Projektfinanzierung

  - na financovanie projektu

• auf Proteste

  - na protesty

• auf Protestenbedeckung

  - na pokrývanie protestov

• die auf Provisionsbasis

  - na základe provízie

• auf Präsidentenfunktion

  - na prezidentský post

• auf Präsidentenposten

  - na prezidentský post

• der auf Puff einkaufen

  - nakupovať na dlh

• der auf Puff einkaufen

  - nakupovať na úver

• auf Puff nehmen

  - brať na dlh

• auf Puff nehmen

  - brať na pôžičku

• auf Pump

  - na dlh

• auf Pump bezahlt

  - platená na dlh

• auf Pump finanziert

  - financovaný na úver

• auf Pump finanziert

  - financoval na úver

• auf Pump kaufen

  - kupovať niečo na futro

• der auf Pump leben

  - žiť na dlh

• auf Pump nehmen

  - zobrať na dlh

• die auf Qualität

  - na kvalitu

• die auf Qualität

  - na akosť

• auf Rabatt

  - s rabatom

• auf Rache sinnen

  - pomýšľať na pomstu

• auf Rang

  - na rangu

• auf Raten

  - na splátky

• auf Raten kaufen

  - kupovať na splátky

• auf Raten kaufen

  - kúpiť na splátky

• auf Raten verkaufen

  - predávať na splátky

• auf Ratenzahlung verkaufen

  - predávať na splátky

• der auf Raub ausgehen

  - vydať sa na zboj

• der auf Raub ausgehen

  - vychádzať na zboj

• auf Rechner ausrüsten

  - automatizovať počítačom

• auf Rechner umstellen

  - zautomatizovať počítačom

• auf Rechnung

  - na účet

• auf Rechnung

  - cez účet

• auf Rechnung

  - a conto (a konto)

• auf Rechnung kaufen

  - kúpiť na faktúru

• auf Rechnung kaufen

  - kupovať na faktúru

• auf Rechnung nehmen

  - bráť na účet

• auf Rechtsmittel verzichten

  - vzdať sa opravných prostriedkov

• auf Regierungsseite

  - na strane vlády

• auf Regulationsart

  - regulačným spôsobom

• auf Reisen

  - na cestách

• auf Reisen gehen

  - vydať sa na cestu

• auf Reisen ging

  - vydal sa na cestu

• auf Reisen sein

  - byť na cestách

• auf Revanche sinnen

  - pomýšľať na odplatu

• auf Revanche sinnen

  - pomýšľať na pomstu

• auf Rom

  - do Ríma

• auf Rädern

  - na kolesách

• auf Rückzahlung der Steuer

  - na vrátenie dane