Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Anästhesiespritze

  - injekčná striekačka na anestéziu

• der Anästhesietod

  - smrť pri anestézii

• der Anästhesiologe

  - anesteziológ (vedecký pracovník)

• die Anästhesiologie

  - anesteziológia

• der Anästhesist

  - anesteziológ (lekár)

• die Anästhesistin

  - anesteziologička

• das Anästhetika

  - znecitlivujúci látky

• das Anästhetikum

  - anestetikum

• die Anätzung

  - naleptanie

• an

  - prílety

• an

  - na (6.p.)

• an

  - na (4.p.)

• an

  - pri (6.p.)

• an

  - k,ku (3.p.)

• an

  - do (2.p.)

• an

  - k

• an ... sterben

  - zomrieť na ...

• an 146 Menschen

  - 146 ľudí

• an Abfindung

  - odstupného /2. p./

• an Alkoholismus leiden

  - trpieť na alkoholizmus

• an Amerikas Unis

  - na amerických univerzitách

• an Angina erkranken

  - dosťať angínu

• an Ansehen verlieren

  - strácať na vážnosti

• an Appetitlosigkeit leiden

  - trpieť nechutenstvom

• an Arbeit sparen

  - šetriť prácou

• an Arbeitstagen

  - v pracovných dňoch

• an Asthma leiden

  - trpieť na astmu

• an Attraktivität eingebüßt

  - stratil atraktívnosť

• an Aufträgen

  - objednávok

• an Augenkrankheit leidend

  - postihnutý očnou chorobou

• an Bayern

  - Bavorsku

• an Bedeutung verlieren

  - zbaviť významu

• an Bedeutung verloren

  - stratilo význam

• an Behörden

  - na úradoch

• an Beiersdorf

  - v Beiersdorfe

• an Beispielen darstellen

  - ukázať na príkladoch

• an Bewerbungen

  - žiadostí o prijatie

• an Blutarmut leiden

  - trpieť na málokrvnosť

• an Bord

  - na palube (2.p.)

• an Bord

  - na palubu

• an Bord gehen

  - vstúpiť na loď

• an Borg gehen

  - stúpiť na loď

• an Daten

  - údajov

• an Dede

  - o Dedeho (1.p.)

• an Demenz leidend

  - dementný

• an Depressionen

  - depresiami

• an Dokumenten

  - dokumentov

• an Eides Statt

  - miestoprísažne

• an Eides Statt

  - namiesto prísahy

• an Eides Statt

  - miestoprísažný

• an Eides Statt

  - miesto prísahy

• an Eides statt erklären

  - prehlásiť miestoprísažne

• an Essbarem gab

  - bolo jedlé

• an Familien

  - rodinám

• an Fettreserven

  - tukových zásob

• an Firmen

  - pre firmy

• an Floridas Küsten

  - na pobreží Floridy

• an Flüssiggasen reiches Öl

  - nasýtený olej

• an Folter

  - na útrapy

• an Folter

  - následkom útrap

• an Folter

  - následkom mučenia

• an Frankreichs

  - francúzskemu (3.p.)

• an Gebühren bestimmen

  - uložiť poplatok

• an Gebühren bestimmen

  - stanoviť poplatok

• an Gerichtskosten wurde bezahlt

  - na súdnych poplatkoch bolo uhradené

• an Geschwindigkeit zunehmen

  - nabrať na rýchlosti

• an Gewicht zunehmen

  - pribrať na váhe

• an Gott glauben

  - veriť v boha

• an Grippe erkranken

  - dostať chrípku

• an Großhändler

  - veľkoobchodníkom

• an Grungbesitzer

  - vlastníkom pozemkov

• an Gründen

  - dôvodov

• an Hand

  - na základe

• an Hand

  - podľa

• an Hand der Zeichnung

  - podľa výkresu

• an Hand des Beispiels erklären

  - vysvetliť na príklade

• an Hand des Buches

  - podľa knihy

• an Hand von Vorlagen

  - podľa predlohy

• an Hautkrebs

  - rakovinou kože

• an Hemmungen leiden

  - mať zábrany

• an Herzinfarkt sterben

  - zomrieť na infarkt

• an Holz klopfen

  - musieť zaklopať

• an Hypochondrie leidend

  - hypochondrický

• an Händen

  - na ruke

• an Händen und Füßen

  - na ruke a nohe

• an Höhe gewinnen

  - získať výšku

• an Höhe gewinnen

  - získavať výšku

• an Höhe gewinnen

  - stúpať

• an Ihre Adresse

  - na Vašu adresu

• an Ihre Bank

  - na Vašu banku

• an Ihrer Stelle

  - na vašom mieste

• an Ihrer Stelle

  - na jej mieste

• an Ihrer Stelle

  - na ich mieste

• an Ihrer Stelle würde ich protestieren

  - na Vašom mieste by som protestoval

• an Ihrer Stelle würde ich zustimmen

  - na Vašom mieste by som súhlasil

• an Importeure

  - importérom

• an Importeure

  - dovozcom

• an Infarkt sterben

  - zomrieť na infarkt

• an Investorengruppe

  - skupine investorov

• an Januar

  - od januára

• an Jugendliche

  - na mladistvých

• an Kachexie leidend

  - kachektický

• an Kanthaken fassen

  - zdrapiť pod golier

• an Kanthaken fassen

  - chytiť pod krk

• an Kanthaken packen

  - zdrapiť pod krk

• an Kanthaken packen

  - chytiť pod golier

• an Kindes Statt angenommen

  - adoptoval ju

• an Kindes Statt annehmen

  - adoptovať

• an Kindes statt

  - adoptované

• an Kindes statt

  - adoptované dieťa

• an Kiosken

  - pri stánkoch

• an Kleptomanie leiden

  - trpieť kleptomániou

• an Kommissionspräsident

  - prezidentovi komisie

• an Kopfschmerzen leiden

  - trpieť na bolesti hlavy

• an Kosten an den Kläger erstatten

  - uhradiť náklady vo výške navrhovateľa

• an Kosten erstatten an den Kläger

  - uhradiť na náklady žalobcovi

• an Krebs

  - na rakovinu

• an Krebs erkranken

  - dostať rakovinu

• an Krebs leiden

  - mať rakovinu

• an Krebs leiden

  - trpieť na rakovinu