Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• die auf Abzahlung

  - na splátky

• die auf Abzahlung

  - úhrada v splátkach

• die auf Abzahlung kaufen

  - kúpiť na splátky

• die auf Abzahlung kaufen

  - kupovať na splátky

• auf Abzahlung verkaufen

  - predávať na splátky

• auf Akteure

  - aktérov

• auf Alaska

  - na Aljaške

• auf Allzeithoch

  - na najvyššiu hodnotu v histórii

• auf Anamnese beruhend

  - anamnestický

• auf Anfang

  - na začiatok

• auf Anforderung

  - na požiadanie (koho)

• auf Anfrage

  - na žiadosť

• die auf Anfrage hin

  - na prianie

• die auf Anfrage hin

  - na dopyt

• die auf Anfrage hin

  - na základe dopytu

• die auf Anfrage hin

  - pri otázke

• die auf Anfrage hin

  - na základe priania

• auf Angst aufgebaut

  - vybudovaný na strachu

• der auf Angst vor

  - zo strachu pred

• auf Anhieb

  - na prvý pohľad

• auf Anhieb

  - po prvý raz

• auf Anhieb

  - po prvýkrát

• der auf Anlass

  - na základe podnetu

• der auf Anlass

  - z podnetu

• auf Anlass des Staatsanwaltes

  - z podnetu štátneho zástupcu

• die auf Anordnung

  - na príkaz

• die auf Anordnung

  - na nariadenie

• auf Anraten

  - na radu

• auf Anruf

  - na zavolanie

• auf Ansteckung beruhend

  - nákazlivý

• das auf Ansuchen

  - na žiadosť

• auf Anteil

  - na podiel

• auf Antenne kommen

  - ísť do vysielania

• auf Antrag

  - z poverenia (2.p.)

• auf Antrag

  - na návrh (2.p.)

• auf Antrag der Staatsanwaltschaft

  - na návrh Štátneho zastupiteľstva

• auf Anweisung

  - na požiadanie

• auf Anweisung

  - na pokyn

• auf Anweisung

  - podľa inštrukcie

• auf Anweisung

  - podľa pokynu

• auf Anweisung

  - na pokyn (koho)

• auf Anweisung des Ministeriums

  - na pokyn ministerstva

• auf Anweisung von (j-m.)

  - na príkaz (koho)

• auf Anweisung von Herrn XY

  - na príkaz pána XY

• auf Arabisch

  - po arabsky

• auf Arbeitsfestigkeit Prüfung

  - skúška na únavu

• auf Armeslänge fernhalten (sich)

  - držať si odstup

• auf Armeslänge fernhalten (sich)

  - držať si od tela

• auf Armeslänge fernhalten (sich)

  - držať si na tri kroky od seba

• auf Assistentenentscheidung

  - na verdikt asistenta

• auf Assistentenverdikt

  - na verdikt asistenta

• auf Aufforderung

  - na výzvu

• auf Aufforderung

  - na žiadosť

• auf Aufforderung

  - na požiadanie

• auf Aufforderung des Gerichtes

  - na výzvu súdu

• auf Augenhöhe

  - vo výške očí

• auf Auslandsmärkte

  - na zahraničné trhy

• auf Außenministerebene

  - na úrovni ministrov zahraničia

• auf Backe

  - ďakujem pekne

• das auf Band

  - na páske

• auf Banknoten

  - na bankovkách

• auf Basis

  - na základe (2.p.)

• auf Bedürfnisse

  - dľa potrieb

• auf Beeten

  - na záhonoch

• der auf Befehl

  - na rozkaz

• auf Befragen

  - na dotaz (koho)

• auf Befragen des Notars

  - na otázku notára

• auf Beförderungsröhren

  - na prepravné potrubia

• auf Begehen

  - na páchaní

• auf Beginn

  - na začiatok

• auf Beobachterstatus

  - o status pozorovateľa

• auf Berufung

  - na základe odvolania

• auf Berufung des Angeklagten

  - na základe odvolania obžalovaného

• auf Beschwerde

  - na základe sťažnosti

• die auf Beschädigung

  - na poškodenie

• auf Besicht

  - po prezretí (obchodnej klauzuly)

• auf Bestellung

  - na objednávku

• auf Bestellung gefertigtes Formular

  - zákazkový formulár

• auf Betreiben

  - z podnetu (koho)

• auf Beute ausgehen

  - ísť na lov

• auf Beute ausgehen

  - ísť si hľadať korisť

• die auf Bewährung

  - na podmienku

• die auf Bewährung

  - podmienečne

• auf Bewährung verurteilen

  - podmienečne odsúdiť

• auf Bezirksebene

  - na krajskej úrovni

• der auf Bezug haben

  - byť v súvislosti

• der auf Bezug haben

  - súvisieť s

• auf Biegung beanspruchen

  - namáhať v ohybe

• der auf Bildschirmstatus

  - na stav displeja

• auf Bitten

  - na žiadosť

• auf Borg

  - na dlh

• auf Borg

  - na úver

• auf Borg geben

  - požičať

• der auf Borg kaufen

  - kupovať na úver

• der auf Borg leben

  - žiť na dlh

• der auf Borg leben

  - žiť na pôžičku

• auf Borg nehmen

  - vziať na dlh

• auf Borg nehmen

  - brať na dlz

• auf Borg nehmen

  - brať na pôžičku

• auf Botschafterebene

  - na úrovni veľvyslanectva

• auf Brücken

  - na mostoch

• die auf Brüderschaft trinken

  - piť na bratstvo

• auf Bäumchenverzierung

  - na zdobenie stromčeka

• auf CD

  - na CD-disku

• auf CD ROM

  - na CD-disku

• auf CD-ROM

  - na CD-disku

• auf CDROM

  - na CD-disku

• auf Chinesisch

  - v čínštine

• auf Dank soll man niemals rechnen

  - s vďakou sa nemá rátať

• auf Dank soll man niemals rechnen

  - na vďačnosť sa človek nemá spoliehať

• die auf Dauer

  - trvalo

• die auf Dauer

  - natrvalo

• die auf Dauer verformt

  - trvalá deformácia

• auf Dauer zu erhalten

  - trvale zachovať

• das auf Deutsch

  - po nemecky

• das auf Deutsch

  - nemecký

• auf Deutsch die Verhandlung führen

  - viesť jednanie v nemčine

• auf Dialyse beruhend

  - dialytický

• auf Diebsbande ausgehen

  - ísť kradnúť

• auf Dienstreise

  - na služobnej ceste