Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig

  - viesť trestné konanie

• anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig

  - vedie sa trestné konanie

• anhängig, das Strafverfahren ist anhängig

  - vedie sa trestný proces

• anhängige Klage

  - nevybavená žaloba

• anhängige Klage

  - otvorená žaloba

• anhängige Rechtssache

  - zahájená právna vec

• die anhängige Verriegelung

  - dočasné blokovanie

• der anhängiger Prozess

  - zahájený proces

• anhängiger Rechtsstreit

  - zahájený spor

• das anhängiges Verfahren

  - zahájené konanie

• anhängigmachen

  - predať záležitosť súdu

• anhänglich

  - prítulný

• anhänglich

  - príchylný

• anhänglich

  - oddané

• anhänglig

  - prítulný

• anhänglig

  - oddaný

• anhänglig

  - oddané

• anhäufeln

  - prihŕňať

• anhäufeln

  - kopcovať

• anhäufeln

  - okopávať

• anhäufeln

  - oborávať

• anhäufen

  - nahromadiť

• anhäufen

  - hromadiť

• anhäufen

  - kumulovať

• anhäufen

  - zhromažďovať

• anhäufen

  - akumulovať

• anhäufen

  - nakopiť (nahromadiť)

• anhäufen sich

  - hromadiť sa

• anhäufen sich

  - nahromadiť sa

• anhäufend

  - kumulatívny

• anhören

  - vypočuť

• anhören

  - počúvať

• anhören jn. zur Regelung der ehelichen Sorge

  - vypočuť vo veci úpravy práv a pov. starostlivosti o dieťa

• anhören sich

  - popočúvať si

• anidrotisch

  - anidrotický

• anikterisch

  - anikterický (o chorobách)

• anikterische Hepatitis

  - anikterická vírusová hepatitída

• anilinartige Zurichtung

  - semianilínová úprava

• anilingefärbt

  - zafarbený anilínovou farbou

• animal

  - animálny

• animal

  - živočíšny

• animaler Pol

  - živočíšny pól

• animalisch

  - animálny

• die animalische Funktion

  - animálna funkcia

• animalisieren

  - animalizovať (syntetické vlákna)

• animieren

  - animovať

• animiert

  - animovaný

• animiert sein müssen

  - musia byť animované

• animpfen

  - naočkovať

• anionaktiv

  - anionaktívny

• die anionaktive Substanz

  - aniónová látka

• das anionaktives Detergent

  - aniónaktívny detergent

• anionenaktiv

  - anionaktívny

• anionische Fettung

  - aniónové mastenie

• der anionischer Farbstoff

  - aniónové farbivo

• anisochron

  - anizochrónny

• anisochrone Übertragung

  - anizochrónny prenos

• anisometrisch

  - anizometrický

• anisothermisch

  - anizotermický

• anisothermische Umwandlung

  - anizometrická premena

• der anisothermischer Austenitzerfall

  - anizotermický rozpad austenitu

• anisotrop

  - anizotropný

• anisotroper Kristall

  - anizotropný kryštál

• anisotropes Medium

  - anizotropné prostredie

• anisotropes Ätzen

  - anizotropné leptanie

• anisotropisch

  - anizotropný

• ankam

  - prišlo

• ankam

  - došlo

• ankam

  - prišiel

• ankam

  - došiel

• ankam

  - dorazilo

• ankam gut an

  - sa dobre uviedol

• ankamen

  - pricestovali

• ankamen

  - prišli

• ankaufen

  - nakúpiť

• ankaufen Lizenz

  - kúpiť licenciu

• ankaufen sich

  - nakúpiť si

• ankaufen sich

  - zakúpiť si

• ankern

  - kotviť

• ankern

  - zakotviť

• ankern

  - svorníkovať

• ankern

  - vystužovať svorníkmi

• ankernde

  - kotviacu

• ankerstromproportional

  - úmerný kotevnému prúdu

• ankert

  - kotví

• anketteln

  - retiazkovať

• anketten

  - prikovať

• anketten

  - priviazať na reťaz

• anketten

  - priviazať reťazou

• ankippen

  - naklápať

• ankitten

  - pritmeliť

• anklagbar

  - žalovateľný

• anklagen

  - obžalovať

• anklagen

  - obviniť

• anklagen jdn. wegen Diebstahls

  - obžalovať niekoho za krádež

• die anklagen jn. wegen Diebstahls

  - obžalovať niekoho za krádež

• anklammern

  - privinúť sa

• anklammern

  - pripevniť skobou

• anklammern

  - pripevniť (svorkami)

• anklammern sich

  - držať sa pevne

• anklammern sich

  - držať sa

• anklammern sich

  - zachytiť sa

• anklammern sich

  - úzkostlivo sa držať

• anklappen

  - priklopiť (bočné zrkadlo)

• anklatschen

  - nalepiť

• anklatschen

  - prilepiť

• ankleben

  - prilepiť

• ankleben

  - nalepiť

• ankleben

  - byť prilepený

• ankleben an

  - držať sa (2.p.)

• ankleben an

  - lipnúť na (6.p.)

• ankleben an

  - nalepiť na (4.p.)

• anklebend

  - adherentný

• anklebend

  - adhezívny

• anklebend

  - adhézny

• ankleiden

  - obliecť

• ankleiden sich

  - obliecť sa

• ankleiden sich

  - vystrojiť sa

• anklemmen

  - pripojiť

• anklicken

  - stlačte