Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• das Anlageplasma

  - zárodočná plazma

• die Anlagepolitik

  - investičná politika

• Anlagepolitikänderung

  - zmena investičnej politiky

• Anlageposition

  - investičná pozícia

• die Anlageprodukten

  - investičné produkty

• das Anlageprogrammsystem

  - sústava programov pre zariadenie

• der Anlager

  - investor

• der Anlager

  - vkladateľ

• die Anlagerestriktion

  - investičné reštrikcie (Havel a Holásek)

• die Anlagerung

  - adícia

• die Anlagerung

  - apozícia

• die Anlagerung

  - zachytenie (napr. častice jadrom)

• die Anlagerung

  - záchyt (napr. častice jadrom)

• die Anlagerungen

  - hromadenia (pl.)

• die Anlagerungen

  - nahromadenia (pl.)

• die Anlagerungen

  - nánosy (pl.)

• die Anlagerungen

  - adície (pl.)

• die Anlagerungsdiskordanz

  - diskordancia sedimentácie

• die Anlagerungsdiskordanz

  - sedimentačná nerovnomernosť

• die Anlagerungsfähigkeit

  - adičná schopnosť

• die Anlagerungsfähigkeit

  - schopnosť adície

• das Anlagerungsgefüge

  - sedimentačná štruktúra

• das Anlagerungsgefüge

  - zloženie sedimentu

• der Anlagerungskomplex

  - adičná zlúčenina

• der Anlagerungsprozess

  - adičný proces

• die Anlagerungsverbindung

  - adičná zlúčenina

• das Anlagerungsvermögen

  - adičná schopnosť

• die Anlagerückstellung

  - investičná rezerva

• der Anlageschein

  - vkladový list

• Anlageschutzfond

  - fond ochrany vkladov

• Anlageschwerpunkt

  - ťažisko investícií

• die Anlagesicherheit

  - bezpečnosť zariadenia

• die Anlagesicherung

  - zabezpečenie zariadenia

• das Anlagesparheft

  - vkladná investičná knižka

• das Anlagesparkonto

  - investičné vkladové konto

• die Anlagestiftung

  - investičná nadácia

• Anlagestil

  - investície - voľne, Havel a Holásek

• der Anlagestillstand

  - zariadenie mimo prevádzky

• die Anlagestrategie

  - investičná stratégia

• die Anlagetechnik

  - investičná technika - Holásek fondy

• Anlageteil

  - časť investícií - fondy

• das Anlageverhalten

  - jednanie podniku

• das Anlagevermögen

  - fixné aktíva

• das Anlagevermögen

  - investičný majetok

• Anlagevermögen im Bau

  - obstaranie hmotných a nehmotných investícií

• das Anlagevermögen kleines Immaterielles

  - drobný nehmotný investičný majetok

• der Anlagevertrag

  - zmluva o investíciách

• der Anlagevertrag

  - investičná zmluva

• die Anlageverzinsung

  - zúročenie investícií

• der Anlagewert

  - hodnota investícií

• Anlagewertpapiere

  - investičné cenné papiere - účt.,

• der Anlagewinkel

  - nakladací uhol

• der Anlagewirkungsgrad

  - účinnosť zariadenia

• Anlagewährung

  - mena investícií - fondy

• der Anlagezeitraum

  - investičné obdobie

• das Anlageziel

  - investičný cieľ

• Anlageziele und -politik

  - investičné ciele a investičná politika - fondy

• die Anlandung

  - prísun

• die Anlandung

  - dovoz

• die Anlandung

  - nános

• die Anlandung

  - naplavenina

• die Anlandung

  - naplavovanie

• das Anlapöl

  - popúšťací olej

• das Anlapöl

  - kaliaci olej

• Anlass

  - dôvodom

• der Anlass

  - príčina

• der Anlass

  - príležitosť

• der Anlass

  - pohnútka

• der Anlass

  - podnet (2.p.)

• der Anlass

  - začiatok (prevádzky)

• der Anlass

  - podnet

• der Anlass

  - spúšťanie

• Anlass benützen

  - využiť príležitosť

• Anlass dem Theater, etw. zu tun

  - poskytovať príležitosť divadlu

• der Anlass für

  - príčinou

• die Anlass für

  - príčinou

• Anlass für das

  - príčinou pre

• Anlass für den

  - podnet pre

• Anlass für die

  - príčinou na

• der Anlass für etw. sehen

  - vidieť dôvod pre niečo

• der Anlass für etw. sehen

  - vidieť dôvod pre (niečo)

• der Anlass geben

  - dať podnet

• der Anlass geben

  - zadať podnet

• Anlass geben zu (etw.)

  - zadať príčinu k (...)

• der Anlass nehmen

  - chopiť sa príležitosti

• Anlass zu Zweifel geben

  - vzbudzovať pochybnosti

• die Anlass-Lichtmaschine

  - štartérgenerátor

• die Anlass-Lichtmaschine

  - dynamospúšťač

• der Anlass-Zündschalter

  - spínač zapaľovania a spúšťania

• der Anlass-Zündschalter

  - spínacia skrinka

• das Anlassaggregat

  - spúšťací agregát

• die Anlassanlage

  - spúšťacia sústava

• die Anlassanreicherung

  - obohatenie zmesi pri spúšťaní motora

• die Anlassanreicherungs-Vorrichtung

  - sýtič na štartovanie (auta)

• die Anlassanreicherungs-Vorrichtung

  - zariadenie pre obohatenie zmesi pri štartovaní motora

• die Anlassanreicherungs-Vorrichtung

  - zariadenie na obohatenie zmesi pri spúšťaní motora

• die Anlassarbeit

  - spúšťacia práca

• die Anlassarbeit

  - práca vynaložená na spúšťanie

• die Anlassarbeiten

  - spúšťacie práce (pl.)

• die Anlassarmatur

  - spúšťacia armatúra

• die Anlassaufnahme

  - odber

• die Anlassaufnahme

  - príkon

• die Anlassaufnahme

  - spotreba pri spúšťaní (motora)

• der Anlassbainit

  - popustený

• der Anlassbainit

  - popustený bainit

• die Anlassbarkeit

  - popustiteľnosť

• die Anlassbatterie

  - spúšťacia akumulátorová batéria

• die Anlassbehandlung

  - popúšťanie

• die Anlassbehandlung

  - popúšťanie (ocele)

• die Anlassbelastung

  - rozbehové zaťaženie

• die Anlassbeständig

  - odolný proti popúšťaniu

• die Anlassbeständig

  - odolný voči popúšťaniu

• die Anlassbeständigkeit

  - odolnosť voči popúšťaniu

• die Anlassbeständigkeit

  - odolnosť proti popúšťaniu

• der Anlassbetrieb

  - spustenie

• der Anlassbetrieb

  - uvedenie do chodu

• der Anlassbetrieb

  - prevádzka odporového spúšťača s krátkodobým využitím

• der Anlassbetrieb

  - uvádzanie do chodu

• der Anlassbetrieb

  - spúšťanie

• die Anlassdauer

  - doba popúšťania