Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an den Effekt

  - na efekt

• an den Fachvorträgen

  - odborné časti

• an den Fahrzeugen

  - na vozidlách

• an den Felsen

  - na skalách

• an den Finanzmärkten

  - na finančných trhoch

• an den Fingern saugen

  - sušiť si hubu

• an den Fingern saugen

  - mať sucho v krku

• an den Fächern

  - v regáloch

• an den Füßen kitzeln

  - štekliť na nohách

• an den Galgen henken

  - zavesiť na šibenicu

• an den Galgen hängen

  - obesiť na šibenicu

• an den Galgen kommen

  - skončiť na šibenici

• an den Gelegenheiten

  - príležitosti

• an den Golf

  - do Golfského zálivu

• an den Gott glauben

  - veriť v boha

• an den Grenzen

  - na hraniciach

• an den Haaren herbeigezogen

  - pritiahnutý za vlasy

• an den Haaren zerren

  - tahať za vlasy

• an den Hals werfen (sich)

  - vešať sa na krk

• an den Hals werfen (sich)

  - stále obťažovať

• an den Hauptreisetagen

  - cez hlavné cestovné dni

• an den Hochschulen

  - na vysokých školách

• an den Hängen

  - na svahoch

• an den Hängen

  - na úbočiach

• an den Insertionskosten

  - na inzertných nákladoch

• an den Jemen

  - do Jemenu

• an den Journalisten

  - novinárovi (3.p.)

• an den Klauen saugen

  - trieť biedu

• an den Kopf fassen (sich)

  - chytať sa za hlavu

• an den Kopf greifen (sich)

  - chytať sa za hlavu

• an den Kopf greifen (sich)

  - nevychádzať z údivu

• an den Kragen

  - po krku

• an den Kragen

  - na golieri

• an den Kragen gehen

  - dorážať

• an den Kragen gehen

  - útočiť

• an den Kragen gehen

  - vyzrieť

• an den Kragen gehen

  - dostať sa na telo

• an den Kragen gehen

  - dostať sa na kobylku

• an den Kran anhängen

  - zavesiť na žeriav

• an den Kran hängen

  - zavesiť na žeriav

• an den Körper

  - k telu

• an den Körper

  - ku trupu

• an den Ländern

  - v krajinách

• an den Ländern

  - v štátoch

• an den Man bringen

  - predať

• an den Mann

  - mužovi

• an den Mann bringen

  - vydať

• an den Mann bringen

  - dať pod čepiec

• an den Markt liefern

  - dodávať na trh

• an den Medienkonzern

  - pre mediálny koncern

• an den Medienkonzern

  - mediálnemu koncernu

• an den Minister

  - ministrovi

• an den Mund setzen

  - priložiť k ústam

• an den Nagel hängen

  - zavesiť na klinec

• an den Nagel hängen

  - nezaoberať sa viac tým

• an den Nagel hängen

  - skončiť

• an den Nagel zu hängen

  - povesiť na klinec

• an den Pfeilern des Staates rütteln

  - otriasať piliermi štátu

• an den Pistenrändern

  - na okrajoch zjazdoviek

• an den Pranger gestellt werden

  - prenierovaná

• an den Pranger stellen

  - dať na pranier

• an den Pranger stellen

  - pranierovať

• an den Präsidenten

  - prezidentovi (2.p.)

• an den Rand gedrängt zu werden

  - byť zatlačený na okraj

• an den Renommier-Universitäten

  - na renomovaných univerzitách

• an den Richtigen geraten

  - naraziť na toho pravého

• an den Richtigen kommen

  - naraziť na toho správneho

• an den Ränder

  - na okrajoch

• an den Rändern

  - na okrajoch (2.p.)

• an den Rändern

  - na krajoch

• an den Rändern

  - na lemoch

• an den Räumlichkeiten

  - v priestoroch

• an den Schienen

  - na koľajach

• an den Schuldner

  - v prospech dlžníka

• an den Selbstverwaltungen

  - na samosprávach

• an den Sender

  - televíznej stanici

• an den Sitz - an den Sitz adressieren

  - do sídla - adresovať do sídla

• an den Spediteur

  - špeditérovi

• an den Spediteur

  - dopravcovi

• an den Staat

  - na štát

• an den Staat

  - pri štáte

• an den Staatshaushalt abliefern

  - odviesť do štátneho rozpočtu

• an den Stadtrand

  - na kraj mesta

• an den Start gehen

  - štartovať

• an den Straßenrändern

  - na okrajoch ulice

• an den Straßenrändern

  - na okrajoch cesty

• an den Stränden

  - na plážach

• an den Tag

  - na ten deň

• an den Tag

  - v deň

• an den Tag bringen

  - dopravovať na povrch

• an den Tag komm

  - vyjsť najavo

• an den Tag kommen

  - vyjsť najavo

• an den Tag kommen

  - vyjsť na denné svetlo

• an den Tag kommen

  - výjsť na svetlo Božie

• an den Tag legen

  - ukazovať

• an den Tag legen

  - dávať najavo

• an den Tagen

  - v dňoch

• an den Tisch

  - k stolu

• an den Treppen

  - na schodoch

• an den Türen

  - na dverách

• an den Universitäten

  - na univerzitách

• an den Unrechten geraten

  - naraziť na nepravého

• an den Verhandlungstisch gebracht werden

  - sadnúť za jednací stôl

• an den Vertrag gebunden sein

  - byť viazaný zmluvou

• an den Wagen

  - do koča

• an den Wahlständen

  - pri volebných stánkoch

• an den Werktagen

  - cez pracovné dni

• an den Werktagen

  - počas pracovných dní

• an den Werktagen

  - cez týždeň

• an den Zahlen

  - o číslach

• an den drei

  - na troch (6.p.)

• an den ersten Rängen

  - na popredných priečkach

• an den ersten Stellen

  - na popredných priečkach

• an den folgenden Tagen

  - v nasledujúcich dňoch (4.p.)

• an den internationalen Flughäfen

  - na medzinárodných letiskách

• an den meisten

  - na väčšine

• an den rechtmäßigen Eigentümer

  - zákonnému majiteľovi

• an den schnöden Mammon

  - prekliateho bohatstva

• an den starren Regeln

  - na pevných pravidlách

• an den ständigen Wohnsitz

  - do miesta trvalého bydliska