Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• als erstes seiner Art

  - ako prvé svojho druhu

• als erwartet

  - než sa očakáva

• als erwiesen annehmen

  - vziať za preukázané

• als eröffnet

  - za otvorené

• als es uns gelang

  - keď sa nám to podarilo

• als euerer

  - než vaše

• als eurer

  - ako vaše

• als fehlerhaft kennzeichnen

  - označiť za chybné

• als fehlerhaft kennzeichnen

  - označiť chybovú indikáciu

• als fünfzehntes

  - ako pätnáste

• als fünfzigstes

  - ako päťdesiate

• als ganz sicher

  - ako celkom isté

• als ganz sicher ausführen

  - uvádzať ako celkom isté

• als gedacht

  - než sa myslelo

• als geeignet

  - za vhodný

• als gegenstandslos

  - ako bezpredmetnú

• als gegenstandslos

  - ako bezpredmetné

• als gegenstandslos

  - za bezpredmetnú

• als geheilt entlassen werden

  - utiecť z Bohníc

• als gehelt entlassen werden

  - utiecť z Kateriniek

• als geplant

  - ako sa plánovalo

• als geplant wurde

  - ako sa plánovalo

• als gestern

  - ako včera

• als gutem Freund

  - ako dobrému priateľovi (3. p.)

• als guter Tänzer

  - ako dobrý tanečník

• als gültige Kurse

  - ako platné kurzy

• als habe unterschrieben

  - akoby to podpísal

• als herausragend

  - skvele

• als hervorragend

  - skvele

• als hohe

  - vysokým

• als hundertstes

  - ako sté

• als hättest du

  - ako by si mal

• als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)

  - za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...)

• als ich das Gewehr hob

  - eď som zdvihol pušku

• als ich das hörte

  - ako som to počul

• als ich dem Manne erzählte

  - keď som tomu mužovi vravel

• als ich erfuhr

  - keď som sa dozvedel

• als ich ihm die Sache klarlegte

  - keď som mu tú vec vysvetľoval

• als ich meinem Freunde

  - keď som svojmu priateľovi

• als ich noch jung war

  - keď som bol ešte mladý

• als ich noch klein war

  - keď som bol ešte malý

• als ich sah

  - keď som uvidel

• als ich sie sah

  - keď som ju uvidel

• als ihr Ruf

  - než jej povesť

• als im Vorjahr

  - než v roku predchádzajúcom

• als in demjenigen, in dem

  - než v tom, kde

• als ist

  - ako je

• als je zuvor

  - než inokedy predtým

• als junger Mann

  - ako mladý muž

• als kälteste

  - najchladnejším

• als man

  - keď sa

• als man

  - než sa

• als man

  - ako

• als man denkt

  - ako sa myslí

• als man gedacht

  - než sa myslelo

• als man halten kann

  - ako može splniť

• als mein Sohn

  - než môj syn

• als möglich

  - ako možné

• als möglich

  - ako možno

• als neunzehntes

  - ako devätnáste

• als neunzigstes

  - ako deväťdesiate

• als nicht abgeschlossen betrachten

  - nepovažovať za uzavreté

• als null und nichtig beheben

  - zrušiť ako zmätočné

• als nächste

  - ako ďalšia

• als nächsten Gang

  - ako ďalší chod

• als nächsten Schritt

  - ako ďalší krok

• als nächster

  - ako ďalší

• als nächster Schritt

  - ako ďalší krok

• als nächstes folgt

  - nasledujúci

• als ob

  - akoby

• als ob

  - ako keby

• als ob

  - akoby (vo význame ako keby)

• als ob er einen Geist gesehen hätte

  - ako by bol videl strašidlo

• als ob er einen Kloß im Mund hätte

  - akoby mal plné ústa

• als ob er einen Kloß im Mund hätte

  - akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)

• als ob er es kennte

  - ako by to poznal

• als ob er etwas gehört hätte

  - akoby niečo počul

• als ob er nichts davon wüßte

  - ako by o ničom nevedel

• als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte

  - že tento rok už vôbec nebude pekne

• als ob es ihm der Wind zuwehte

  - akoby mu to samo padlo do lona

• als ob es ihm der Wind zuwehte

  - ako by mu to bol vietor privial

• als ob ihn der Blitz getroffen hätte

  - akoby doho hrom udrel

• als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte

  - akoby ho bola zem pohltila

• als ob nichts los wäre

  - z ničoho nič

• als ohnehin schon angenommen

  - ako už bolo uvedené

• als richtig erkennen

  - uznať za správne (niečo)

• als schuldig erkennen

  - uznať vinným

• als sechzehntes

  - ako šestnáste

• als sechzigstes

  - ako šesťdesiate

• als sein geistiges Eigentum ausgab

  - privlastnil si cudzí duchovný majetok

• als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat

  - vydával za svoj duchovný majetok

• als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat

  - privlastnil ako svoj duchovný majetok

• als sein geistiges Eigentum ausgegeben hatte

  - vydával za svoj vlastný duchovný majetok

• als seinen lieben Freund

  - ako svojho milého priateľa

• als sie fertig war

  - keď bola hotová

• als sie sich trafen

  - keď sa stretli

• als siebzehntes

  - ako sedemnáste

• als siebzigstes

  - ako sedemdesiate

• als solche

  - ako takú - také

• als solche Gründe zu verstehen sind (...)

  - za také dôvody je treba považovať (...)

• als solchen

  - ako takého

• als solcher

  - ako taký

• als stempeln

  - označiť ako

• als stempeln

  - označiť za

• als stempeln

  - opečiatkovať ako

• als stempeln

  - označovať za

• als störend erweist

  - ukáže, že ruší

• als störend erweist

  - ukáže, že prekáža

• als störend erweist

  - ukáže, že vadí

• als störend erweist

  - sa ukáže, že prekáža

• als störend erweist

  - preukáže ako rušivý

• als störend erweist

  - preukáže ako rušivá

• als störend erweist

  - preukáže ako rušivé

• als ungültig

  - za neplatné

• als ungültig

  - za neplatnú

• als unwahr erweisen

  - ukázať sa nepravdivým

• als verbriefte Aktien herausgeben

  - v listinnej forme vydať akcie

• als verbriefte Aktien herausgeben

  - vydať akcie v listinnej forme

• als vermisst gemeldet

  - hlásený ako pohrešovaný

• als vermißt gemeldet

  - hlásený ako pohrešovaný