Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an jn Forderungen stellen

  - klásť požiadavky na koho

• an jn eine Frage stellen

  - dať komu otázku

• an jn, etw. appelieren

  - na koho, čo apelovať

• an jn, etw. einen Appell richten

  - na koho, čo apelovať

• an kompetenten Leuten

  - na kompetentných ľuďoch

• an konkrete

  - konkrétnym

• an manche

  - niektorým

• an mehreren Stellen (des Körpers) vorkommend

  - polytopný

• an mehreren Stellen vorkommend

  - polytopný

• an meinem Angebot

  - na mojej ponukou

• an meinem Angebot

  - na mojej ponuke

• an meinem Schmerz

  - na mojej bolesti

• an meinen

  - na môjho

• an meinen

  - na moju

• an meinen

  - na môj

• an meinen Vertreter

  - na môjho zástupcu

• an meinen Vorredner

  - na môjho predrečníka

• an meiner Angebot

  - moju ponuku

• an meiner Lage

  - o moju situáciu

• an meiner Statt

  - na mojom mieste

• an meiner Statt

  - miesto mňa

• an meiner Statt

  - namiesto mňa

• an meines Angebot

  - mojou ponukou

• an mich

  - na mňa

• an mich

  - na seba

• an mir soll es nicht fehl

  - splním svoju úlohu

• an mir vorbei

  - mimo mňa

• an nationaler Souveränität

  - na národnej suverenite

• an neue Marktbedingungen

  - novým trhovým podmienkam

• an nichts

  - na nič

• an nichts und niemanden mehr gebunden

  - na nikoho a nič viazaný

• an nix erinnern

  - na nič spomenúť

• an privatem Kapital

  - súkromného kapitálu

• an scharfen Widerstand

  - na ostrý odpor

• an schlechte Zeiten denken

  - myslieť na zadné kolieska

• an schnelle Lösung

  - na rýchle riešenie

• an schwachem

  - slabým

• an sein

  - byť zapnutý

• an seine

  - na jeho

• an seine

  - na svoju

• an seine

  - svojej (3.p.)

• an seine

  - na svoje

• an seine Geliebte

  - svojej milej

• an seine Geschäfte gehen

  - pustiť sa do svojich obchodov

• an seine Geschäfte gehen

  - dať sa do práce

• an seine Heimat

  - na svoj domov

• an seine Schüler

  - na svojich žiakov

• an seine Unschuld

  - v jeho nevinu

• an seine engsten Freunde

  - svojim najbližším priateľom

• an seinem Leben

  - na jeho živote

• an seinem Zenit vorbei

  - zenitom

• an seinen Erfolgen

  - na jeho úspechoch

• an seinen Ideen

  - svojich nápadov

• an seinen Namen

  - na jeho meno

• an seinen Rändern

  - na jeho okrajoch

• an seinen Stern glauben

  - veriť vo svoju hviezdu

• an seiner Aussprache

  - nad jeho výslovnosťou

• an seiner Seite

  - po jeho boku

• an seiner Stelle

  - na jeho mieste

• an seiner empfindlichen Stelle treffen

  - zasiahnuť na citlivom mieste

• an seiner empfindlichen Stelle treffen

  - trafiť do čierneho

• an seiner statt

  - miesto neho

• an seiner statt

  - namiesto neho

• an sich

  - vlastne

• an sich

  - v podstate

• an sich

  - samo o sebe

• an sich bringen

  - prisvojiť si

• an sich halten

  - dbať na seba

• an sich halten

  - zdržať sa komentára

• an sich halten

  - zbrzdiť sa

• an sich halten

  - ovládnuť sa

• an sich halten

  - nerozčúliť sa

• an sich heran

  - pri sebe

• an sich ketten

  - pripútavať k sebe

• an sich nehmen

  - vziať do úschovy

• an sich nehmen

  - osvojiť si

• an sich nehmen

  - privlastniť si

• an sich reißen

  - osvojiť si

• an sich reißen

  - strhnúť na seba

• an sich selbst sündigen

  - hrešiť sám na seba

• an sich selbst sündigen

  - nadávať sám sebe

• an sichere Zukunft

  - na istú budúcnosť

• an sonstige

  - na ďalšie

• an spezielle Anforderung

  - špecifickým požiadavkám

• an steilen Stellen

  - na strmých miestach

• an unbekanntem Ort

  - na neznámom mieste

• an und für sich

  - samo sebou

• an und für sich

  - vlastne

• an und für sich

  - samo osebe

• an und für sich

  - celkovo vzaté

• an uns

  - na nás

• an uns gewandt

  - na nás obrátil

• an uns ist es, den ersten Schritt zu tun

  - musíme urobiť prvý krok

• an uns vorüber

  - okolo nás

• an unsere Arbeit

  - na našu prácu

• an unsere Handelsabteilung

  - na naše obchodné oddelenie

• an unsere Hochzeitsgäste

  - našim svadobným hosťom

• an unsere Preisliste

  - naším cenníkom

• an unserem Angebot

  - na našej ponuke

• an unserem Institut

  - na našom inštitúte

• an unseren

  - o našich (4.p.)

• an unseren

  - o nášho

• an unseren Vertreter

  - na našeho zástupcu

• an unserer Angebot

  - našu ponuku

• an unserer statt

  - miesto nás

• an unserer statt

  - namiesto nás

• an unseres Angebot

  - našou ponukou

• an unterschiedlichen Stellen

  - na rôznych miestach

• an verschiedenen Stellen

  - na rôznych miestach

• an viele Kunden

  - mnohým zákazníkom

• an vielen Schulen

  - na mnohých školách

• an vier

  - štyroch (2.p.)

• an weiter Tag

  - na ďalší deň

• an welchem Ort

  - na ktorom mieste

• an welchem Tag

  - v ktorý deň

• an wem liegt es

  - na kom to záleží

• an wem liegt es?

  - na kom to je ?

• an wen

  - pri koho

• an zwei Fronten kämpfen

  - bojovať na dvoch frontoch

• an zwei Fronten kämpfen

  - sedieť na dvoch stoličkách