Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Antragstellung

  - podanie žiadosti

• Antragstellung

  - podaní žiadosti

• die Antragstellung an das Amtsgericht

  - podanie návrhu Okresnému súdu

• die Antragstellung an das Gericht

  - podanie návrhu na súd

• die Antragstellung auf Eintragung der Gesellschaft

  - podanie návrhu na zápis spoločnosti

• die Antragstellung auf Scheidung der Ehe

  - návrh na rozvod manželstva

• die Antragstellung auf Scheidung der Ehe hat der Rechtsanwalt verfasst

  - návrh na rozvod manželstva spísal advokát

• die Antragstellung der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister

  - podanie návrhu na zápis spoločnosti do obchodného registra

• die Antragstellung zur Zulassung von Aktien zum öffentlichen Wertpapiermarkt

  - žiadosť o povolenie verejného obchodovania s akciami

• das Antragsverfahren

  - konanie vo veci žiadosti

• das Antragsverfahren

  - predkladanie žiadostí (fondy)

• das Antragsverfahren

  - vybavovanie žiadosti

• der Antragsvordruck

  - formulár žiadosti

• die Antragsänderung

  - zmena návrhu

• der Antransport

  - prísun

• der Antransport

  - dodávka

• der Antransport

  - dodanie

• der Antransport

  - dopravenie (tovaru)

• der Antreiber

  - naháňač (do práce, pejor.)

• die Antrektomie

  - antrektómia

• das Antreten der Erbschaft

  - nastúpenie dedičstva

• das Antreten in die Reihe

  - nastúpenie do radu

• die Antretkurbel

  - štartovacia našľapovacia páka

• der Antrhropoid

  - antropoid

• die Antrhropometrie

  - antropometria

• der Antrieb

  - pohon

• der Antrieb

  - náhon

• der Antrieb

  - povzbudenie

• der Antrieb

  - popud

• der Antrieb

  - pud

• der Antrieb

  - impulz

• der Antrieb

  - prevod

• Antrieb ausschalten

  - vypnúť pohon

• der Antrieb der Hinterachse

  - pohon zadnej nápravy

• der Antrieb der Hinterräder

  - pohon zadných kolies

• der Antrieb des Geschwindigkeitsmessers

  - pohon rýchlomeru

• der Antrieb des Stellgliedes

  - pohon akčného člena

• der Antrieb des Stellgliedes

  - servopohon

• der Antrieb durch Stufensscheibe

  - pohon stupňovou remenicou

• der Antrieb durch Viskose-Kupplung

  - pohon s viskóznou spojkou

• der Antrieb durch Wechselräder

  - pohon výmennými kolesami

• der Antrieb mit Doppelzahnrad

  - prestavník s ozubeným súkolím

• der Antrieb von Maschinen

  - pohon strojov

• der Antrieb über Zahnrad und Zahnstange

  - pohon ozubeným kolesom a ozubeným hrebeňom

• Antrieb-

  - hnací (hriadeľ)

• die Antrieb-Schlupf-Regelung

  - protisklzové zariadenie

• die Antrieb-Schlupf-Regelung

  - protipreklzové zariadenie

• das Antriebaggregat

  - hnací agregát

• Antriebs (~)

  - poháňacie (ústrojenstvo)

• Antriebs (~)

  - hnací (hriadeľ)

• Antriebs-

  - poháňacie (ústrojenstvo)

• Antriebs-

  - hnacia (hriadeľ)

• die Antriebs- und Regelungstechnik

  - technika pohonov a riadení

• die Antriebs- und Umlenkstation

  - poháňacia a vratná stanica

• die Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR)

  - protipreklzovacia regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora

• die Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR)

  - TCS

• das Antriebs-Sonnenrad

  - hnacie koleso planétového súkolesia

• die Antriebs-Verlustleistung

  - stratový výkon hnacieho mechanizmu

• das Antriebs-Zahnradpaar

  - dvojica kolies ozubeného vstupného prevodu

• Antriebs...

  - pohonný

• das Antriebsachsaggregat

  - pohon tandemovej nápravy

• die Antriebsachsbelastung

  - zaťaženie hnacej nápravy

• die Antriebsachse

  - hnacia náprava

• die Antriebsachse

  - poháňaná náprava

• die Antriebsachse

  - náprava s pohonom

• das Antriebsachsgetriebe

  - stály prevod

• das Antriebsachsgetriebe

  - hnacia prevodovka

• das Antriebsachsgetriebe

  - súkolie stáleho prevodu

• das Antriebsaggregat

  - hnací agregát

• das Antriebsaggregat

  - hnacie zariadenie (motor s prevodovkou)

• das Antriebsaggregat

  - hnací agregát (motor s prevodovkou)

• die Antriebsanlage

  - hnacie zariadenie

• die Antriebsanordnung

  - usporiadanie pohonu

• die Antriebsart

  - druh pohonu

• die Antriebsauslegung

  - usporiadanie pohonu

• die Antriebsausrüstung

  - trakčný výstroj

• die Antriebsbewegung

  - hnací pohyb

• die Antriebschlupfregelung (ASR)

  - regulácia prešmyku

• die Antriebschlupfregelung (ASR)

  - regulácia hnacieho sklzu

• die Antriebsdampfmaschine

  - hnací parný stroj

• die Antriebsdrehbewegung

  - otáčavý hnací pohyb

• das Antriebsdrehmoment

  - hnací točivý moment

• der Antriebsdrehmoment

  - hnací točivý moment

• der Antriebsdrehmoment

  - hnací moment

• die Antriebsdrehmomentmessung

  - meranie hnacieho momentu

• die Antriebsdrehrichtung

  - zmysel otáčania pohybu

• die Antriebsdrehzahl

  - otáčky na vstupnej strane

• die Antriebsdrehzahl

  - počet otáčok na vstupnej strane

• die Antriebsdrehzahl

  - vstupné otáčky (prevodovky)

• die Antriebsdrehzahl

  - počet obrátok vstupnej strany prevodovky

• die Antriebseinheit

  - hnací agregát

• die Antriebseinheit

  - hnacia jednotka

• die Antriebseinheit

  - pohonná jednotka

• das Antriebselement

  - prvok pohonu

• das Antriebselement

  - hnací prvok

• die Antriebsenergie

  - hnacia energia

• das Antriebsfahrzeug

  - hnacie vozidlo

• die Antriebsfirma

  - firma vyrábajúca pohony

• der Antriebsflansch

  - hnacia príruba

• der Antriebsflausch

  - hnacia príruba

• der Antriebsflug

  - aktívny let

• der Antriebsflug

  - let s motormi v chode

• der Antriebsflut

  - aktívny let

• die Antriebsfrequenz

  - prevádzková frekvencia vibračného pohonu

• das Antriebsgelenk

  - krížový kĺb

• das Antriebsgelenk

  - univerzálny kĺb

• das Antriebsgelenk

  - kardanový kĺb

• das Antriebsgelenk

  - hnací kĺb (kĺb hnacieho hriadeľa)

• das Antriebsgelenkgehäuse

  - skriňa hnacieho kĺba

• das Antriebsgelenkgehäuse

  - skriňa krížového kĺba

• das Antriebsgerät

  - poháňacie zariadenie

• das Antriebsgerät

  - poháňací agregát

• das Antriebsgestänge

  - zdvíhadlo membrány

• das Antriebsgetriebe

  - hnacie ústrojenstvo

• das Antriebsglied

  - hnací člen

• die Antriebsgruppe

  - hnacia skupina (motor s prevodovkou)

• die Antriebshaftigkeit

  - popudovosť

• der Antriebshebel

  - hnacia páka

• der Antriebsingenieur

  - inžinier pre agregáty

• der Antriebskasten

  - hnacia skrinka