Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• anhaltend

  - pretrvávajúci

• anhaltend

  - permanentný

• anhaltend

  - perzistentný

• anhaltend

  - stály (ustavičný)

• anhaltend

  - trvalý (dlhšie trvajúci)

• anhaltend zerrüttet

  - trvale rozvrátený

• anhaltend zerrüttetes Verhältnis

  - trvale rozvrátený vzťah

• anhaltende

  - trvajúci

• anhaltende

  - pretrvávajúci

• anhaltende

  - neprestávajúci

• anhaltende

  - trvalá

• anhaltende Beschwerden

  - pretrvávajúce problémy - lek.

• die anhaltende Konjunkturflaute

  - pretrvávajúca stagnácia konjunktúry

• die anhaltende Preisstabilität

  - trvalá cenová stabilita

• anhaltende Regenfälle

  - vytrvalý dážď

• anhaltende Uteruskontraktion

  - predĺžená maternicová kontrakcia

• anhaltender Niederschlag

  - trvalé zrážky

• der anhaltender Regen

  - vytrvalý dážď

• anhaltender Schmerz

  - pretrvávajúca bolesť

• anhaltender Schmerz

  - trvalá bolesť

• anhaltendes Fieber

  - pretrvávajúca horúčka

• anhand

  - na základe (2.p.)

• anhand

  - podľa (2.p.)

• anhand des Buches

  - podľa knihy

• anhangen

  - lipnúť

• anhangen

  - ľpieť

• anhangen

  - visieť

• anhangen

  - privesiť

• anhangen

  - zavesiť

• anhangen

  - patriť

• anhangen

  - schvaľovať

• anhangen

  - vešať

• anhangen

  - zavesovať

• anhangen

  - lipnúť na niekom

• anhangsweise

  - dodatkom

• anhangsweise

  - prídavkom

• anhangweise

  - dodatkom

• anharmonisch

  - anharmonický

• anharmonische Schwingungen

  - neharmonické kmitanie

• anharmonische Schwingungen

  - neharmonické kmity

• anharmonischer Oszillator

  - anharmonický oscilátor

• anhat

  - má na sebe

• anhauchen

  - dýchnuť

• anhauchen

  - nadýchať

• anhauchen

  - zadýchať

• anhauchen

  - oboriť sa

• anhauen

  - nasekávať

• anhauen

  - vysekávať

• anhauen

  - začať raziť

• anhauen

  - naraziť (napr. na sloj)

• anhauen

  - otvoriť (napr. sloj)

• anhebbare Achse

  - zdvíhateľná náprava (nákladného automobilu)

• anhebbare Nachlaufachse

  - zdvíhateľná nosná náprava

• anhebbare Nachlaufachse

  - zdvíhateľná vlečná náprava (nákladného automobilu)

• anhebbare Schleppachse

  - zdvíhateľná náprava vleku (nákladného automobilu)

• anhebbare Tragachse

  - zdvíhateľná nosná náprava (nákladného automobilu)

• anheben

  - nadvihnúť

• anheben

  - začať

• anheben

  - zvihnúť (4.p.)

• anheben

  - dvíhať (zvyšovať)

• anheften

  - pristehovať

• anheften

  - prichytiť

• anheften

  - prišiť

• anheften sich

  - pripínať sa

• anheftete

  - prichytené

• anheim fallen

  - prepadnúť (skaze)

• anheim fallen

  - pripadnúť (niekomu)

• anheim fallen

  - byť postihnutý (skazou)

• anheim geben

  - ponechať na vôli

• anheim stellen

  - ponechať na vôli

• anheim stellte

  - prenechal (na vôľu)

• anheimeln

  - vzbudzovať pocit domova

• anheimelnd

  - útulný

• anheimelnd

  - milý

• anheimfallen

  - prepadnúť (skaze)

• anheimfallen

  - byť postihnutý (skazou)

• anheimfallen zu lassen

  - nechali prepadnúť

• anheimgeben

  - ponechať na vôli

• anheimgestellt

  - prenechaný (úsudku)

• anheimgestellt hat

  - prenechal (úsudku)

• anheimgestellt hatte

  - prenechal (na úsudok)

• anheimstellen

  - ponechať na vôli

• anheimstellte

  - prenechal (ku úsudku)

• anheitern

  - rozjariť

• anheitern

  - rozveseliť

• anheizen

  - zakúriť

• anheizen

  - nahrievať

• anheizen

  - nahriať

• anheizen

  - zohrievať

• anheizen

  - zohriať

• anheizen

  - žeraviť

• anheizen

  - rozkúriť (pec)

• anheizen

  - nažeraviť (napr. elektrónku)

• anher

  - sem

• anher

  - tunajšiemu úradu

• anherrschen

  - utrhnúť

• anherrschen

  - osopiť sa

• anherrschen

  - oboriť sa

• anheuern

  - najať (námorníkov na loď)

• anheulen

  - dať návesť húkačkou

• anhidrotisch

  - anhidrotický

• anhielten

  - zastavovali

• anhimmeln

  - zbožňovať

• anhimmeln

  - zvelebovať

• anholonome Bindung

  - neholonomná väzba

• anholonomes System

  - neholonomná sústava

• anhusten

  - kašľať (na niekoho)

• anhält

  - trvá

• anhält

  - zastaví

• anhält

  - neprestáva

• anhält

  - zastaví sa

• anhält

  - sa drží

• die anhängbare Leiter

  - prívesný rebrík

• anhängend

  - priložený

• anhängend

  - visiaci

• das anhängende Muster

  - pripojená vzorka

• anhängendes Muster

  - pripojená vzorka

• anhängig

  - zahájený

• anhängig

  - súdne prejednávaný

• anhängig machen

  - zahájiť spor