Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• der Außenumsatz

  - obrat v zahraničí

• die Außenventilation

  - vonkajšia ventilácia

• die Außenventilation

  - vonkajšie vetranie

• der Außenventilator

  - vonkajší ventilátor

• der Außenventilator

  - vonkajší vetrák

• das Außenverhältnis

  - vonkajší vzťah

• der Außenverkehr

  - zahraničný styk

• der Außenverkehr

  - diaľková doprava

• der Außenverkehr

  - medzinárodná doprava

• die Außenverkippung

  - vonkajšia výsypka

• die Außenverkleidung

  - vonkajšie obloženie

• die Außenverkleidung

  - vonkajší obklad

• die Außenverkleidung

  - čelná plocha

• die Außenverpackung

  - vonkajší obal

• der Außenverteidiger

  - vonkajší obranca

• die Außenverzahnung

  - vonkajšie ozubenie

• Außenverzierungen

  - vonkajšie ozdoby (karosérie automobilu)

• der Außenvibrator

  - príložný vibrátor

• die Außenwand

  - vonkajšia stena

• die Außenwand

  - obvodová stena

• die Außenwand

  - obvodový plášť

• der Außenwandblock

  - vonkajší stenový blok

• das Außenwandelement

  - vonkajší stenový prvok

• die Außenwanderung

  - vysťahovanie

• die Außenwanderung

  - vonkajšia migrácia

• der Außenwandmantel

  - obvodový plášť

• die Außenwandplatte

  - obvodový stenový panel

• die Außenwandplatte

  - fasádový panel

• der Außenwandraumheizer

  - vykurovač na vonkajšiu stenu

• die Außenwandscheibe

  - obvodový panel

• das Außenwandsystem

  - systém vonkajších stien

• die Außenwandtemperatur

  - teplota vonkajšej steny

• die Außenwange

  - vonkajšia schodnica

• das Außenwasser

  - hnacia voda

• der Außenwasserdruck

  - vonkajší tlak vody

• der Außenwasserdruck

  - vonkajší vodný tlak

• die Außenwelle

  - vonkajší hriadeľ

• die Außenwelt

  - okolie

• die Außenwelt

  - vonkajší svet

• die Außenwelt

  - vonkajšie prostredie

• die Außenwerbung

  - reklama

• die Außenwerbung

  - pouličná reklama

• die Außenwerke

  - vonkajšie opevnenia

• der Außenwert

  - vonkajšia hodnota

• der Außenwert einer Währung

  - vonkajšia hodnota meny

• der Außenwiderstand

  - vonkajší odpor

• der Außenwinkel

  - vonkajší uhol

• das Außenwirbeln

  - vírivé frézovanie zvonku

• das Außenwirbeln

  - okružovacie frézovanie

• die Außenwirkung

  - vonkajší dojem

• die Außenwirtschaft

  - vonkajšie hospodárske vzťahy

• die Außenwirtschaft

  - zahraničné hospodárstvo

• die Außenwirtschaft

  - zahraničné hospodárske vzťahy

• die Außenwirtschaft

  - zahraničné svetové hospodárstvo

• die Außenwirtschaftsbeziehungen

  - vonkajšie ekonomické vzťahy

• die Außenwirtschaftsfördergesellschaft

  - spoločnosť na podporu zahraničných hospodárskych vzťahov

• das Außenwirtschaftsgesetz

  - zákon o vonkajších ekonomických vzťahoch

• die Außenwirtschaftsoperation

  - operácia v zahraničnom obchode

• die Außenwirtschaftstage (pl.)

  - dni zahraničných hospodárskych vzťahov

• der Außenwirtschaftsverkehr

  - zahranično-obchodný styk

• die Außenwirtschaftsverordnung

  - vyhláška o zahraničnom obchode

• das Außenwohngebiet

  - suburbium

• das Außenwohngebiet

  - prímestská obytná zóna

• die Außenzentrierung

  - vonkajšie vystredenie

• der Außenzoll

  - zahraničné clo

• die Außenzunge

  - vonkajší jazyk

• die Außenämter

  - ministerstvá zahraničných vecí

• der Außenüberfang

  - preberanie

• der Außenüberfang

  - navrstvené sklo

• das Außenüberfang

  - preberané sklo

• das Außenüberfangglas

  - vrstvené sklo

• die Außenüberschlagspannung

  - vonkajšie preskokové vedenie

• die Außenübertragung

  - mimoštúdiový proces (napr. televízny)

• die Außenübertragung

  - prenos zvonka (napr. televízny)

• die Außenübertragung

  - prenos z terénu (napr. televízny)

• der Außer-Tritt-Zustand

  - výpadok ze synchronizácie

• das Außerachtlassen

  - nesledovanie

• das Außerachtlassen

  - nevšímanie

• Außerachtlassens

  - nedbania

• Außerachtlassens

  - opomínania

• die Außerachtlassung

  - nedbanie

• die Außerachtlassung

  - opomínanie

• die Außerachtlassung

  - nešetrenie

• die Außerachtlassung

  - zanedbanie

• die Außerbandsignalisierung

  - mimopásmová signalizácia

• die Außerbetreibsetzung

  - zastavenie prevádzky

• die Außerbetreibsetzung

  - vyradenie z prevádzky

• die Außerbetriebnahme

  - vyradenie z prevádzky

• die Außerbetriebnahme

  - odstavenie z prevádzky

• das Außerbetriebsetzen

  - zatavenie (stroja)

• die Außerbetriebsetzung

  - vyradenie z prevádzky

• die Außerbetriebsnahme

  - vyradenie z prevádzky

• die Außerbetriebsnahme

  - zastavenie prevádzky

• das Außerbilanzkonto

  - podsúvahový účet

• der Außerbilanzposten

  - podsúvahová položka

• der Außerbilanzvorräte

  - nebilančné zásoby

• die Außergewöhnlichkeit

  - nevšednosť

• die Außergewöhnlichkeit

  - neobyčajnosť

• der Außerirdische

  - mimozemšťan

• die Außerirdischen

  - mimozemšťania

• der Außerirdischer

  - mimozemšťan

• die Außerkanalsignalisierung

  - mimokanálová signalizácia

• die Außerkraftsetzung

  - zrušenie platnosti

• die Außerkraftsetzung

  - zbavenie platnosti

• das Außerkrafttreten

  - strata platnosti (zákona)

• das Außerkrafttreten von Vorschriften

  - ukončenie platnosti predpisov

• das Außerkrafttretendatum

  - datum ukončenia platnosti

• die Außermitezentrierung

  - vycentrovanie mimo stred

• der Außermittebolzen

  - výstredníkový čap

• das Außermittedrehen

  - výstredné sústruženie

• das Außermittemaß

  - výstrednosť

• die Außermittezentrierung

  - centrovanie mimo stredu

• die Außermittigkeit

  - výstrednosť

• die Außermittigkeit

  - exentrickosť

• der Außerraum

  - vonkajší priestor

• die Außerung des Betriebsrates

  - vyjadrenie závodnej rady

• die Außervollzugsetzung des Haftbefehls

  - zrušenie príkazu k zatknutiu

• die Außervollzugsetzung eines Haftbefehls

  - zrušenie zatýkacieho rozkazu

• die Außerwirtschaft

  - vonkajšie ekonomické vzťahy

• die Außweichverbindung

  - núdzové spojenie