Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Anmeldeprozedur

  - procedúra prihlásenia

• der Anmelder

  - deklarant (colný)

• die Anmelderin

  - prihlasovateľka

• der Anmeldeschein

  - prihlasovací list

• die Anmeldescheine

  - prihlasovacie listy (pl.)

• Anmeldescheines

  - prihlasovacieho listu

• Anmeldescheins

  - prihlasovacieho listu

• der Anmeldeschluss

  - posledný dátum na prihlásenie

• der Anmeldeschluss

  - posledný dátum ku prihláseniu

• der Anmeldeschluss

  - posledný dátum pre prihlásenie sa

• das Anmeldesignal

  - ohlasovacia návesť

• die Anmeldestelle

  - ohlasovňa

• die Anmeldetabelle

  - tabuľka naviazania

• die Anmeldetabelle

  - prihlasovacia tabuľka

• der Anmeldetag

  - deň podania

• der Anmeldetag

  - dátum podania

• das Anmeldeverfahren

  - prihlasovacie konanie (pri ohlásení vynálezu)

• der Anmeldezettel

  - prihlasovací list

• die Anmeldezettel

  - prihlasovacie listy (pl.)

• Anmeldezettels

  - prihlasovacieho listu

• die Anmeldung

  - prihlásenie

• die Anmeldung

  - zahlásenie

• die Anmeldung

  - ohlásenie

• die Anmeldung

  - ohláška

• Anmeldung beim Versorgungsunternehmen

  - prihláška odberateľa

• die Anmeldung der Forderung

  - návrh na uskutočnenie zápisu

• die Anmeldung des Erwerbs eines Geschäftsanteils

  - oznámenie o nadobudnutí OP - obchodného podielu

• die Anmeldung des Gewerbes

  - ohlásenie živnosti

• die Anmeldung des Konkurses

  - ohlásenie úpadku

• die Anmeldung des Rechtsmittels

  - oznámenie opravného prostriedku

• die Anmeldung durch die Datenstation

  - terminálom vyvolané nadviazanie

• die Anmeldung einreichen

  - podať prihlášku

• die Anmeldung ins Handelsregister

  - návrh na zápis do obchodného registra

• die Anmeldung ins Handelsregister vorlegen

  - návrh na zápis do obchodného registra predložiť

• die Anmeldung von Forderungen

  - prihláška pohľadávok

• die Anmeldung von Forderungen beim Schuldner

  - prihláška pohľadávok u dlžníka

• die Anmeldung von Änderungen

  - ohlásenie zmien

• die Anmeldung von Änderungen im Auszug

  - ohlásenie zmien vo výpise

• die Anmeldung zum Handelsregister

  - prihlásenie do obchodného registra

• die Anmeldung zum Handelsregister

  - návrh na zápis do OR (nem.); voľne

• die Anmeldung zum Konkurs

  - prihláška do konkurzu

• die Anmeldung zum Wettbewerb

  - prihláška na konkurz

• die Anmeldung zum Wettbewerb

  - prihláška do súťaže

• die Anmeldungen

  - prihlášky (pl.)

• die Anmeldungen

  - ohlášky (pl.)

• Anmeldungs

  - prihlášky (časť zlož. slova, 2.p.)

• Anmeldungs

  - prihlášky (2.p.)

• Anmeldungs-

  - prihlasovací

• Anmeldungs-

  - ohlasovací

• die Anmeldungs-Umsetzungsroutine

  - interpretačný program pre nadviazanie

• die Anmeldungsanforderung

  - požiadavka na nadviazanie

• der Anmeldungsbogen

  - prihlasovací arch

• der Anmeldungsbogen

  - prihláškový arch

• das Anmeldungsformular

  - formulár prihlášky

• das Anmeldungsformular

  - prihlasovací formulár

• Anmeldungsfrist

  - oznamovaciu povinnosť

• die Anmeldungsgebühr

  - prihlasovací poplatok

• das Anmeldungsgewerbe

  - ohlasovacia živnosť

• das Anmeldungsverfahren

  - ohlasovacie konanie

• das Anmeldungsverfahren

  - prihlasovacie konanie

• das Anmeldungsverzeichnis

  - zoznam prihlášok

• die Anmeldungsvorschrift

  - predpis o prihlasovaní

• die Anmerkung

  - poznámka

• die Anmerkung

  - záznam

• die Anmerkung

  - vysvetlivka

• die Anmerkung

  - záznam (zápis)

• die Anmerkung der Rechtskraft des Urteils

  - poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci

• die Anmerkung zu

  - pripomienka k (čomu)

• die Anmerkungen

  - poznámky (pl.)

• die Anmerkungen

  - noticky (pl.)

• Anmerkungen

  - poznámkami (pl.)

• Anmerkungs

  - poznámkový

• das Anmieten

  - prenajatie

• die Anmietung

  - prenájom

• die Anmietung

  - nájom

• die Anmietung eines Fahrzeugs

  - prenájom vozidla

• das Anmischverhältnis

  - namiešavací pomer

• die Anmut

  - pôvab

• die Anmut

  - ladnosť

• die Anmut

  - ľúbeznosť (2.p.)

• die Anmut ihrer Bewegungen

  - ladnosť ich pohybov

• die Anmutblume

  - pôvabnica

• die Anmutung

  - pôvabnosť

• der Anmäher

  - kosačka

• der Anmäher

  - žací stroj

• die Anmärsche

  - príchody vojsk (pl.)

• die Anmärsche

  - nástupy vojsk (pl.)

• Anna

  - Anna

• Anna

  - anenský

• der Annabergit

  - annabergit

• der Annabergit

  - niklový kvet

• das Annafest

  - anenská zábava

• das Annagen

  - nahlodanie

• die Annagung

  - diabróza

• die Annahme

  - názor

• die Annahme

  - mienka

• die Annahme

  - domnienka

• die Annahme

  - príjem

• die Annahme

  - prevzatie

• die Annahme

  - prijímanie

• die Annahme

  - predpoklad

• die Annahme

  - súhlas

• die Annahme

  - schválenie

• die Annahme

  - akceptácia

• die Annahme

  - prijatie (2.p.)

• die Annahme

  - príjem (prijímanie)

• die Annahme als Akind

  - adopcia

• die Annahme als Kind

  - osvojenie

• die Annahme an Erfüllung statt

  - prijatie náhradného plnenia

• die Annahme an Kindes Statt

  - adopcia

• die Annahme der Erbschaft

  - prijatie dedičstva

• die Annahme der Garantieverpflichtung

  - prevzatie záväzku zo záruky

• die Annahme der Konditionen

  - prijatie podmienok

• die Annahme der Konditionen des Vertrags

  - prijatie podmienok zmluvy

• die Annahme der Lieferung

  - prevzatie dodávky

• die Annahme der Lieferung vor Ort

  - prevzatie dodávky na mieste

• die Annahme des Entwurfs

  - prijatie návrhu

• die Annahme des Gesetzes

  - prijatie zákona

• die Annahme des Versprechens

  - prijatie sľubu

• die Annahme des Wertpapiers zum Börsengeschäft

  - prijatie cenného papieru k burzovému obchodu