Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an Wert

  - na cene

• an Wert gewinnen

  - nadobúdať na cene

• an Wert gewonnen

  - získala na hodnote

• an Wert verlieren

  - strácať na hodnote

• an Wert verloren

  - stratil na hodnote

• an Wirkung

  - pôsobením

• an Wirkung

  - účinkom

• an Wochenenden

  - cez víkendy

• an Wochenenden

  - v dňoch pracovného voľna

• an Wochentagen

  - vo všedné dni

• an Wunder

  - na zázraky

• an Zahlung Statt

  - nemiesto platenia

• an Zahlung Statt

  - miesto platenia

• an Zahlungs statt

  - miesto platenia

• an Zahlungs statt

  - namiesto platenia

• an Zahlungs statt

  - miesto platby

• an Zehengicht leidend

  - podagrový

• an Zeit sparen

  - šetriť časom

• an Zeitplanung

  - časového naplánovania

• an Zuspruch verloren

  - stratil na obľube

• an Zuspruch verloren

  - stratil obľubu

• an alle

  - všetkým

• an alle Abgeordneten

  - všetkých poslancov (2.p.)

• an alle Hersteller

  - pre všetkých výrobcov (2.p.)

• an alle Völker

  - na všetky národy

• an allen Ecken und Enden

  - vo všetkých kútoch

• an allen Ecken und Enden

  - na všetkých koncoch

• an allen Ecken und Enden

  - všade

• an allen Ecken und Kanten

  - vo všetkých kútoch

• an allen Ecken und Kanten

  - na všetkých koncoch

• an allen Ecken und Kanten

  - všade

• an allen Fronten

  - na všetkých frontách

• an allen Schulen

  - na všetkých školách

• an allen Titeln

  - na všetkých tituloch

• an allen männlichen

  - u všetkých mužských (2.p.)

• an alten Formen festhalten

  - ľpieť na starých mravoch

• an alten Formen festhalten

  - byť konzervatívny

• an anderen Orten

  - na iných miestach

• an anderer Stell

  - na inom mieste

• an anderer Stelle

  - na inom mieste

• an anspruchsvolle

  - náročným

• an anspruchsvolle Kunden

  - náročným zákazníkom

• an ausschließlich

  - výhradné

• an beide Seiten

  - obom stranám

• an bestimmte Voraussetzungen geknüpft sein

  - byť viazaný na určité predpoklady

• an das Amtsgericht

  - úradnému súdu

• an das Ende

  - na koniec

• an das Ende von

  - na koniec

• an das Essen machen (sich)

  - pustiť sa do jedla

• an das Essen machen (sich)

  - začať hodovať

• an das Gelände

  - k zábradliu

• an das Geländer

  - k zábradliu

• an das Konsortium

  - od konzorcia

• an das Netz

  - do siete

• an das Netz abgegebene Energie

  - energia odovzdaná do siete

• an das Tor

  - na bránu

• an das Werk gehen

  - dať sa do diela

• an das Werkstück ansenken

  - zaberať do obrobku (o brúsnom kotúči)

• an das Werkstück heranfahren

  - prísť ku obrobku

• an das Werkstück heranfahren

  - sane brúsneho kotúča

• an das der Staat gebunden ist

  - na ktorú je štát viazaný

• an das für

  - súdu príslušnému pre (čo)

• an das für die Stadt (...) zuständige Gericht

  - súdu príslušnému pre mesto (...)

• an deiner Stelle

  - na tvojom mieste

• an deiner Stelle

  - v tvojej situácii

• an deiner statt

  - miesto teba

• an deiner statt

  - namiesto teba

• an dem

  - k (3.p.)

• an dem

  - ku (3.p.)

• an dem

  - na (6.p.)

• an dem

  - na ktorom

• an dem

  - na ktorej

• an dem

  - pri ktorom

• an dem 15. März

  - dňa 15. marca

• an dem Aufenthaltsort

  - v mieste pobytu

• an dem Bahnübergang

  - na železničnom prejazde

• an dem Billboard

  - na billboarde

• an dem Ende

  - na konci

• an dem Fahrzeug

  - na vozidle

• an dem Ort

  - na mieste

• an dem Ort

  - v mieste

• an dem Platz

  - pri námestí

• an dem Platz steht ein Hotel

  - na námestí stojí hotel

• an dem Sicherungsventil

  - na poistnom ventile

• an dem Sondenausgang

  - na výstupe zo sondy

• an dem Tag

  - v ten deň

• an dem Tag, da (...)

  - dňom, kedy (...)

• an dem Tage, an dem (...)

  - odo dňa, kedy (...)

• an dem Unternehmen

  - pri podniku

• an dem Virus zu erkranken

  - ochorieť virsom

• an dem Wert

  - o platnosti (2.p.)

• an dem Wettbewerb

  - na súťaži

• an dem Wettkampf

  - na zápase

• an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen

  - začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede

• an dem auf die Zustellung des Bescheides folgenden Tag

  - nasledujúci deň po doručení výmeru

• an dem besten

  - najlepšie

• an dem folgenden Tag nach

  - deň nasledujúci po dni, kedy bude (...)

• an demselben Tag

  - v rovnaký deň

• an demselben Tage

  - v ten istý deň

• an den

  - na ktorých

• an den Abnehmer

  - na odberateľoch

• an den Abnehmer

  - na odberateľovi

• an den Aktien

  - o akcie (2.p.)

• an den Anschlagstift anlegen

  - priraziť ku dorazu

• an den Augen ablesen

  - vyčítať z očí

• an den Augen absehen

  - vypozorovať na očiach (čo komu)

• an den Bergen

  - na kopcoch

• an den Beschlüssen

  - na rozhodnutiach

• an den Beschlüssen

  - na uzáveroch

• an den Bestimmungsort verbringen

  - prepraviť na miesto určenia

• an den Bettelstab bringen

  - priviesť na mizinu

• an den Bettelstab bringen

  - priviesť na psí tridsiatok

• an den Bettelstab bringen

  - dostať na žobrácku palicu

• an den Bettelstab gekommen sein

  - byť na žobráckej palici

• an den Bettelstab gekommen sein

  - chodiť o žobráckej palici

• an den Buchstaben des Gesetzes halten (sich)

  - dodržiavať zákon

• an den Buchstaben des Gesetzes halten (sich)

  - držať sa litery zákona

• an den Börsen

  - na burzách

• an den Delegierten

  - od delegátov

• an den Dingen vorbeireden

  - nehovoriť k veci