Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Ankündigungsbake

  - upozorňovadlo na vzdialenosť

• die Ankündigungsfrist

  - lehota pre oznámenie

• das Ankündigungssignal eines Vorsignals

  - upozorňovadlo predzvesti

• die Ankündigungstafel

  - predbežná informačná tabuľa

• das Ankündungssignal

  - výstražná tabuľa

• die Anladung

  - naplavenina

• die Anladung

  - nános

• die Anladung

  - vyloženie na breh (o náklade)

• die Anlage

  - areál

• die Anlage

  - sklon

• die Anlage

  - zárodok

• die Anlage

  - stavisko

• die Anlage

  - osnova

• die Anlage

  - sad

• die Anlage

  - zakladanie

• die Anlage

  - náložka

• die Anlage

  - inštalácia

• die Anlage

  - ústredná

• die Anlage

  - park

• die Anlage

  - ukladanie

• die Anlage

  - vloha

• die Anlage

  - dispozícia

• die Anlage

  - náchylnosť

• die Anlage

  - základ

• die Anlage

  - predispozícia

• die Anlage

  - príloha

• die Anlage

  - vklad

• die Anlage

  - závod

• die Anlage

  - podnik

• die Anlage

  - prevádzka

• die Anlage

  - cech

• die Anlage

  - oddelenie

• die Anlage

  - investícia

• die Anlage

  - investície

• die Anlage

  - agregát

• die Anlage

  - zariadenie (2.p.)

• die Anlage

  - zelená plocha

• die Anlage

  - sklon (náchylnosť)

• die Anlage

  - základ (podstata)

• die Anlage

  - zariadenie (strojné)

• die Anlage

  - zariadenie (strojové)

• die Anlage

  - zariadenie (výrobné)

• die Anlage

  - dosadnutie (zo strany)

• die Anlage

  - základ (investícia)

• die Anlage

  - základ (uloženie kapitálu)

• die Anlage

  - vložený kapitál

• die Anlage

  - uloženie (peňazí)

• die Anlage

  - vklad (investícia)

• die Anlage

  - vkladanie (kapitálu)

• die Anlage

  - technické vybavenie

• die Anlage - als A. einem Vertrag angeschlossen sein

  - príloha - byť obsiahnutý v prílohe k zmluve

• die Anlage - als Anlage angeschlossen sein

  - príloha - byť obsiahnutý v prílohe

• die Anlage - in der Anlage

  - príloha - v prílohe

• Anlage Nr. 1

  - príloha č. 1

• Anlage abschreiben

  - odpisovať majetok

• die Anlage betreiben

  - prevádzkovať zariadenie

• die Anlage betreiben

  - prevádzkovať podnik

• die Anlage des Organsystems

  - základ orgánov

• die Anlage des ruhenden Verkehrs

  - parkovisko

• Anlage in

  - investovanie do (...)

• die Anlage in Hintereinanderschaltung

  - zariadenie so sériovým zapojením

• die Anlage in Nebeneinanderschaltung

  - zariadenie s paralelným zapojením

• die Anlage maschinelle

  - strojné zariadenie

• die Anlage mit Laufzeit

  - vklad s výpovednou lehotou

• die Anlage mit zwei Monaten Laufzeit

  - vklad s výpovednou lehotou dva mesiace

• die Anlage pneumatische

  - pneumatické zariadenie

• Anlage stoppen

  - zastaviť zariadenie

• die Anlage und Verwaltung der Wertpapier

  - uloženie a spáva cenných papierov

• die Anlage von Steuern

  - daňový rozpis

• die Anlage von Steuern

  - rozvrhnutie daní

• die Anlage von Vermögen

  - investovanie majetku

• Anlage zu diesem Vertrag

  - príloha tejto zmluvy

• die Anlage zur Tuberkulose

  - náchylnosť na tuberkulózu

• die Anlage, als A. einem V. angeschlossen sein

  - príloha, byť obsiahnutý v prílohe

• die Anlage, als Anlage beigefügt sein

  - príloha, byť obsiahnutý v prílohe

• Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an

  - príloha, byť obsiahnutý v prílohe 1 zmluvy

• Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an

  - príloha, prílohou 1 zmluvy je

• Anlage, in Anlage überreichen

  - príloha, priložiť v prílohe

• Anlage, in Anlage überreichen

  - príloha, je obsiahnuté v prílohe

• die Anlageabschreibung

  - odpis z investícií

• die Anlageanalyse

  - investičná analýza

• die Anlageart

  - druh vkladu

• die Anlageart

  - spôsob uloženia

• die Anlageart

  - druh investície

• der Anlageaufwand

  - investičné výdaje

• der Anlageausschuss

  - investičný výbor

• der Anlageausschuss

  - výbor pre investície

• Anlageauszahlung

  - vyplácanie vkladov

• der Anlagebau

  - konštrukcia zariadenia

• der Anlagebedarf

  - potreba investícii

• der Anlageberater

  - poradca v oblasti investícií

• der Anlageberatervertrag

  - zmluva o investičnom poradenstve (Holásek fondy)

• die Anlageberatung

  - poradenstvo v oblasti investícií

• Anlageberatungsgebühr

  - poplatok za investičné poradenstvo

• die Anlagebereitschaft

  - ochota investovať

• Anlagebeschränkung

  - investičné obmedzenie - Havel a Holásek

• Anlagebestand

  - majetok fondu

• der Anlagebetrag

  - investičný obnos

• der Anlagebetreiber

  - prevádzkovateľ zariadenia

• der Anlagebetrug

  - investičný podvod

• der Anlagebetrug

  - podnikateľský podvod

• die Anlagebewertung

  - ocenenie investícií

• die Anlagebewertung

  - ocenenie majetku

• die Anlagedaten

  - prevádzkové dáta

• Anlagedatum

  - dátum založenia spisu - ENWC

• Anlagedauer

  - investičná doba

• Anlagedauer

  - doba uloženia

• Anlageentscheid

  - investičné rozhodnutie - fondy

• Anlageentscheidung

  - investičné rozhodnutie - fondy

• der Anlageerfolg

  - úspešnosť investície

• der Anlageertrag

  - investičný výnos

• die Anlagefahrweise

  - spôsob činnosti zariadenia

• die Anlagefinanzierung

  - financovanie investícií

• die Anlagefläche

  - dosadacia plocha

• Anlagefonds

  - investičné fondy (pl.)

• Anlagefonds

  - základné fondy (pl.)

• Anlagefonds

  - vkladové fondy (pl.)

• die Anlageform

  - forma investícií

• der Anlagegegenstand

  - predmet investície

• das Anlagegeschäft

  - investičný obchod