Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Ankerspannung

  - napätie kotvy

• der Ankerspannungsabfall

  - úbytok napätia na kotve

• die Ankerspannungsbegrenzung

  - obmedzenie kotevného napätia

• die Ankerspannungssteuerung

  - napäťové riadenie

• das Ankerspill

  - kotvový vrátok

• das Ankerspriet

  - kotvový výložník

• die Ankerspule

  - rotorová cievka

• die Ankerspule

  - cievka kotvy

• der Ankerstab

  - kotevná tyč

• der Ankerstab

  - tyč kotvy

• die Ankerstange

  - kotva

• die Ankerstange

  - kotevná tyč

• die Ankerstange mit angestauchtem Konus

  - kotva so zátkou

• der Ankerstein

  - kotevný blok

• die Ankerstillstandspannung

  - napätie na kefách stojacej kotvy

• der Ankerstock

  - priečka kotvy

• die Ankerstrecke

  - svorníková chodba (so svorníkovou výstužou)

• die Ankerstrecke

  - chodba so svorníkovou výstužou

• das Ankerstreufeld

  - rozptylové pole kotvy

• der Ankerstrom

  - prúd kotvy

• der Ankerstrom für den Hobelmotor

  - prúd kotvy pro motor hobľovky

• die Ankerstromregelung

  - regulácia kotevného prúdu

• die Ankerstromregelung

  - regulovanie prúdu kotvy

• das Ankertan

  - kotevné lano

• die Ankertasche

  - kotvový výklenok

• die Ankertasche

  - kotvová kapsa

• das Ankertau

  - kotevné lano

• die Ankertrosse

  - kotevné lano

• die Ankerumdrehung

  - otáčka kotvy

• die Ankerumlegung

  - preloženie kotvy

• die Ankerumschaltung

  - prepólovanie kotvy

• der Ankerumschnürzer

  - kotevná objímka

• die Ankerung

  - kotvenie

• das Ankerverholspill

  - manipulačný navijak

• die Ankervermörtelung

  - injektovanie kotiev

• der Ankervorwiderstand

  - vonkajší odpor v kotevnom obvode

• die Ankerwand

  - oporná kotevná stena

• die Ankerwelle

  - hriadeľ kotvy štartéra

• die Ankerwelle

  - hriadeľ rotora

• die Ankerwellen-Schraubnut

  - skrutkovica hriadeľa rotora

• die Ankerwicklung

  - vinutie kotvy

• die Ankerwicklung

  - vinutie rotora

• die Ankerwicklungslitze

  - vinutie rotora

• der Ankerwiderstand

  - odpor kotvy

• die Ankerwinde

  - kotvový navijak

• der Ankerwindenantrieb

  - pohon kotevného navijaku

• die Ankerwirklung

  - vinutie kotvy

• der Ankerzahn

  - zub kotvy

• die Ankerzeitkonstante

  - časová konštanta kotvy

• der Ankerzug

  - kotevná sila

• der Ankerzug

  - kotevný ťah

• das Ankerzugglied

  - ťahadlo kotvy

• das Ankerzugglied

  - kotevná tyč

• die Ankerzugkraft

  - prepínacia sila (pri zakotvení)

• die Ankerzweig

  - vetva vinutia kotvy

• der Ankerzweigpaarzahl

  - počet párov paralelných vetiev kotvy

• die Ankeröhrklemme

  - svorka kotvy

• die Ankete

  - anketa

• die Anketen

  - ankety (pl.)

• die Ankettelmaschine

  - retiazkovací stroj

• der Ankevorwiderstand

  - predradený odpor kotvy

• die Anklage

  - obžaloba

• die Anklage

  - obvinenie

• die Anklage

  - žaloba

• die Anklage abweisen

  - zamietnuť žalobu

• die Anklage anhängig machen

  - podať žalobu

• die Anklage einreichen

  - podať žalobu

• die Anklage erheben

  - vzniesť žalobu

• die Anklage erheben

  - podať žalobu

• die Anklage erhoben

  - vznesená obžaloba

• die Anklage erhoben worden

  - vznesená žaloba

• die Anklage gegen (j-n wegen Diebstahls)

  - obžaloba (niekoho za krádež)

• die Anklage gegen den Präsidenten in der Angelegenheit des Landesverrates

  - obžaloba proti prezidentovi vo veci vlastizrady

• die Anklage gegen jemanden erheben

  - žalovať niekoho

• Anklage gegen jn.

  - obžaloba na

• die Anklage jn. wegen Diebstahls

  - obžaloba niekoho za krádež

• die Anklage lautete auf Mord

  - obžaloba znela na vraždu

• die Anklage stellen

  - zažalovať

• die Anklage widerlegen

  - vyvrátiť žalobu

• die Anklage zurückweisen

  - odmietnuť žalobu

• die Anklage zurückziehen

  - odvolať žalobu

• die Anklage zurückziehen

  - upustiť od žaloby

• Anklage-

  - obžalovací

• der Anklageakt

  - obžalovací spis

• die Anklagebank

  - lavica obžalovaných

• die Anklagebehörde

  - orgán oprávnený podať žalobu

• die Anklagebehörde

  - orgán, podávajúci žalobu

• die Anklagebänke

  - lavica obžalovaných

• die Anklageeinbringung

  - podanie obžaloby

• die Anklageerhebung

  - vznesenie obžaloby

• die Anklageerweiterung

  - rozšírenie obžaloby

• der Anklagegrundsatz

  - zásada obžalovania

• das Anklagemonopol

  - výhrad. oprávnenie štát. zast. vznášať žaloby

• die Anklagen

  - obžaloby

• das Anklageprinzip

  - princíp obžalovania

• der Anklagepunkt

  - bod obžaloby

• die Anklagepunkte

  - body obžaloby

• die Anklagerede

  - obžalobná reč

• der Anklagesatz

  - náležitosti obžalovacieho spisu

• der Anklagesatz

  - obžalovací spis

• die Anklageschrift

  - obžalovací spis

• die Anklageschrift

  - spis o obžalovaní

• die Anklageschrift verlesen

  - prečítať obžalovací spis

• die Anklageschriften

  - obžalovacie spisy

• das Anklageverfahren

  - obžalovacie konanie

• der Anklagevertreter

  - štátny zástupca

• die Anklagevorwürfe

  - obvinenia obžaloby

• die Anklagezulassung

  - prijatie žaloby

• der Anklang

  - ohlas

• der Anklang

  - náznak

• der Anklang

  - akord

• Anklanges

  - náznaku

• Anklanges

  - ohlasu

• der Ankleber

  - nálepka

• der Anklebezettel

  - nálepka (na tovar)

• der Anklebezettel am Waggon

  - nálepka na vagóne

• die Ankleide

  - šatňa

• die Ankleide

  - obliekáreň

• die Ankleidekabine

  - prezliekáreň

• die Ankleidekabine

  - prezliekacia kabína