Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• die Angst haben

  - báť sa (byť bojazlivý)

• die Angst haben

  - báť sa

• Angst haben

  - obávať

• Angst haben vor

  - mať strach z (koho, čoho)

• die Angst hat ihm die Zunge gelähmt

  - strach mu ochromil jazyk

• die Angst hat sie gepackt

  - zmocnil sa jej strach

• die Angst hat sie gepackt

  - dostala strach

• die Angst kenne ich nicht

  - nemám strach

• Angst kriegen

  - dostať strach

• die Angst ohne realem Auslöser

  - strach bez reálnej príčiny

• die Angst schnürte ihm die Kehle zu

  - strach mu zovrel hrdlo

• die Angst schnürte ihm die Kehle zu

  - strach mu stiahol hrdlo

• die Angst um sein Leben

  - strach o svoj život

• die Angst und Bange machen

  - nahnať strach

• die Angst und Bange machen

  - naháňať strach

• Angst und Bange machen

  - vystrašiť

• Angst und Bange machen

  - nahnať strach

• Angst und Bange machen

  - vydesiť

• die Angst und Schrecken

  - strach a hrôza

• die Angst vor

  - strach z

• die Angst vor

  - strach pred

• die Angst vor Arbeitslosigkeit

  - strach z nezamestnanosti

• die Angst vor dem Alleinsein

  - strach zo samoty

• die Angst vor der Arbeitslosigkeit

  - strach z nezamestnanosti

• die Angst überwältigte ihn

  - premohol ho strach

• die Angstelltenversicherung kündigen

  - vypovedať zamestnanecké poistenie

• das Angstfieber

  - horúčka zo strachu

• das Angstgefühl

  - pocit strachu

• die Angstgefühle

  - pocity úzkosti (pl.)

• der Angsthase

  - zbabelec

• der Angsthase

  - bojko

• der Angsthase

  - bojazlivec

• der Angstmeier

  - bojazlivec

• die Angstneurose

  - anxiózna neuróza

• die Angstneurose

  - úzkostná neuróza

• die Angstpsychose

  - psychóza strachu

• die Angstpsychose

  - úzkostná psychóza

• das Angström

  - angström

• die Angströmeinheit

  - angströmová jednotka

• der Angstschweiß

  - studený pot

• die Angstschwelle

  - hranica strachu

• das Angstsparen

  - panické sporenie

• die Angststarre

  - strnutie strachom

• der Angstzustand

  - úzkostný stav

• die Angstzustände

  - pocity strachu

• die Angstzustände

  - stavy strachu

• das Angucken

  - prehzeranie

• das Angucken

  - nazeranie

• das Angucken

  - prehliadanie

• der Angularpfeiler

  - nárožný pilier

• die Angularvergrösserung

  - uhlové zväčšenie

• die Angularvergrößerung

  - uhlové zväčšenie

• der Anguss

  - náliatok

• der Anguss

  - engoba

• der Anguss

  - náčrepok

• der Anguss

  - odliatok (súčiastky)

• der Anguss

  - vtok (formy)

• der Anguss

  - ústie vtoku (formy)

• der Anguss-Ausdrückstift

  - vyhadzovač vtoku

• die Angussbuchse

  - vtoková dýza

• die Angussbuchse

  - vtokové vložky (formy)

• die Angussfarbe

  - poťah

• die Angussfarbe

  - farba odliatku

• die Angussfarbe

  - zafarbenie odliatku

• der Angusshauptkanal

  - hlavný vtokový kanál

• der Angusskegel

  - kužeľový vtok

• die Angussspinne

  - vtoková ružica

• der Angussverteiler

  - vtokový rozdeľovač

• der Angußdrückstift

  - vyhadzovač vtoku

• die Angußpinne

  - vtoková ružica

• die Angußpinne

  - hviezdicový vtok

• der Angußsteg

  - vyústenie vtoku

• der Angußsteg

  - vtokový kanálik

• der Angußstutzen

  - vtoková dýza

• die Angärung

  - kvas

• die Angärung

  - zákvas

• der Anh.

  - príves

• die Anhaftegenauigkeit

  - presnosť zastavenia sa

• die Anhaftung

  - priľnutie

• die Anhaftung

  - priľnavosť

• die Anhaftung

  - adhézia

• das Anhaftvermögen

  - priľnavosť

• das Anhaftvermögen

  - adhézia

• das Anhaftvermögen von Schmutz

  - špinivosť

• das Anhalamin

  - anhalamín

• der Anhall

  - dozvučanie

• der Anhall

  - narastanie zvuku

• die Anhallzeit

  - doba názvuku

• das Anhalonin

  - anhalonín

• der Anhalt

  - opora

• der Anhalt

  - podklad

• der Anhalt

  - zástavka

• der Anhaltebahnhof

  - stanica, zastávka, kde došlo k zdržaniu

• der Anhaltebetrieb

  - režim zastavenia (v prenose údajov)

• das Anhalten

  - zastavenie

• das Anhalten

  - zastavovanie

• das Anhalten

  - zatavenie (stroja)

• das Anhalten

  - zastavenie (autom)

• das Anhalten von Briefen

  - zadržiavanie listov

• die Anhaltenarbeitsweise

  - režim zastavenia

• der Anhalteplatz

  - prístavisko

• die Anhalteplätze

  - prístaviská (pl.)

• der Anhaltepunkt

  - bod prerušenia programu

• der Anhaltepunkt

  - miesto prerušenia programu

• die Anhaltepunkte

  - zastávky (pl.)

• der Anhalter

  - autostopár

• der Anhalter (per Anhalter fahren)

  - autostop (cestovať stopom)

• die Anhalterin

  - stopárka

• der Anhaltestab

  - zastavovací terčík

• die Anhaltevorrichtung

  - zarážka

• die Anhaltevorrichtung

  - západka

• der Anhalteweg

  - dráha do zastavenia vrátane reakčnej doby šoféra)

• der Anhalteweg

  - celková brzdná dráha (vrátane reakčnej doby šoféra)

• der Anhalteweg

  - brzdná dráha do zastavenia (vrátane reakčnej doby šoféra)

• die Anhalteweite

  - šírka zastavenia

• die Anhaltezeit

  - čas do zastavenia (vrátane reakčnej doby šoféra)

• die Anhaltezeit

  - celková brzdná doba (vrátane reakčnej doby šoféra)

• die Anhaltezeit

  - celková doba do zastavenia (vrátane reakčnej doby šoféra)

• der Anhaltsantrag

  - návrh k zadržaniu

• der Anhaltsantrag

  - príkaz k zadržaniu