Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• der Anspruch - in Anspruch nehmen

  - nárok - nárokovať

• Anspruch - privatrechtlicher

  - nárok - súkromnoprávny

• Anspruch abhandeln

  - prejednať nárok

• Anspruch abtreten

  - postúpiť nárok

• Anspruch abweisen

  - odmietnuť nárok

• Anspruch an

  - nárok na

• Anspruch anerkennen

  - uznať nárok

• Anspruch anmelden

  - robiť si nárok

• Anspruch anmelden

  - činiť si nárok

• der Anspruch auf

  - nárok (načo)

• der Anspruch auf

  - nárok na

• Anspruch auf Belohnung erheben

  - uplatniť nárok na odmenu

• der Anspruch auf Ersatz

  - požiadavka náhrady

• der Anspruch auf Herausgabe

  - nárok na vydanie

• der Anspruch auf Herausgabe der Sache

  - nárok na vydanie veci

• der Anspruch auf Provision

  - nárok na províziu

• Anspruch auf Ruhe

  - právo na odpočinok

• der Anspruch auf Rückgabe

  - nárok na vrátenie

• der Anspruch auf Rückzahlung der Steuer

  - nárok na vrátenie dane

• der Anspruch auf Schadenersatz

  - nárok na náhradu škody

• der Anspruch auf Sozialhilfe

  - nárok na sociálnu pomoc

• der Anspruch auf Unterhaltsgeld

  - nárok na výživné

• der Anspruch auf Urlaub

  - nárok na dovolenku

• der Anspruch auf Zinsen

  - nárok na úroky

• der Anspruch auf abgesonderte Befriedigung

  - nárok na oddelené uspokojenie

• Anspruch auf das Erbteil erheben

  - uplatňovať nárok na dedičský podiel

• der Anspruch auf das Unterhaltsgeld

  - nárok na výživné

• der Anspruch auf einen Auseinandersetzungsanteil

  - právo na vysporiadací podiel

• Anspruch auf einen Gewinnanteil haben

  - mať právo na podiel zo zisku

• Anspruch auf etwas geltend machen

  - uplatniť nárok na čo

• Anspruch auf etwas haben

  - mať nárok na čo

• Anspruch aufgeben

  - vzdať sa nároku

• der Anspruch aus einem Recht

  - právny nárok

• Anspruch begründen

  - zdôvodniť nárok

• der Anspruch betreffend (...) , auf

  - nárok k (čomu)

• Anspruch einreichen

  - robiť si nárok

• Anspruch einreichen

  - nárokovať si

• Anspruch erfüllen

  - splniť nárok

• der Anspruch erheben

  - činiť nárok

• der Anspruch erheben

  - uplatňovať nárok

• der Anspruch für hohe Anschprüche

  - dômyselný

• Anspruch gegen (j-n geltend machen)

  - uplatniť nárok voči (komu)

• der Anspruch gegen (j-n)

  - nárok voči (komu)

• Anspruch haben auf

  - mať nárok na (4. p.)

• der Anspruch ist nicht begründet

  - nárok nevzniká

• der Anspruch steht zu

  - nárok patrí k (...)

• der Anspruch steigt

  - nárok stúpa

• der Anspruch stellen

  - klásť požiadavku

• der Anspruch stellen

  - uplatňovať požiadavku

• die Anspruchberechtigung

  - oprávnenosť nároku

• das Anspruchnehmen des Kredits

  - čerpanie úveru

• Anspruchs

  - nároku

• die Anspruchsabtretung

  - postúpenie nároku

• die Anspruchsbegründung

  - zdôvodnenie nároku

• die Anspruchsberechnung

  - výpočet nárokov

• der Anspruchsberechtigte

  - oprávnený žiadateľ

• die Anspruchsberechtigung

  - oprávnenosť nároku

• die Anspruchserhebung

  - vznesenie nároku

• die Anspruchsgrundlage

  - základ nárokov

• die Anspruchsgrundlage war berechtigt

  - základ nárokov bol oprávnený

• die Anspruchshaltung

  - držanie nároku

• die Anspruchshäufung

  - zlúčenie viac nárokov do jedného

• die Anspruchskonkurrenz

  - súbeh nárokov

• die Anspruchslosigkeit

  - nenáročnosť

• die Anspruchslosigkeit

  - skromnosť

• die Anspruchsregulierung

  - vysporiadanie nároku

• der Anspruchssberechtigter

  - oprávnená osoba

• der Anspruchsteller

  - žiadateľ

• die Anspruchsverjährung

  - premlčanie nároku

• der Anspruchsverzicht

  - zrieknutie sa nároku

• der Anspruchswerber

  - žiadateľ

• der Anspruchsübergang

  - prechod nároku

• der Ansprung

  - naskočenie

• die Ansprunghärte

  - primárna tvrdosť

• die Ansprüche

  - náročnosť

• die Ansprüche

  - nároky (2.p.)

• die Ansprüche

  - požiadavky (pl.)

• die Ansprüche

  - práva (pl.)

• Ansprüche an Fonds

  - fondová náročnosť

• Ansprüche an den Immobilien

  - nároky voči nehnuteľnostiam

• Ansprüche anerkennen

  - uznávať nároky

• Ansprüche aus Warenmängeln, aus den Warenmängeln

  - nárok z vady tovaru; OZ, par. 427/3

• Ansprüche aus dem Schaden des (...) geltend machen

  - uplatniť nároky za škody vzniknuté na (...)

• Ansprüche der Gläubiger anerkennen

  - uznávať nároky veriteľov

• Ansprüche erheben

  - robiť si nároky

• die Ansprüche gelten machen

  - uplatniť si nároky

• die Ansprüche rechtzeitig gelten machen

  - včas uplatniť nároky

• die Ansprüche stellen

  - klásť nároky

• Ansprüche verjähren

  - premlčať nároky

• die Ansprüche zurückschrauben

  - obmedziť nároky

• Ansprüchen

  - nárokom (pl.)

• die Ansprüchigkeit

  - náročnosť

• das Anspulen

  - nacievkovanie

• die Anspülung

  - naplavenina (riečna)

• die Anspülungen

  - naplaveniny (pl.)

• die Anstachelung

  - podnecovanie

• die Anstachelung

  - burcovanie

• die Anstachelung

  - podnietenie

• die Anstalt

  - ústav

• die Anstalt

  - príprava

• die Anstalt

  - zariadenie

• die Anstalt

  - inštitút

• die Anstalt

  - podnik

• die Anstalt

  - závod

• die Anstalt

  - ústav (zariadenie)

• die Anstalt

  - ústredňa (telefónna)

• die Anstalt - in einer Anstalt unterbringen

  - ústav - umiestniť do ústavu

• die Anstalt des öffentlichen Rechts

  - verejnoprávna inštitúcia

• die Anstalt für technische Normalisierung und staatliches Prüfungswesen

  - ÚTNSZ - Ústav pre technickú normalizáciu a štátne skúšobníctvo

• die Anstalt zur Heranbildung

  - ústav pre vzdelávanie

• die Anstalten

  - inštitúcie

• die Anstalten

  - prípravy (pl.)

• Anstalten

  - inštitútov

• Anstalten

  - ústavoch

• die Anstalten machen

  - konať prípravy

• die Anstalten treffen

  - robiť prípravy

• die Anstalten treffen

  - začať

• Anstalten zu etw. machen

  - chystať sa na niečo

• Anstalten zu etw. machen

  - robiť prípravy

• die Anstaltpackung

  - klinické balenie