Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an diesem Tag

  - v tento deň

• an diesem Wochenende

  - cez tento víkend

• an diesen

  - na týchto

• an diesen Tag

  - na ten deň

• an dieser Klippe scheitert der Plan

  - na tomto úskalí plán stroskotá

• an dieser Sache liegt mir sehr

  - na tom mi veľmi záleží

• an dieser Stelle

  - na tomto mieste

• an dieser Übung

  - na tom cvičení

• an drei Stellen

  - na troch miestach

• an dritte Personen

  - tretím osobám

• an dritter Stelle

  - na treťom mieste

• an e Macht gelangen

  - dostať sa k moci

• an e Presse appellieren

  - obrátiť sa na tlač

• an e Presse appellieren

  - obrátiť sa k novinárom

• an eigenen

  - na vlastných

• an ein Ziel

  - ku cieľu

• an eine Agentur

  - jednej agentúre

• an eine Anmeldung gebunden

  - podliehajúci ohláseniu

• an eine Anmeldung gebundenes Gewerbe

  - živnosť, viazaná na ohlásenie

• an eine Hälfte

  - na polovicu

• an eine Investorengruppe

  - skupine investorov

• an eine Rückkehr

  - v návrat

• an eine Sache gewohnt sein

  - navyknutý na určitú vec

• an eine andere Person

  - inej osobe

• an eine andere Stelle

  - na iné miesto

• an einem Bonbon lutschen

  - cmúľať cukrík

• an einem Ende eingespannt

  - pripnutý na jednom konci

• an einem Faden hängen

  - visieť na nitke

• an einem Faden hängen

  - visieť na vlásku

• an einem Festakt

  - na slávnosti

• an einem Festakt

  - na oslave

• an einem Hering acht Tage essen

  - byť takmer o hlade

• an einem Hering acht Tage essen

  - nemať takmer nič do úst

• an einem Herzinfarkt sterben

  - zomrieť na srdcový infarkt

• an einem Infarkt sterben

  - umrieť na infarkt

• an einem Krieg beteiligen

  - zúčastniť sa vojny

• an einem Kunstwerk

  - umeleckého diela

• an einem Ort

  - na jednom mieste

• an einem Prinzip festhalten

  - držať sa zásady

• an einem Schuldspruch

  - o obvinení

• an einem Schuldspruch

  - o rozsudku

• an einem Standort

  - na jednom stanovisku

• an einem Strang ziehen

  - ťahať za jeden povraz

• an einem Strick ziehen

  - ťahať za jedno lano

• an einem Strick ziehen

  - ťahať spolu

• an einem Strick ziehen

  - ťahať za jeden koniec

• an einem Strohhalm klammern (sich)

  - chytať sa slamky

• an einem Stück

  - naraz

• an einem Stück

  - naraz (v kuse)

• an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück

  - tri týždne v jednom kuse

• an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück (z.B. Urlaub)

  - v kuse (napr. pri čerpaní dovolenky) - nem. zmluva

• an einem Tag wie jedem anderen

  - v deň ako každý iný

• an einem Termin

  - v termíne

• an einem Tor vorbeigefahren

  - neprešiel bránku

• an einem Trauma

  - traumou

• an einem Treffen

  - na stretnutie

• an einem Vertrag teilnehmen

  - byť účastníkom zmluvy

• an einem anderen Ort

  - na inom mieste

• an einem anderen Ort

  - inde

• an einem anderen Tag

  - v iný deň

• an einem anderen Tag als dem ersten Tag

  - iný než prvý deň

• an einem beliebigen Ort

  - na akomkoľvek mieste

• an einem beliebigen Ort

  - na akomkoľvek mieste - fondy

• an einem beliebigen Ort

  - na akomkoľvek mieste (fondy)

• an einem der teuersten

  - na jednom z najdrahších (2.p.)

• an einem gelegenen Ort

  - na vhodnom mieste

• an einen Erfolg

  - v úspech (2.p.)

• an einen Faden hängen

  - zavesiť na nitku

• an einen Freund

  - priateľovi

• an einen Haken

  - na hák

• an einen Haken hängen

  - zavesiť na hák

• an einen Ort

  - na miesto (kam)

• an einen Ort gelangen

  - doraziť tam

• an einen Ort gelangen

  - dôjsť na miesto

• an einen Ort gelangen

  - prísť na miesto

• an einen Ort gelangen

  - dospieť na miesto

• an einen Ort gelangen

  - doraziť

• an einen Stein anstoßen

  - zakopnúť o kameň

• an einen Stein anstoßen

  - potknúť sa o kameň

• an einen Zahnarzt

  - zubárovi

• an einer

  - na jednej

• an einer Allergie leiden

  - trpieť na alergiu

• an einer Bronchitis erkrankt sein

  - ochorieť na bronchitídu

• an einer Konferenz

  - na konferencii

• an einer Krankheit leiden

  - trpieť na (určitú) chorobu

• an einer Krankheit leiden

  - trpieť na určitú chorobu

• an einer Krankheit leiden

  - trpieť na chorobu

• an einer Kreuzung

  - na jednej križovatke

• an einer Messe

  - na veľtrhu

• an einer Notlage

  - v núdzovej situácii

• an einer Psychose leidend

  - psychotický

• an einer Sache ersticken

  - udusiť sa

• an einer Sache nesteln

  - hniezdiť na niečom

• an einer Sache schuld sein

  - byť čomu na vine

• an einer Seite

  - na jednej strane

• an einer Stelle

  - na jednom mieste

• an einer Stelle

  - na určenom mieste

• an einer Stelle

  - na nejakom mieste

• an einer Sucht leiden

  - trpieť určitou závislosťou

• an einer Sucht leiden

  - trpieť závislosťou

• an einer Veranstaltung

  - na akcii

• an einer anderen Stelle

  - inde

• an einer der Stellen

  - na jednom z miest

• an einer gemeinsamen Sitzung

  - na spoločnom zasadaní

• an einer passenden Stelle

  - na vhodnom mieste

• an einige

  - niektorým

• an einigen Stellen

  - na niekoľkých miestach

• an einzelnen Stellen

  - na jednotlivých miestach

• an erinnern

  - pripomenúť /niekomu niečo/

• an erster Stelle

  - na prvom mieste (2.p.)

• an erster Stelle genannt

  - na prvom mieste uvedený

• an erster Stelle genannt

  - uvedený na prvom mieste

• an es

  - na neho

• an etw. Anstoß nehmen

  - pohoršiť sa

• an etw. Anstoß nehmen

  - byť dotknutý

• an etw. Anteil nehmen

  - prejavovať účasť

• an etw. Anteil nehmen

  - zaujímať sa o niečo

• an etw. anprallen

  - bachnúť sa do čoho

• an etw. herumbasteln

  - babrať sa (zdĺhavo robiť)

• an etwas Anlage

  - zakladanie niečoho