Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die Außweichverbindung

  - obchádzacie spojenie

• au

  - a (vyjadruje bolesť)

• au

  - au (vyjadrenie bolesti)

• au Backe

  - ďakujem pekne

• au!

  - au!

• au, das tut weh!

  - a to bolí!

• au, das tut weh!

  - au to bolí!

• auch

  - tiež

• auch

  - dokonca

• auch

  - ani

• auch

  - skutočné

• auch

  - ozaj

• auch

  - aj (4.p.)

• auch

  - okrem toho

• auch

  - aj (vo význame tiež)

• auch

  - aj (zdôrazňuje niektoré slovo)

• auch

  - aj

• auch

  - i

• auch ... genannt

  - alias

• auch Bilder

  - aj obrázky

• auch Bilder

  - aj obrazy

• auch Gegensätze ziehen sich an

  - protiklady sa priťahujú

• auch Ihre

  - tiež Vaše

• auch Ihre

  - tiež jej

• auch andere Anträge

  - tiež iné návrhy

• auch dann

  - i v prípade

• auch dann

  - a to i vtedy

• auch dann

  - i potom

• auch dann (...), wenn (...)

  - aj vtedy (... , keď)

• auch dann (...), wenn (...)

  - i potom (... , ak)

• auch das

  - aj toto

• auch das

  - tiež

• auch das noch

  - no ešte toto

• auch das noch

  - to ešte chýbalo

• auch dein Tag wird kommen

  - príde aj tvoja doba

• auch dein Tag wird kommen

  - tvoj deň ešte len príde

• auch der

  - tiež

• auch der Geduld

  - tiež trpezlivosť

• auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger

  - aj najväčší figliar si popáli prsty

• auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger

  - aj chytrák sa popáli

• auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger

  - aj múdry schybí

• auch der Stärkste kann verlieren

  - aj najsilnejší môže prehrať

• auch der längste Tag hat sein Ende

  - všetko sa raz skončí

• auch der längste Tag hat sein Ende

  - všetko má svoj koniec

• auch die

  - tiež tí

• auch die

  - skutočne tí

• auch die Felder

  - tiež pole

• auch die Frauen mussten tüchtig mit antreten

  - i ženy museli priložiť ruku k dielu

• auch diese Frage

  - tiež táto otázka

• auch diesen Dienst

  - tiež túto službu

• auch du wirst keine Bäume ausreißen

  - kam sa nato hrabeš

• auch du wirst keine Bäume ausreißen

  - na to si netrúfaj

• auch du?

  - aj ty?

• auch du?

  - ty tiež?

• auch ein

  - taktiež

• auch ein

  - tiež

• auch er sagt

  - aj on vraví

• auch hier wird nur mit Wasser gekocht

  - všade sa varí s vodou

• auch hier wird nur mit Wasser gekocht

  - všade chlieb s dvomi kôrkami

• auch hinten Augen haben

  - mať oči i vzadu

• auch immer

  - akokoľvek

• auch in Deutschland

  - tiež v Nemecku

• auch in der

  - tiež i v (3. p.)

• auch insoweit (dt., BGB)

  - aj v rozsahu (nem. OZ)

• auch mal

  - tiež trochu

• auch mal

  - tiež raz

• auch mit

  - tiež s (7.p.)

• auch mit ihm

  - tiež s ním

• auch nicht

  - ani

• auch nicht

  - tiež nie

• auch nicht dann, wenn

  - ani vtedy, pokiaľ

• auch nicht dann, wenn

  - ani vtedy, keď

• auch nicht der Schönste sein

  - nebyť tiež veľmi pekný

• auch nicht verneint

  - tiež nepopreté

• auch nicht verneint

  - tiež neznegované

• auch nicht verneint

  - tiež nepoprel

• auch nicht verneint

  - tiež nevyvrátil

• auch nur begonnener Kalendermonat

  - aj začatý kalendárny mesiac

• auch ohne zunächst

  - tiež bez ďalšieho

• auch schon mal gewollt

  - tiež želaný

• auch trotz

  - tiež napriek

• auch trotzdem

  - aj napriek tomu

• auch wenn

  - ani čo by

• auch wenn

  - ani keby

• auch wenn

  - aj keď

• auch wenn

  - i keď

• auch wenn ihn kein Verschulden trifft

  - a to i v prípade, že nezavinil (...)

• auch wenn man ihn in Stücke teilen würde

  - neprezradil by, ani keby ho lámali

• auch wenn man ihn in Stücke teilen würde

  - neprezradil by, ani čo by ho lámali

• auch wenn nicht (...)

  - aj keď nie (...)

• auch wenn sie

  - aj keby ste

• auch über

  - aj cez

• audioaktiv

  - audioaktívny

• audiovisuell

  - audiovizuálny

• audiovisuelle Geräte

  - audiovizuálne prístroje

• die audiovisuelle Lehr- und Lernmittel

  - audiovizuálne pomôcky

• audiovisuelle Mittel

  - audiovizuálne pomôcky

• audiovisueller Knoten

  - audiovizuálny uzol

• auditiv

  - auditívny

• auditives Gedächtnis

  - auditívna pamäť

• auditives Gedächtnis

  - sluchová pamäť

• auerhaft vermarkter Polygonpunkt

  - trvalo stabilizovaný polygónový bod

• auf

  - na (6.p.)

• auf

  - na (4.p.)

• auf

  - o (6.p.)

• auf 1/10 mm genau feststellen

  - stanoviť s presnosťou na 1/10 mm

• auf 110 mm genau feststellen

  - stanoviť s presnosťou na 110 mm

• auf Abenteuer ausgehen

  - vydať sa za dobrodružstvom

• auf Abenteuer ausziehen

  - ísť za dobrodružstvom

• die auf Ablehnung stoßen

  - naraziť na odpor

• der auf Abruf

  - podľa odvolania

• auf Abruf kaufen

  - kúpiť k neskoršiemu dodaniu

• auf Abschlad zahlen

  - platiť v splátkach

• auf Abschlag

  - na splátky

• der auf Abschlag kaufen

  - kúpiť na splátky

• der auf Abschlag zahlen

  - platiť v splátkach

• der auf Abschlag zahlen

  - splácať

• auf Abschläge

  - na splátky

• der auf Abwege geraten

  - dostať sa na scestie

• der auf Abwege geraten

  - dostať sa na šikmú plochu