Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• anbräunen

  - zhnednúť

• anbrüchig

  - porušený

• anbrüchig

  - nahnitý

• das anbrüchiges Obst

  - nahnité ovocie

• anbrüllen

  - zarevať na niekoho

• anbrüllen

  - nakričať na koho

• anbrüten

  - nasedieť vajcia

• anbulanten

  - ambulantného

• anbördeln

  - olemovať (napr. plech)

• anchließend

  - následný

• andachtsvoll

  - zbožný

• andachtsvoll

  - nábožný

• andalusischen

  - andalúzske

• andauen

  - natráviť

• andauern

  - trvať

• andauern

  - neprestávať

• andauern

  - pretrvávať (o bolesti)

• andauernd

  - trvajúci

• andauernd

  - vytrvalý

• andauernd

  - vytrvalo

• andauernd

  - trvalo

• andauernd

  - neprestajný

• andauernd

  - nepretržitý

• andauernd

  - trvalý (dlhšie trvajúci)

• die andauernd zerrütette Ehe

  - trvale rozvrátené manželstvo

• andauernd zerrüttet

  - trvale rozvrátený

• andauernd zerrüttetes Verhältnis

  - trvale rozvrátený vzťah

• andauernde

  - trvalá

• andauernde Luftangriffe

  - neustávajúce nálety

• andauernde Straftaten (pl.)

  - pokračujúce trestné činy

• andauernden

  - trvajúce

• andauernder

  - trvajúci

• andauernder

  - neustávajúci

• andauernder Luftangriffe

  - neustávajúcich náletov (2.p.)

• andauernder Regen

  - vytrvalý dážď

• andecken

  - pokrývať (strechu)

• andecken

  - pokryť (strechu)

• andecken

  - nanášať (kryciu vrstvu)

• andecken

  - naniesť (kryciu vrstvu)

• andecken

  - klásť podlahu

• andecken

  - pokryť strechou

• ander

  - iný

• anderartig

  - inakší

• andere

  - iná

• andere

  - iné

• andere

  - inakší

• andere

  - odlišný

• andere

  - nasledujúci

• andere

  - protikladný

• andere

  - ostatní (mn.č.)

• andere

  - ini

• andere

  - ostatné

• andere

  - ďalší

• andere

  - ďalšiu

• andere

  - ďalších

• andere

  - ďalšie

• andere

  - inú

• andere

  - inou

• andere

  - druhí

• andere Ausdrücke

  - iné výrazy

• andere Auseinandersetzungsart

  - iný spôsob majetkového vysporiadania

• andere Auseinandersetzungsart

  - iný spôsob vysporiadania

• andere Hersteller

  - iní výrobcovia

• andere Leute, andere Sitten

  - iný kraj, iný mrav

• andere Länder-andere Sitten

  - iná zem, iné mravy

• andere Mal

  - inokedy

• andere Medien

  - ostatné médiá

• andere Medien

  - iné médiá

• andere Mietpreiszuschüsse

  - ostatné príplatky k nájmu

• die andere Regelung

  - odlišný režim

• andere Register ziehen

  - vytiahnuť iné prostriedky

• andere Register ziehen

  - ísť nato zostra

• andere Register ziehen

  - ísť na vec bezohľadne

• andere Saiten anschlagen

  - zmeniť list

• andere Saiten anschlagen

  - udrieť na inú nôtu

• andere Saiten aufziehen

  - vytiahnuť iné prostriedky

• andere Saiten aufziehen

  - udrieť po inej strune

• andere Saiten aufziehen

  - ísť nato zostra

• andere Saiten aufziehen

  - ísť na vec bezohľadne

• andere Umstände (Pl)

  - iný stav = pôv. iné okolnosti

• andere Werte als (...)

  - iné hodnoty než (...)

• andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.)

  - iné okolnosti, než uvedené v tejto zmluve

• andere alte Männer

  - ini

• andere der Neuen

  - ďalší z nových (2.p.)

• andere festgelegte Belege (pl.)

  - iné stanovené doklady

• andere haben

  - iní (pl.)

• andere im Vertrag festgelegte Belege

  - iné doklady, stanovené v zmluve

• andere jüngere Gäste

  - iní mladší hostia

• andere zwei

  - druhí dvaja

• anderem

  - inom

• anderem

  - iného

• anderem

  - iným

• anderem

  - ostatného

• anderem

  - ďalšieho

• anderen

  - iné

• anderen

  - ostatnými

• anderen

  - ostatným

• anderen

  - iný

• anderen

  - druhými

• anderen

  - inými

• anderen

  - iným

• anderen

  - inom

• anderen

  - iného

• anderen

  - ostatní (pl.)

• anderen

  - iní (pl.)

• anderen

  - iného (2.p.j.č.)

• anderen

  - ďalším

• anderen

  - ostatných

• anderen

  - ďalšími

• anderen

  - ďalšou

• anderen

  - iných

• anderen

  - druhého

• anderen

  - druhých

• anderen

  - ďalšieho

• anderen

  - ďalších

• anderen Händlern zufolge

  - podľa iných obchodníkov

• anderen Kunden

  - ostatným zákazníkom

• anderen Mann

  - iného muža

• anderen Menschen

  - inými ľuďmi

• anderen haben

  - ini