Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an etwas Gefallen finden

  - mať záľubu v niečom

• an etwas Interesse haben

  - mať záujem o niečo

• an etwas Schuld tragen

  - niesť vinu za niečo

• an etwas Schuld tragen

  - byť niečím vinný

• an etwas Teilnahme

  - účasť na čom

• an etwas anbauen

  - primontovať na niečo

• an etwas anbinden

  - priviazať k niečomu

• an etwas angrenzen

  - susediť

• an etwas anschlagen

  - naraziť na niečo

• an etwas anschrauben

  - priskrutkovať k niečomu

• an etwas deuteln

  - múdrovať o niečom

• an etwas festhalten

  - držať sa niečoho

• an etwas festhalten

  - pevne sa niečoho držať

• an etwas gelenkig befestigt

  - kĺbovo upevnený

• an etwas genug haben

  - mať niečoho dosť

• an etwas gewinnen

  - niečo získavať

• an etwas gewinnen

  - niečo nadobúdať

• an etwas gewinnen

  - na niečom získať

• an etwas gewohnt sein

  - byť na niečo zvyknutý

• an etwas gewohnt sein

  - byť navyknutý

• an etwas herumbasteln

  - babrať sa s niečím

• an etwas leiden

  - trpieť niečím

• an etwas mangeln

  - nedostávať sa niečoho

• an etwas nahe sein

  - mať k niečomu blízko

• an etwas nahe stehen

  - stáť blízko niečoho

• an etwas rütteln

  - kývať sa

• an etwas schuld sein

  - byť niečím vinný

• an etwas seinen Reibach machen

  - namastiť si vrecká

• an etwas seinen Schnitt machen

  - napchať si vrecká

• an etwas stellen

  - pristaviť na niečom

• an etwas sterben

  - zomrieť na niečo

• an etwas teilnehmen

  - zúčastniť sa na niečom

• an etwas zweifeln

  - pochybovať o niečom

• an euch

  - na váš

• an euerer statt

  - miesto vás

• an euerer statt

  - namiesto vás

• an falschem Ort

  - na nesprávnom mieste

• an falscher Stelle liegend

  - ektopický

• an gewissen Tagen

  - v určité dni

• an grüne Seite setzen (sich)

  - sadnúť si po ľavici

• an guter Ware verkauft man sich nie

  - dobrý tovar nie je nikdy drahý

• an hat

  - má na sebe

• an heißen Sommertagen

  - v horúcich slnečných dňoch

• an ihm

  - na ňom

• an ihm ist alles nur Pomp

  - na ňom je všetko samá pompa

• an ihn

  - na neho

• an ihn

  - naňho

• an ihnen

  - na nich

• an ihnen vorbei

  - popri nich

• an ihr

  - na ňu

• an ihr Leben

  - na jej život

• an ihre technischen Grenzen gestoßen

  - na hranici svojich technických možností

• an ihrem Mitarbeiter

  - svojho spolupracovníka

• an ihrem großen Tag

  - o svojom veľkom dni

• an ihren

  - na ich (6.p.)

• an ihren

  - na svojich (6.p.)

• an ihren Schultern

  - na ich pleciach

• an ihren Zuflüssen

  - pri jeho prítokoch

• an ihrer statt

  - miesto nej

• an ihrer statt

  - namiesto nej

• an ihrer statt

  - miesto nich

• an ihrer statt

  - namiesto nich

• an irgendeinem Ort

  - na nejakom miste

• an j-n überweisen j-m etwas

  - poukázať niekomu niečo

• an j-n überweisen j-m etwas

  - previesť na niekoho (napr.peňaž.čiastku)

• an jdm Freude haben

  - mať z niekoho radosť

• an jedem Dienstagabend

  - každý utorkový večer

• an jedem Dienstagabend

  - každý utorok večer

• an jedem Dienstagabend

  - každý večer v utorok

• an jedem Donnerstagabend

  - v každý štvrtkový večer

• an jedem Donnerstagabend

  - každý štvrtok večer

• an jedem Donnerstagabend

  - vždy vo štvrtok večer

• an jedem Finger zehn haben

  - mať nápadníka na každom prste

• an jedem Freitagabend

  - každý piatok večer

• an jedem Freitagabend

  - každý piatkový večer

• an jedem Freitagabend

  - každý večer v piatok

• an jedem Mittwochabend

  - každú stredu večer

• an jedem Mittwochabend

  - každý večer v stredu

• an jedem Mittwochabend

  - v každý stredňajší večer

• an jedem Montagabend

  - v každý pondeľňajší večer

• an jedem Montagabend

  - každý pondelok večer

• an jedem Montagabend

  - vždy v pondelok večer

• an jedem Ort

  - na každom mieste

• an jedem Ort

  - v každom mieste

• an jedem Ort der Welt

  - všade na svete

• an jedem Samstagabend

  - každú sobotu večer

• an jedem Samstagabend

  - každý večer v sobotu

• an jedem Samstagabend

  - každý sobotňajší večer

• an jedem Sonntag

  - každú nedeľu

• an jedem Sonntagabend

  - každú nedeľu večer

• an jedem Sonntagabend

  - vždy v nedeľu večer

• an jedem Sonntagabend

  - každý nedeľňajší večer

• an jeden der

  - na každého z

• an jeder Ecke

  - na každom rohu

• an jeder Fälschung

  - na každom falzifikáte

• an jeder beliebigen Stelle

  - kdekoľvek

• an jeder beliebigen Stelle

  - na hociktorom obľúbenom mieste

• an jemandem hängen

  - visieť na niekom

• an jemandem sein maul wetzen

  - otierať si o niekoho hubu

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vyliať si na niekom hnev

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vylievať si na niečom hnev

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vylievať si na niekom zlosť

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vybúriť si na niekom hnev

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vybíjať si na niekom zlosť

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vybíjať si na niečom zlosť

• an jemandem seine Wut auslassen

  - vyliať si na niekom žlč

• an jemandem seine Zunge wetzen

  - vetrať si na niekom jazyk

• an jemandem wie eine Klette hängen

  - držať sa ako kliešť

• an jemanden

  - niekomu

• an jemanden Rache nehme

  - pomstiť sa

• an jemanden Rache nehme

  - pomsťovať sa

• an jemanden eine Frage richten

  - obrátiť sa s otázkou na niekoho

• an jemanden eine Frage richten

  - nasmerovať na niekoho otázku

• an jemandes Gefühle apellieren

  - apelovať na niečie city

• an jemandes Nerven zerren

  - trhať niekomu nervy

• an jemandes Seite kämpfen

  - bojovať niekomu po boku

• an jemandes Seite stehen

  - stáť niekomu po boku

• an jenem Montag

  - v ten pondelok

• an jenem Tag

  - v tento deň

• an jm eine Rehabilitation durchführen

  - rehabilitovať