Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• angeschwollen worden

  - opuchli

• angeschwollene Füße

  - zapuchnuté nohy (pl.)

• die angeschwollene Füße

  - opuchnuté nohy (pl.)

• angeschärft

  - naostrený

• angesegelt kommen

  - priplávať (na plachetnici)

• angesegelt kommen

  - prísť vznešene

• angesegelt kommen

  - prihrnúť sa povýšene

• angesehen

  - prezreli

• angesehen

  - vážený

• angesehen

  - ctený

• angesehen habe

  - díval sa

• angesehen habe

  - považoval

• angesehen habe

  - prehliadať

• angesehen habe

  - pozoroval

• angesehen haben

  - prehliadli si

• angesehen werden

  - byť vnímaný

• angesessen

  - usadený

• angesessen

  - usadlý

• angesetzt

  - určený

• angesetzt

  - začal

• angesetzt

  - priložený

• angesetzt

  - zahájil

• angesetzt

  - zahájený

• angesetzt

  - stanovený

• angesetzt

  - stanovené

• angesetzt

  - nasadzuje

• angesetzt

  - usadený

• angesetzt

  - chystal sa

• angesetzt kommen

  - prihnať sa (veľkými skokmi)

• angesetzt werden müssten

  - by sa museli zvýšiť

• die angesetzte Rüsche

  - nasadený volán

• angesetzten

  - nastavenú

• angesetzten

  - stanovený

• angesetzten

  - určený

• angesetzter Besatz

  - nasadená obruba

• angesetzter Boden

  - lepené dno

• angesetzter Termin

  - stanovený termín

• das angesetztes Querruder

  - visuté krídielko

• angesichts

  - vzhľadom na (4.p.)

• angesichts

  - so zreteľom na (4.p.)

• angesichts

  - s ohľadom na (4.p.)

• angesichts der Bedeutung

  - vzhľadom ku významu

• angesichts der Lage

  - ohľadom situácie

• angesichts der Milliardenverluste

  - vzhľadom k miliardovým stratám

• angesichts der Sache, dass (...)

  - vzhľadom k tomu, že (...)

• angesichts der Stadt

  - pri pohľade na mesto

• angesichts der Wichtigkeit

  - s prihliadnutím k významu

• angesichts der aktuellen Entwicklung

  - vzhľadom k aktuálnemu vývoji

• angesichts der anhaltenden Diskussion

  - vzhľadom na neustávajúcu diskusii

• angesichts dessen, dass

  - vzhľadom k tomu

• angesichts dessen, dass

  - vzhľadom k tomu, že - FJB

• angesiedelt

  - osídlila

• angesiedelt

  - osídlená

• angesiedelt

  - osídľoval

• angesiedelt

  - usídlená

• angesiedelt

  - usadený

• angesiedelt

  - usídlil sa

• angesiedelt

  - usadil sa

• angesoffen

  - ožratý

• angesoffen

  - napitý

• angesoffen

  - napito

• angesogen

  - nasiaknutý

• angespannt

  - napätý

• angespannt

  - napäto

• angespannt

  - napnutý

• angespannt

  - napnuto

• angespitz

  - zašpicatený

• angespitzt

  - zaostrený do špice

• angespornt

  - pobádaný

• angespornt

  - nabádal

• angespornt

  - povzbudil

• angesprengt kommen

  - prihnať sa (tryskom)

• angesprochen

  - oslovili

• angesprochen

  - oslovený

• angesprochen

  - domáhal sa

• angesprochen

  - dovolával sa

• angesprochen

  - kontaktovaní

• angesprochen werden

  - byť vyslovené

• angesprochen werden

  - byť oslovený

• angesprochen worden

  - prediskutovaná

• angesprochene

  - oslovená

• das angesprochenes Laufwerk

  - dotyčná jednotka

• angesprungen kommen

  - prísť (skokom)

• angesprungen kommen

  - priskočiť

• angespülte

  - naplavený

• angestammt

  - dedičný

• angestammt

  - vrodený

• angestammt

  - vrodene

• angestaubte

  - zaprášený

• angestaubte

  - poprášený

• angestaut

  - nadržaný

• angestaut

  - nahromadený

• angesteckt

  - nakazený

• angestellt

  - zriadený

• angestellt

  - zamestnaný

• angestellt bei einer Firma

  - zamestnaný vo firme

• angestellt sein

  - byť zamestnaný

• angestellt worden ist

  - bol zamestnaný

• angestellte

  - zaoberajúci sa

• angesteuert

  - aktivovala

• angesteuert

  - naladila

• angesteuert

  - nastavila

• angesteuert

  - nastavený

• angesteuert

  - aktivovaný

• angesteuert

  - predvolil

• angesteuert

  - volila

• angesteuert

  - vyberal

• angesteuert

  - predvolený

• angesteuert

  - vyberaný

• angesteuert (Thyristor)

  - zažatý (tyristor)

• angesteuert werden

  - sa aktivovať

• angestiefelt kommen

  - prihnať sa

• angestiefelt kommen

  - privaliť sa

• angestiegen

  - stúpal

• angestiegen

  - zdvíhaný

• angestiegen

  - zdvíhal

• angestielt

  - nasadený na porisko

• angestiftenen

  - spôsobených

• angestiftet

  - spôsobený

• angestiftet

  - nastrojený