Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Anwesenheit von Polizei

  - prítomnosť polície

• die Anwesenheit vor Ort

  - prítomnosť priamo na mieste

• Anwesenheits

  - prezenčný

• Anwesenheits-

  - prezenčný

• das Anwesenheitsbuch

  - kniha prítomných

• die Anwesenheitsdauer

  - doba prítomnosti

• das Anwesenheitserfordernis

  - požiadavka prítomnosti

• das Anwesenheitserfordernis (GV - öst.)

  - požiadavka prítomnosti (VH - rak.)

• das Anwesenheitserfordernis wurde erfüllt

  - požiadavka prítomnosti bola naplnená

• das Anwesenheitsgeld

  - úhrada za účasť (podľa stanov)

• die Anwesenheitskontrolle

  - evidencia dochádzky

• die Anwesenheitsliste

  - prezenčná listina

• die Anwesenheitsmarke

  - pracovná známka

• die Anwesenheitspflicht

  - povinnosť byť prítomný

• die Anwesenheitspflicht

  - povinná účasť

• die Anwesenheitszeit

  - doba obsluhy zariadenia

• der Anwinkel

  - priľahlý uhol

• das Anwirken

  - účinok

• die Anwohner

  - obyvatelia (2.p.)

• der Anwohner

  - obyvateľ

• der Anwohner

  - sused

• der Anwuchs

  - prírastok (lesa)

• der Anwuchs

  - mládnik (les)

• der Anwuchs

  - dorast (lesa)

• der Anwuchs

  - mladina (lesa)

• der Anwuchs

  - mladý les

• der Anwuchs

  - nárast (na dlážke pece)

• der Anwuchserfolg

  - rastový úspech

• der Anwurf

  - spustenie

• der Anwurf

  - omietka

• der Anwurf

  - prvý hod

• der Anwurf

  - nahodenie (maltou)

• die Anwurfbatterie

  - spúšťacia batéria

• die Anwurffeuerung

  - metavé prikladanie

• der Anwurfmotor

  - roztáčací motor

• der Anwurfmotor

  - rozbehový motor

• der Anwurfschalter

  - rozbehový spínač

• der Anwurfschalter

  - spúšťací spínač

• die Anwurfwand

  - monolitická priečka (na pletive)

• die Anwälte

  - obhajcovia

• die Anwälte

  - právni zástupcovia (2.p.)

• die Anwälte

  - propagátori (pl.)

• die Anwältin

  - právnička

• die Anwältin

  - obhajkyňa

• die Anwältin

  - právna zástupkyňa (2.p.)

• die Anwärmdauer

  - doba ohrevu

• der Anwärmebrenner

  - ohrievací horák

• der Anwärmeeinfluss

  - vplyv oteplovania

• der Anwärmefehler

  - teplotná chyba

• der Anwärmefehler

  - chyba oteplením

• die Anwärmekammer

  - ohrieváreň (elektrického sporáka)

• das Anwärmen

  - ohrev

• der Anwärmeofen

  - ohrievacia pec

• der Anwärmer

  - rozmrazovač

• die Anwärmetemperatur

  - teplota ohrevu

• die Anwärmezeit

  - doba ohrevu

• die Anwärmezeit

  - doba zahrievania

• die Anwärmezone

  - ohrievacie pásmo

• der Anwärmfehler

  - chyba z oteplenia

• die Anwärmflamme

  - nahrievací plameň

• das Anwärmgerät

  - predhrievacie zariadenie

• die Anwärmgeschwindigkeit

  - rýchlosť ohrevu (povrchu)

• die Anwärmleitung

  - ohrievacie potrubie

• der Anwärmofen

  - ohrievacia pec

• das Anwärmrohr

  - zahrievacia rúrka

• die Anwärmtemperatur

  - teplota ohrevu

• die Anwärmung

  - predhrievanie

• die Anwärmung

  - ohrev (povrchu na určitú teplotu)

• die Anwärmwalzen

  - ohrievací dvojvalec

• die Anwärmzeit

  - doba ohrevu (napr. prístroja)

• die Anwärmzeit

  - doba zahrievania (napr. prístroja)

• die Anwärmzone

  - ohrievacie pásmo

• die Anwärter

  - uchádzači

• die Anwärter

  - kandidáti

• der Anwärter

  - uchádzač

• der Anwärter

  - čakateľ

• der Anwärter

  - kandidát

• der Anwärter

  - favorit

• der Anwärter

  - ašpirant (uchádzač)

• Anwärter

  - kandidátom

• die Anwärterin

  - ašpirantka (uchádzačka)

• Anwärters

  - kandidáta

• Anwärters

  - uchádzača

• Anwärters

  - čakateľa

• der Anwölber

  - klenutie päty

• die Anwüchse

  - prírastky (pl.)

• das Anwürgen

  - škrtenie

• das Anwürgen

  - lemovanie

• die Anwürgezange

  - kliešte na rozbušky

• das Anxiolytikum

  - trankvilizér

• die Anxiosität

  - úzkosť

• Anz, (Anzahl)

  - počet

• Anz. erh. - Anzahlungen erhalten

  - obdržané zálohy

• Anz. geg. - Anzahlungen gegeben

  - poskytnuté zálohy

• Anzag

  - Anzag (firma)

• der Anzag-Anteil

  - podiel v Anzagu

• die Anzahl

  - počet

• die Anzahl

  - množstvo (2.p.)

• die Anzahl

  - množstvo (počet)

• die Anzahl U

  - počet neospravedlnených absencií (nem. dane)

• Anzahl an

  - počet (2.p.)

• die Anzahl de unterhaltsberechtigten Kinder

  - počet vyživovaných detí

• die Anzahl der Dimensionen

  - počet rozmerov

• die Anzahl der Fahrgäste

  - počet cestujúcich

• die Anzahl der Fehlerwiederholung

  - počet opakovaných chýb

• die Anzahl der Freiheitsgrade

  - počet stupňov voľnosti

• die Anzahl der Gänge

  - počet otočiek závitu na jeden palec

• die Anzahl der Gänge

  - počet závitov na jeden palec

• die Anzahl der Kurbelwellenlager

  - počet ložísk kľukového hriadeľa

• die Anzahl der Phasen

  - počet fáz

• die Anzahl der Schweißlagen

  - počet vrstiev zvaru

• die Anzahl der Stellungen

  - počet polôh

• die Anzahl der Stufen

  - počet stupňov

• die Anzahl der Tragpunkte Zoll

  - počet styčných miest na štvorcový palec

• die Anzahl der Ventile pro Zylinder

  - počet ventilov na jeden valec

• die Anzahl der Verwindungen

  - počet krutov

• die Anzahl der Zugpaare

  - počet vlakových dvojíc

• die Anzahl der Zähne im Eingriff

  - počet zubov v zábehu

• die Anzahl der abgefahrenen km

  - počet najazdených kilometrov

• die Anzahl der im Eingriff befindlichen Zähne

  - počet zubov v zábehu