Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• die alte Ordnung

  - starý poriadok

• die alte Ordnung

  - starý režim

• alte Postpfad

  - stará poštová trasa

• alte Rechnung

  - minuloročný účet

• alte Rechnung

  - starý účet

• die alte Rübe

  - starý kámoš

• die alte Schachtel

  - baba (prenesene)

• die alte Schachtel

  - stará baba (prenesene)

• die alte Semmeln reiben

  - strúhať staré žemle

• die alte Strukturen

  - staré štruktúry (pl.)

• alte Teilung

  - šesťdesiatinné geod. delenie

• alte Teilung

  - šesťdesiatinné (geodézia) delenie

• der alte Trott

  - vyjazdené koľaje

• der alte Trott

  - obvyklý spôsob jednania

• alte Verhaue

  - stariny

• alte Verhaue

  - staré poruby

• die alte Vettel

  - babizňa

• die alte Vettel

  - stará baba

• alte Vorurteile abbauen

  - boriť staré predsudky

• alte Vorurteile beseitigen

  - boriť staré predsudky

• alte Wunden aufreißen

  - jatriť staré rany

• alte Wunden aufreißen

  - rozpitvávať staré rany

• alte Wunden wieder aufreißen

  - obnovovať staré rany

• die alte ehrliche Haut

  - starý dobrák

• die alte gute Zeit

  - staré dobré časy

• alteingeführt

  - dlho zavedený

• alteingesessen

  - starousadlícky

• alteingewurzelt

  - tradičný

• alteingewurzelt

  - dávno zakorenený

• altem

  - starého

• altem

  - starom

• alten

  - staré

• alten

  - starého

• alten Quark anrühren

  - omieľať starú historku

• alten Quark anrühren

  - pretriasať stále to isté

• der alter Bau

  - stará stavba

• alter Dienst

  - stará služba

• der alter Dünger

  - uležané hnojivo

• der alter Freund

  - starý priateľ

• alter Hase

  - skúsený horolezec

• alter Junggeselle

  - starý mládenec

• der alter Knabe

  - priateľu

• alter Mann

  - starček

• alter Mann

  - starý muž

• der alter Saldo

  - starý zostatok

• der alter Schwede

  - starý priateľ

• der alter Schwede

  - prefíkaný človek

• der alter Schwede

  - mazaný človek

• der alter Tropf

  - starý hlupák

• alter Witzbold

  - starý vtipkár

• alterative Entzündung

  - alteratívny zápal

• altermüde

  - unavený životom

• altern

  - starnúť

• altern

  - ostarieť

• altern

  - prestarnúť

• altern

  - zostarnúť

• alternativ

  - alternatívny

• alternative

  - alternatívne

• die alternative Leistung

  - alternatívne plnenie

• die alternative Lösung

  - alternatívne riešenie

• alternative Medizin

  - alternatívna medicína

• die alternative Strafe

  - alternatívny trest (ČR: od r. 1996)

• alternatives

  - alternatívne

• alternatives Heilverfahren

  - alternatívna liečba

• alternd

  - starnúci

• alternde

  - starnúci

• alternde Farben

  - farby stárnu

• alternde Haut

  - starnúca pokožka

• alternieren

  - alternovať

• alternieren mit

  - alternovať s (7.p.)

• alternieren mit

  - striedať sa s (7.p.)

• alternierend

  - alternujúci

• alternierende Kopolymerisation

  - striedavá kopolymerizácia

• alternierende Kopolymerisation

  - alternujúca kopolymerizácia

• die alternierende Logik

  - striedavá logika

• die alternierende Logik

  - alternujúca logika

• alternierender Transport

  - alternujúce podávanie

• alternierendes Bewusstsein

  - alternujúce vedomie

• alternierte

  - alternovala

• alterprobt

  - vyskúšaný

• alterprobt

  - osvedčený

• altersabhängig

  - závislý od veku

• altersabhängige Veränderung

  - zmena podmienená vekom

• altersbedingt

  - podmienený vekom

• altersbedingt eingetretener Tod

  - smrť podmienená vekom

• altersbedingte Krankheit

  - geriatrická choroba

• altersbedingte Krankheit

  - choroba podmienená vekom

• altersbedingte Veränderung

  - zmena podmienená vekom

• altersbedingten

  - vekom podmienený

• altersbedingter Tod

  - smrť podmienená vekom

• altersgemäß

  - primeraný veku

• altersgerecht

  - vhodný podľa veku

• altersgrau

  - ošedivelý

• altersgrau

  - ošumelý

• altersmäßig

  - podľa veku

• altersmüde

  - prestarnutý

• altersmüde

  - opotrebovaný vekom

• altersschwach

  - chatrný

• altersschwach

  - ostarený

• altersschwach

  - senilný

• altersschwach

  - oslabený vekom

• altersschwach

  - slabý v dôsledku vysokého veku

• altersweise

  - prestarnutý

• die altertümelnde Sprache

  - archaická reč

• altertümlich

  - starožitný

• altertümlich

  - antický

• altertümlich

  - archaický

• altertümliche

  - starobylé

• alterungsanfällig

  - náchylný ku starnutiu

• alterungsanfälling

  - náchylný k starnutiu

• alterungsanfälling

  - náchylný na starnutie

• alterungsbeständig

  - nestarnúci

• alterungsbeständig

  - odolný proti starnutiu

• alterungsbeständige

  - nestarnúcu

• alterungsbeständiges Blech

  - nestarnúci plech

• altes

  - starý

• altes

  - starého

• das altes Eisen

  - železný šrot

• das altes Eisen

  - staré železo

• altes Geleier

  - stará pesnička