Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• das Antlitz der Welt verändern

  - zmeniť tvár sveta

• das Antlitz der Welt verändern

  - zmeniť formu sveta

• Anton

  - Anton

• Anton

  - Tóno

• Antonie

  - Antónia

• Antonie

  - Tonička

• Antonius

  - Anton (meno)

• das Antoniuskreuz

  - Antonov kríž

• das Antonym

  - antonymum

• das Antonym

  - slovo opačného významu

• der Antophonos

  - antifónos

• der Antophyllit

  - antofylit

• der Antrachinon

  - antrachinón

• Antrag

  - žiadosťou

• der Antrag

  - návrh

• der Antrag

  - ponúka

• der Antrag

  - žiadosť (2.p.)

• der Antrag

  - príkaz (návrh)

• der Antrag , dem Antrag beitreten

  - pristúpiť k návrhu

• der Antrag - auf Antrag

  - návrh - na návrh (koho, čoho)

• der Antrag - auf Bestrafung

  - návrh na potrestanie

• der Antrag - auf Scheidung

  - návrh na rozvod manželstva

• der Antrag - bindender Antrag

  - návrh - záväzný

• der Antrag - dem Antrag beitreten

  - pripojiť sa k návrhu

• der Antrag - dem Antrag beitreten

  - pristúpiť na návrh

• der Antrag - dem Antrag beitreten

  - pristúpiť na ponuku

• der Antrag - dem Antrag beitreten

  - pripojiť sa k žiadosti

• der Antrag - den Antrag ablehnen

  - návrh - zamietnuť

• der Antrag - den Antrag annehmen

  - návrh - prijať

• der Antrag - einen Antrag stellen

  - návrh - podať návrh

• der Antrag ablehnen

  - zamietnuť návrh

• Antrag annehmen

  - prijať žiadosť

• der Antrag auf

  - žiadosť o

• der Antrag auf

  - žiadosť o, na návrh (koho)

• der Antrag auf , auf Antrag

  - žiadosť o čo, na návrh (koho)

• der Antrag auf ...

  - žiadosť o ...

• der Antrag auf Aufstieg des Verfahrens

  - návrh na začatie konania

• der Antrag auf Ehescheidung

  - návrh na rozvod manželstva

• Antrag auf Ehescheidung stellen

  - podať návrh na rozvod manželstva

• der Antrag auf Einleitung des Verfahrens

  - návrh na začatie konania

• der Antrag auf Eintragung

  - návrh na zápis

• Antrag auf Eintragung der Gesellschaft einreichen

  - podať návrh na zápis spoločnosti

• Antrag auf Eintragung der Gesellschaft stellen

  - podať návrh na zápis spoločnosti

• Antrag auf Eintragung der Änderungen in das HRG durchführen

  - podať návrh na zápis zmien do OR

• der Antrag auf Erlass der einstweiligen Verfügung

  - návrh na vydanie predbežného opatrenia

• der Antrag auf Erlass eines Beschlusses

  - návrh na vydanie rozhodnutia

• der Antrag auf Erteilung

  - žiadosť o udelenie

• der Antrag auf Genehmigung

  - žiadosť o povolenie

• der Antrag auf Kindergeld

  - žiadosť o prídavky na deti

• der Antrag auf Konkurseröffnung

  - návrh na zahájení konkurzu

• der Antrag auf Neueintragung einer Firma

  - návrh na zápis nové firmy

• der Antrag auf Schluss der Debatte

  - návrh na koniec debaty

• der Antrag auf Verlängerung

  - žiadosť o predĺženie

• der Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

  - návrh na obnovu procesu

• Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens einbringen

  - podat návrh na obnovu procesu

• der Antrag auf Zustellung

  - žiadosť o doručenie (čoho)

• der Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen Schriftstücks

  - žiadosť o doručenie súdnej písomnosti

• Antrag auf die Ehescheidung zurüchziehen

  - vziať späť návrh na rozvod manželstva

• der Antrag auf die Konkurseröffnung

  - návrh na vyhlásenie konkurzu

• der Antrag auf die Konkurseröffnung

  - návrh na prehlásenie konkurzu

• der Antrag auf gerichtliche Entscheidung

  - návrh na vydanie súdneho rozhodnutia

• der Antrag auf Änderung

  - žiadosť o zmenu

• Antrag auf Änderung eingelangt am (...)

  - žiadosť o zmenu došla dňa (...)

• Antrag bewilligen

  - schváliť žiadosť

• Antrag bewilligen

  - schvaľovať žiadosť

• Antrag billigen

  - schváliť návrh

• der Antrag durchbringen

  - presadiť návrh

• Antrag einbringen

  - podať návrh

• der Antrag einer privaten Person auf Erteilung des Führungszeugnisses

  - žiadosť súkromnej osoby na vystavenie výpisu z registra trestov

• der Antrag eines Gesellschafters oder mehrerer Gesellschafter

  - návrh jedného alebo niekoľkých spoločníkov

• der Antrag eingelangt

  - návrh podaný

• der Antrag eingelangt am (...)

  - návrh prišiel dňa (...)

• Antrag eingelangt am (...)

  - žiadosť došla dňa (...)

• Antrag einreichen

  - podať návrh

• Antrag einreichen

  - podať žiadosť

• der Antrag hat zu enthalten

  - žiadosť musí obsahovať

• der Antrag ist gegen (j-n) gerichtet

  - návrh smeruje proti (komu)

• der Antrag kommt vor die Kammer

  - návrh bude predložený snemovni

• der Antrag kommt vor die Kammer

  - návrh sa predloží snemovni

• der Antrag kommt vor e Kammer

  - návrh bude predložený snemovne

• Antrag stellen

  - žiadať

• Antrag unterstützen

  - podporovať návrh

• der Antrag wegen

  - návrh (načo)

• der Antrag wegen

  - návrh ohľadom (čoho, súd)

• der Antrag wegen

  - návrh na

• der Antrag wird angenommen

  - návrh je prijatý

• der Antrag zur Auszeichnung

  - návrh na vyznamenanie

• der Antrag zur Registrierung

  - žiadosť o registráciu

• Antrag zurückweisen

  - odmietnuť návrh

• Antrag zurückziehen

  - stiahnuť návrh

• der Antrag über (etw.)

  - návrh na (rak.)

• der Antrag über etw.

  - návrh (načo) (rak.)

• die Antragearbeit

  - práca podľa predlohy

• die Antragsablehnung

  - odmietnutie návrhu

• die Antragsabwicklung

  - realizácia zákazky

• die Antragsannahme

  - prijatie návrhu

• der Antragsanwuchs

  - nárast žiadosť

• die Antragsbearbeitung

  - spracovanie zákazky

• die Antragsbedingungen

  - podmienky žiadosti

• der Antragsberechtigte

  - osoba oprávnená na podanie návrhu

• das Antragsdatum

  - dátum žiadosti

• das Antragsdelikt

  - ponukový delikt (v ČR-neexistuje)

• der Antragseingang

  - príjem žiadostí

• das Antragsformular

  - žiadosť (tlačivo)

• die Antragsfrist

  - lehota na podanie návrhu

• der Antragsgegner

  - odporca

• der Antragsgegner stimmt den Angaben zu

  - odporca s údajmi súhlasí

• der Antragsgegner zu 1)

  - odporca, ad 1)

• die Antragsgegnerin stimm der Scheidung zu

  - odporkyňa s rozvodom súhlasí

• der Antragsinhalt

  - obsah návrhu

• der Antragsinhalt wurde abgelehnt

  - obsah návrhu bol zamietnutý

• die Antragsnachweise

  - doklady k žiadosti

• die Antragsprüfung

  - posúdenie návrhu

• das Antragsrecht

  - právo iniciovať

• die Antragsrücknahme

  - vzatie návrhu späť

• der Antragsteller

  - navrhovateľ

• der Antragsteller

  - žiadateľ

• die Antragstellerin

  - navrhovateľka

• die Antragstellerin wurde vorgeladen

  - navrhovateľka bola predvolaná

• Antragstellers

  - navrhovateľa