Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• als Ursache hält das Gericht (...)

  - za príčinu súd považuje (...)

• als Verdienst anrechnen

  - prirátať k dobru

• als Verdienst anrechnen

  - pripísať v prospech

• als Vermächtnis stiften

  - urobiť ako odkaz

• als Verräter gelten

  - sú považovaní za zradcov

• als Verzierung

  - ako ozdobu

• als Vierte

  - ako štvrtá

• als Vierte

  - ako štvrté

• als Vierte

  - ako štvrtí

• als Vierter

  - ako štvrtý

• als Viertes

  - ako štvrté

• als Vorauszahlung

  - ako záloha

• das als Vorbild dienen

  - slúžiť za vzor

• als Vorrat

  - ako záloha

• als Vorsitzender

  - ako predsedu (2.p.)

• als Weltreservewährung

  - ako rezervná svetová mena

• die als Willenserklärung

  - ako prejav vôle

• als Zahlstelle festlegen

  - činnosť sprostredkovateľa bude vykonávať (fondy)

• als Zehnte

  - ako desiata

• als Zehnte

  - ako desiate

• als Zehnte

  - ako desiati

• als Zehnter

  - ako desiaty

• als Zehntes

  - ako desiate

• als Zeichen Ihres Einverständnisses

  - na dôkaz Vášho súhlasu

• als Zeug vor Gericht aussagen

  - vypovedal ako svedok pred súdom

• als Zeuge

  - svedkom

• als Zeuge aussagen

  - vypovedať ako svedok

• als Zeuge vor Gerich

  - ako svedok na súde

• als Zeuge vorgeladen werden

  - byť predvolaný ako svedok

• als Zeuge vorgeladen werden

  - byť zavolaný ako svedok

• als Zeuge vorgeladen werden

  - obslaný k súdu ako svedok

• als Zeugen ablehnen

  - odmietnuť ako svedka

• als Ziel aufstecken (sich)

  - stanoviť si za cieľ

• als Zustimmungszeichen

  - na znak súhlasu

• als Zweite

  - ako druhá

• als Zweiter

  - ako druhý

• als Zweites

  - po druhé

• als Zweites

  - ako druhé

• als absurd bezeichnet

  - označuje za absurdné

• als achtzehntes

  - ako osemnáste

• als achtzigstes

  - ako osemdesiate

• als andere Leute

  - ako iní ľudia

• als angemessen

  - za vhodný

• als angenommen

  - ako sa predpokladalo

• als angenommen

  - ako sa počítalo

• als auch

  - ale aj

• als auch

  - tak aj

• als auch

  - ako tiež

• als auch

  - ALS tiež

• als auch dieser Versuch

  - keď aj tento pokus

• als auch für

  - ako aj pre

• als auch innerhalb jeder Familie

  - tak ako v rámci každej rodiny

• als bisher angenommen

  - ako sa doteraz predpokladalo

• als bisher bekannt

  - než je doteraz známe

• als bisher gedacht

  - než sa doteraz myslelo

• als bisher vermutet

  - ako sa dosiaľ tušilo

• als bislang angenommen

  - ako sa doteraz predpokladalo

• als bislang angenommen wurde

  - ako sa doteraz predpokladalo

• als blinder Passagier fahren

  - jazdiť načierno

• als bodenlos

  - za nehoráznosť

• als brilliant

  - skvele

• als brilliant

  - brilantne

• als das Land braucht

  - ako krajina potrebuje

• als das Statistische Bundesamt verkündete

  - ako Spolkový štatistický úrad oznámil

• als das geschah

  - kedy sa to stalo

• als dass

  - než aby

• als dass

  - aby

• als dass

  - než by

• als daß das

  - než aby

• als daß der

  - než by

• als daß der

  - než aby

• als daß die

  - než by

• als daß die

  - než aby

• als daß er

  - než by

• als daß er

  - než aby

• als daß es

  - než by

• als daß es

  - než aby

• als daß sie

  - než by

• als daß sie

  - než aby

• als der Fremde

  - ako cudzinec

• als der Fremde den Garten betrat

  - keď cudzinec vstúpil do záhrady

• als der Mann erfuhr

  - keď sa muž dozvedel

• als der Untersuchungsrichter

  - keď vyšetrujúci sudca

• als der Zug nahte

  - keď sa vlak blížil

• als derartiger Grund ist anzusehen (...)

  - za taký dôvod sa považuje (...)

• als die

  - ako tí

• als die Frau

  - ako žena

• als die Gendarmen

  - keď žandári

• als die Knaben

  - ako chlapci

• als die Leute selbst

  - ako sami ľudia

• als die Menschen selbst

  - ako sami ľudia

• als die Sache gefährlich wurde

  - keď sa vec stávala nebezpečnou

• als die erste

  - ako prvé

• als dies gegenwärtig der Fall ist

  - než je tomu v súčasnosti

• als dieses

  - ako tento

• als drei

  - než tri

• als drei Tage

  - než tri dni

• als dreissigstes

  - ako tridsiate

• als dreizehntes

  - ako trináste

• als eigenhändig vollzogen anerkannte Unterschrift

  - podpis uznaný za vlastnoručný

• als ein Stück schmieden

  - kovať z jedného kusa

• als ein externer Lieferant

  - externe dodaný (kým)

• als ein neuer Gast erschien

  - keď sa objavil nový hosť

• als einen möglichen Grund

  - ako možný dôvod

• als einer von vielen

  - ako jeden z mnohých (2.p.)

• als er alles verloren hatte

  - keď všetko stratil

• als er dachte

  - ako si myslel

• als er das hörte

  - keď to počul

• als er die Policisten kommen sah

  - keď videl blížiť sa policajtov

• als er die Polizisten kommen sah

  - keď videl blížiť sa políciu

• als er es mir sagte

  - keď mi to povedal

• als er fertig war

  - keď bol hotový

• als er geprüft wurde

  - keď ho skúšali

• als er helfen sollte

  - keď mal pomôcť

• als er ihnen unbequem wurde

  - keď im bol na obtiaž

• als er machen sollte

  - keď mal urobiť

• als er mir es sagte

  - keď mi to povedal

• als er tun sollte

  - ako mal spraviť

• als erledigt

  - za vybavené

• als erste von drei

  - ako prvý z troch (2.p.)