Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• als viele Seiten

  - ako mnoho stránok

• als vierzehntes

  - ako štrnáste

• als vierzigstes

  - ako štyridsiate

• als vom Markt erwartet

  - než sa na trhu očakávalo

• als vorgesehen

  - ako plánované

• als vorigen Monat

  - než minulý mesiac

• als wahrheitsgemäß erachten

  - považovať za pravdivé

• als wahrheitsgemäß erachten bei der Vernehmung

  - považovať za pravdivé pri vypočúvaní

• als weiter

  - ako ďalšia

• als weiterer Schritt

  - ako ďalší krok

• als wenn

  - ako keď

• als wenn es gestern gewesen wäre

  - pamätám si to ako dnes

• als wenn es gestern gewesen wäre

  - pamätám si to ako včera

• als wenn es gestern gewesen wäre

  - vidím to ako dnes

• als wenn es gestern gewesen wäre

  - vidím to, ako by to bolo dnes

• als wenn es gestren gewesen wäre

  - vidím to ako dnes

• als wir

  - ako my

• als wir

  - než my

• als wir das Dorf erreichten

  - keď sme dosiahli dedinu

• als wir die Stadt erreichten

  - keď sme sa dostali do mesta

• als wir vorausgesetzt hatten

  - ako sme predpokladali

• als wäre

  - keby bola

• als würde man mit der Peitsche knallen

  - ako keď bičom plieska

• als zu niedrig

  - za príliš nízke

• als zwanzigstes

  - ako dvadsiate

• als zwölftes

  - ako dvanáste

• der als Ökonom wirken

  - pôsobiť ako ekonóm

• als üblich

  - než je obvyklé

• alsbald

  - ihneď

• alsbaldig

  - okamžitý

• alsdann

  - nato

• alsdann

  - potom

• alsdann

  - vtedy

• also

  - teda

• also

  - tak

• also

  - takto

• also

  - týmto spôsobom

• also

  - čiže

• also

  - takže

• also abgemacht

  - teda dohodnuté

• also bist du bestimmt zu Hause gewesen

  - teda si určite bol doma

• also doch

  - tak predsa

• also doch

  - teda predsa

• also gut

  - teda dobre

• also gut

  - tak dobre

• also gut

  - dobre

• also gut!

  - teda dobre (!)

• also los

  - začni teda

• also los

  - teda do toho

• also nehmen wir an

  - teda predpokladáme

• also sag es

  - tak povedz to

• also sprich

  - tak hovor

• also sprich

  - tak vrav

• also warst du bestimmt zu Hause

  - tak si bol určite doma

• also, dann viel Spaß

  - teda, dobrú zábavu

• alsobald

  - ihneď

• alsofort

  - ihneď

• alsogleich

  - ihneď

• alt

  - starý

• alt

  - staro

• alt

  - zostarnutý

• alt aussehende

  - staro vyzerajúci

• alt geworden wäre

  - bol by starý

• alt sein

  - dosiahnuť vek

• alt werden

  - starnúť

• alt werden

  - zostarnúť

• alt wie Methusalem sein

  - byť ako Matuzalém

• alt wie Methusalem sein

  - pamätať Žižku

• alt wie die Welt

  - starý ako sám svet

• alt wie die Welt selber

  - starý ako samotný svet

• alt zu werden

  - starnúť

• alt-berlinisch

  - staroberlínsky

• alt-wienerisch

  - staroviedenský

• alt-ägyptisch

  - staroegyptský

• altansässig

  - starousadlý

• altansässig

  - zavedený

• altbacken

  - staromódny

• altbacken

  - suchý

• altbacken

  - dávno upečený

• das altbackenes Brot

  - starý chlieb

• altbekannt

  - starodávny

• altbekannt

  - dávno známy

• altberger

  - starohorskej

• altberlinisch

  - staroberlínsky

• altberühmt

  - staroslávny

• altbewährt

  - osvedčený

• altbewährt

  - starý (osvedčený)

• altbewährter Fachmann

  - starý odborník

• altdeutsch

  - staronemecký

• das altdeutsches Dach

  - gotická strecha

• alte

  - staré

• alte

  - stará

• alte

  - starí

• alte

  - starci

• alte

  - starí ľudia

• der alte Bettel

  - staré krámy

• der alte Bettel

  - rárohy

• alte Bräuche pflegen

  - udržovať staré zvyky

• die alte Flamme

  - stará láska

• alte Frau

  - starena

• die alte Garde des Nationaltheaters

  - stará garda hercov Národného divadla

• das alte Geleier

  - stará pesnička

• alte Geschichten aufwärmen

  - ohrievať starú históriu

• die alte Giftnudel

  - jedovatá žena

• alte Handschriften auf Pergament

  - staré rukopisy písané na pergamene

• die alte Haut

  - dobrák od kosti

• die alte Hexe

  - babizňa

• die alte Hexe

  - stará bosorka

• alte Jungfer

  - stará panna

• die alte Jungfrau

  - stará dievka

• alte Kamellen

  - táračky

• alte Knochen wollen nicht mehr

  - staré kosti už nevládzu

• alte Knochen wollen nicht mehr

  - starým kostiam sa už nechce

• alte Leier

  - stará pesnička

• alte Leimreste entfernen

  - odstráňte zbytky lepidla

• die alte Leute

  - starí ľudia (pl.)

• die alte Liebe rostet nicht

  - stará láska nehrdzavie

• die alte Liebe rostet nicht

  - stará láska pretrváva

• alte Masche

  - staré očko

• alte Narren sind die schlimmsten

  - starí blázni sú najhorší