Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an Krebs sterben

  - zomrieť na rakovinu

• an Krebsleiden

  - na rakovinu

• an Krieg

  - na vojnu

• an Krücken gehen

  - chodiť o barlách

• an Kunden

  - zákazníkom

• an Körper und Geist

  - na tele i na duši

• an Lager legen

  - dať na sklad

• an Lager legen

  - dávať na sklad

• an Land gespült

  - vyplavený na súš

• an Lebensjahren ältester (...).

  - najstarší vekovo

• an Lebensjahren ältestes Mitglied

  - najstarší člen (čoho)

• an Leib und Seele gedeihen

  - prospievať duši

• an Lepra leidend

  - leprózny

• an Leukämie erkranken

  - ochorieť na leukémiu

• an Lohnzahlungen erhalten

  - obdržať mzdy na výplatách

• an Malaria erkranken

  - ochorieť na maláriu

• an Massenwahlbetrug

  - na masový volebný podvod

• an Menschen

  - ľuďom

• an Menschen

  - na ľuďoch

• an Minderwertigkeitskomplexen leiden

  - trpieť komplexami menejcennosti

• an Mineraldüngern

  - priemyselných hnojív

• an Mutters Schürzenband hängen

  - držať sa maminej sukne

• an Mängeln

  - na nedostatky

• an Mängeln

  - podľa chýb

• an Mäusen

  - na myšiach

• an Neuemissionen

  - nových emisií

• an Neurasthenie leidend

  - neurasteniský

• an Neuschulden

  - nových dlhov

• an Nymphomanie leidend

  - nymfomanický

• an Nähe

  - blízkosti

• an Order

  - na rad

• an Order lautend

  - znejúci na rade

• an Order zahlen

  - platiť na úrad

• an Ort und Stelle

  - na mieste

• an Ort und Stelle

  - v teréne

• an Ort und Stelle aufgefunden

  - na mieste samom nájdené(a)

• an Ort und Stelle der GV - der Generalversammlung (AG; GmbH)

  - na mieste valnej hromady (a.s.; s.r.o.)

• an Orten

  - na miestach (...)

• an Paraplegie leidend

  - paraplegický

• an Parteichefin

  - šéfke strany (3.p.)

• an Pfingsten

  - na Turíce

• an Platz eins

  - na prvom mieste

• an Platz eins

  - na mieste jedna

• an Platz sparen

  - šetriť miestom

• an Plänen

  - na plánoch

• an Podagra leidend

  - podagrový

• an Ponderosa-Pinien

  - ponderózskych pínií

• an Privatpersonen

  - súkromným osobám

• an Privatpersonen

  - súkromníkom

• an Rachitis leidend

  - rachitický

• an Rohstoffen

  - na suroviny

• an Russlands Märkten

  - na ruských trhoch

• an Samstagen

  - cez soboty

• an Sauerstoff anschließen

  - napojiť na kyslík

• an Schlaflosigkeit leiden

  - trpieť na nespavosť

• an Schlaflosigkeit leiden

  - trpieť nespavosťou

• an Schwefel

  - šíry

• an Schwindel leiden

  - trpieť na závraty

• an Schwindel leiden

  - trpiaci závratmi

• an Seele und Leib gedeihen

  - prospievať duchom i telom

• an Sehenswürdigkeiten

  - pozoruhodnosti

• an Sehenswürdigkeiten

  - pamiatok

• an Selbstreflexion

  - sebareflexia

• an Sicherheit

  - na spoľahlivosti

• an Sicherheit

  - bezpečnosti

• an Sicherheit

  - istoty

• an Sie

  - na váš

• an Sie

  - na ňu

• an Sie

  - na nich

• an Sie adressieren

  - na Vás adresovať

• an Silvester

  - na Silvestra

• an Sir

  - sirovi

• an Sitzungen

  - na zasadaniach (2.p.)

• an Sonn- und Feiertagen

  - počas nedieľ a sviatkov

• an Sozialarbeiter

  - sociálneho pracovníka

• an Spannung legen

  - pripojiť na napájanie

• an Spasmen leidend

  - spazmatický

• an Spenden

  - na daroch

• an Statt

  - namiesto

• an Statt

  - miesto toho

• an Statt

  - namiesto toho

• an Stelle

  - na mieste

• an Stelle

  - namiesto

• an Stelle

  - v zastúpení

• an Stelle

  - za (koho)

• an Stelle

  - namieste

• an Stelle des Vaters

  - namiesto otca

• an Stelle von

  - za (koho)

• an Stelle von Worten

  - miesto slov

• an Steuern

  - na daniach

• an Steuern zahlen

  - zaplatiť na daniach

• an Stifters

  - pôvodcom (2.p.)

• an Stränden

  - na plážach

• an Stuhlverstopfung leiden

  - obstipovať (trpieť zápchou)

• an Tag bringen

  - odhaliť

• an Tag bringen

  - vyniesť na denné svetlo

• an Tagen

  - počas dní

• an Tageszeitungen

  - denníkov

• an Tauen liegen

  - byť upútaný

• an Tote

  - mŕtvym

• an Trainer

  - trénerovi

• an Tribünen

  - tribún

• an Tuberkulose leidend

  - tuberkulózny

• an Türen entlang

  - pozdĺž dverí

• an US-Börsen

  - na burzách USA

• an US-Kapitalanlagen

  - o americké kapitálové trhy

• an US-Universitäten

  - na univerzitách v USA

• an Universität gehen

  - ísť na univerzitu

• an Unterenährung leiden

  - trpieť podvýživou

• an Unterernährung leiden

  - trpieť podvýživou

• an Verbindlichkeiten

  - záväzkov

• an Verfolgungswahn leiden

  - trpieť stihomamom

• an Vielzellern

  - na mnohobunečných

• an Vitamin B1

  - vitamínu B1

• an Volumen ab

  - na objeme

• an Volumen zu

  - na objeme

• an Waren

  - na tovaroch

• an Weihnachten

  - cez Vianoce

• an Weltraumtechnologie

  - vesmírnej technológie

• an Wert

  - na hodnote